| 单词 | 专业性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专业性 —expertiseSee also:专业 n—professionals pl • expert n • profession n • major n • field n • professions pl • particular profession n 专业—specialty • main field of study (at university) • specialized field
|
拟议改叙这些员额是为了确保员额职等与任职 者履行职能的专业性质相 符，帮助吸引具有相关专长的合格当地专业人员(同上， [...] 第 28.33 和 28.34 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed reclassifications are intended to ensure that the [...] level of the posts is commensurate with [...] the professional nature of the functions [...]performed by the incumbents and to help [...]attract qualified local professionals with the relevant expertise (ibid., paras. 28.33 and 28.34). daccess-ods.un.org |
在逮捕和拘留过程 中的严格的规则和行为和道德准则，进一步加强了警察部队 的 专业性。 daccess-ods.un.org | Stringent regulations and codes of conduct and ethics during arrest and detention have further strengthened the professionalism of the Police Service. daccess-ods.un.org |
检察官道德守则也是一项增强专业 性和廉正的重要工具。 daccess-ods.un.org | A code of ethics for prosecutors is also an important tool for enhancing professionalism and integrity. daccess-ods.un.org |
凭借我们的专业性和流 程效率、所支持的丰富语言、灵活敏捷以及高度可定制的流程，使得文思海辉在同行中脱颖而出。 pactera.com | Pactera excels because of our professional and process [...] efficiency, maximum diversity of languages [...]supported, and our agile, custom process. pactera.com |
依照关于审查医疗保险基金治理情况的大会第 36 C/99 号决议的要求， [...] 总干事特此汇报关于为加强该基金的独 立 性 和 专业性 而 建 立新的治理机制的 研究和建议，以及为确保医疗保险基金将来的财务稳定性和可维持性为离职 [...]后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the governance of the Medical Benefits Fund (MBF), the Director General reports on the study and [...] recommendations on new governance mechanisms [...] to enhance its independence and expertise as [...]well as ASHI funding to ensure MBF’s [...]future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
华德士消费品类销售与市场职能招聘部，下设三个行业分支团队，即：零售和奢侈品、快速消费品 和 专业性 服 务 团队。 robertwalters.cn | The Robert Walters Consumer Sales & [...] Marketing division has three distinct industry-focused teams: Retail & Luxury, FMCG & [...] Cosmetics and Professional Services. robertwalters.cn |
教科文组织增强了南撒哈拉非洲地区成员国在改进教学质量方面的能力，增加了实现全民教 [...] 育目标所需的合格教师人数，并使师资培训机构得到了加强，具体的做法是对主要院校进行 前期评估，制定改进计划；下发政策方面的新指标；明确教师资格、短缺、辍学、性别不平 等现象；并提高对教师职业重要性和 专业性 的 认 识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened capacities of Member States in sub-Saharan Africa to improve the quality of teaching and increased the number of qualified teachers needed to achieve the EFA goals and strengthened teacher-training institutions through pro-active assessments of main institutions and resulting plans for improvement; disseminating new policy-oriented indicators; identifying teacher and [...] qualification, [...] shortages, drop-outs, gender inequities; and raising awareness of the importance and professionalism of the teacher [...]profession. unesdoc.unesco.org |
他们包括设有多种院系和课程的大学以 及 专业性机 构 ，包括医学、公共卫生、艺术、工程、科学和商学等方面的专业机构。 daccess-ods.un.org | They include universities with a variety of faculties and courses, as well as institutions with a specific focus, including medicine, public health, art, engineering, science and business. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，以 [...] 色列要求就该决议进行表决，并将投反对票，也鼓励 关心和平进程和委员会专业性的其 他代表团也投反 对票。 daccess-ods.un.org | For those reasons, Israel had called for a vote on the resolution, would vote against it, and [...] encouraged other delegations that cared about the peace process and [...] the professional nature of the Committee [...]to do likewise. daccess-ods.un.org |
因此，每次采购使用的条款和条件（包括规格要求）都不同的复杂采购， 例如大型投资或资本合同、技术性或 专业性 很 强 的项目以及较为复杂的服务采 购，均不适合通过框架协议进行采购：此种项目一般也都不在上述任何一种使 [...] 用条件的范围之内。 daccess-ods.un.org | Consequently, complex procurement for which the terms and conditions (including specifications) vary for each purchase, such as [...] large investment or capital contracts, [...] highly technical or specialized items, and more [...]complex services procurement, would not [...]be suitable for procurement through framework agreements: such projects will also not generally fall within either condition for use above. daccess-ods.un.org |
我们始终向读者强调这样一点，本指南中所提 供的信息并非专业性建议 ，也不能替代法律、 税务或经营建议。 paiz.gov.pl | We would like to emphasise firmly to the readers that the information in this guide is not professional advice and should not be treated as a substitute for legal, tax or business advice. paiz.gov.pl |
秘书长的最新报告(S/2011/590)强调，为了使过 渡取得成功，阿富汗国家安全部队必须继续展示得到 加强的独立能力和专业性，以 便承担越来越多的责 任。 daccess-ods.un.org | The latest report (S/2011/590) of the SecretaryGeneral underscores that, for the success of the transition, it is important that the Afghan National Security Forces continue to demonstrate enhanced independent capability and professionalism to assume an increasing level of responsibility and accountability. daccess-ods.un.org |
利用福伊特提供的 Prevo 技术（专业性改进 ），能安全可靠地将纸幅从压榨辊或毛毯送入压区或引纸 绳夹区。 voith.com | The Prevo technology (Professional Evolution) from Voith allows reliable threading of the paper web from a press roll or a felt into a nip or a rope nip. voith.com |
产品的安全性和质量可通过标准法规检测，但了解一个产品对环境的影响对企业而言并非易事，而SGS在检测认证领域 的 专业性 能 协助您的企业达至可持续发展并构筑市场竞争力。 sgsgroup.com.cn | Understanding the environmental impact of a product is more challenging, but with support from SGS you can assess sustainability and gain a competitive edge in the marketplace. sgsgroup.com.cn |
这样可确保检修的专业性，以 及保持特定部件的最新生产水平。 highvolt.de | This guarantees a professional performance of the inspection and ensures the updating of specific components to the latest operational state. highvolt.de |
它们的类型从专长于特定行业的公司直至大型跨 国公司，其中包括非常著名的公司、以及适合多方面任务、复杂 工作或非常规解决方案的专业性公司。 gza.ch | They range from companies specialized in certain industries to large international firms with household names and boutique companies specially suited to generalist tasks, complex jobs or unconventional solutions. gza.ch |
利用福伊特提供的 Prevo 技术（专业性改进 ），能安全可靠地将纸幅从最后一个烘缸引入引纸绳夹区。 voith.com | Prevo technology (Professional Evolution) from Voith allows reliable threading of the paper web from the last drying cylinder into a rope nip. voith.com |
在联合国公共服务奖部长级圆桌会议讨论期间，大家着重指出，专业精神、 领导人注重伦理和操守、倾听公民(包括弱势群体)的声音、信息和通讯技术在实 施公共政策方面的重要作用，以及建立一支训练有素的 、 专业性 的 公 共部门工作 人员队伍的重要性，乃是优先领域。 daccess-ods.un.org | At the United Nations Public Service Awards ministerial round table, professionalism, ethics and integrity among leaders, attention to the voice of the citizenry, including vulnerable groups, the important role of ICT in implementing public policy, and the importance of a highly trained and professional public sector workforce were highlighted as areas of priority during the discussion. daccess-ods.un.org |
委员会继续审议提请其关注的案例，我们希望它 [...] 将获得会员国的必要支持，正如我们仍然相信，它将 继续依赖专家小组的专业性和公正性。 daccess-ods.un.org | The Committee continues to consider the cases of which it has been notified, and we hope that it will enjoy all the necessary support of Member States, [...] just as we remain confident that it can continue to count on the professionalism [...] and impartiality of the Panel of Experts. daccess-ods.un.org |
反之，关于如果潜在投标人的数目很少，产品具有高度 的 专业性 ， 招 标系 重复招标，实际投标人的信息披露，供应商限于特定领域，那么关于具体参加人 [...] 员身份的不确定性就降低。 daccess-ods.un.org | Contrarily, uncertainty on who are the [...] actual participants is reduced when the number of potential bidders is low, with products with a [...] high degree of specialization, with tenders [...]that are repeated over [...]time and the information on who are the actual bidders disclosed, and when providers are restricted to a particular domain. daccess-ods.un.org |
2007 年的《促进罗姆人非正规 定居点和使之合法化的指针》向地方自治政府提供了如何处理这个问题 的 专业性 指导意见。 daccess-ods.un.org | The Guidelines for Promoting and Legalizing the Roma Informal Settlements 2007 provided professional instructions to local self-governments on how to approach this issue. daccess-ods.un.org |
为了满足中国大陆地区客户以及求职人士 对 专业性 国 际 招聘服务的强劲需求，我们现已在上海、北京、苏州、南京等主要城市设立了分公司。 robertwalters.cn | In response to strong client and [...] candidate demand for specialist and international [...]recruitment services within the mainland, [...]we now have offices in major cities such as Shanghai, Beijing, Suzhou and Nanjing. robertwalters.cn |
该研究所的 专业性国际 追回资产中心制定了一个新的 2011-2013 年业务计划，以支持发展中 国家在此期间努力追回涉及 3 000 万至 5 000 万美元的资产。 daccess-ods.un.org | The Institute’s specialized International Centre for Asset Recovery has developed a new business plan for 2011-2013, to support developing countries in their endeavours to recover assets in the range of $30 million-$50 million during this period. daccess-ods.un.org |
该数据表 明，2007 年就业的以色列犹太人中有 31.9%从事科研、专业性和技 术性工作， 38.4 %为文职和销售人员，近 16 %为农业、制造、建筑和其他行业的技术工 人。 daccess-ods.un.org | The data indicates that in 2007, 31.9% of employed Israeli Jews worked in academic, professional and technical occupations, 38.4 % were clerical and sales personnel, while nearly 16 % were skilled workers in agriculture, manufacturing, construction and other industries. daccess-ods.un.org |
理事会最近向大会提交的报告表明其公信力 和 专业 性受到 了侵害：它忽视了世界许多地方严重侵犯人 权的行为，包括理事会成员实施的严重侵犯人权的 行为。 daccess-ods.un.org | Its most recent report to the General Assembly illustrated the erosion of its credibility and professionalism: it disregarded serious human rights violations in many parts of the world, including by members of the Council. daccess-ods.un.org |
强调指出内部司法理事会可以帮助确保内部司法系统的独 立 性 、 专业性 和问 责制，鼓励该理事会继续就内部司法系统的落实情况提出意见，如理事会认 [...] 为有必要，可就如何加强其对司法系统的贡献提出意见，并就此向大会第六十六 届会议提出报告； 53. daccess-ods.un.org | Stresses that the Internal Justice Council can help to ensure [...] independence, professionalism and accountability [...]in the system of administration [...]of justice, and encourages the Council to continue to provide its views on the implementation of the system of administration of justice and, if it deems it necessary, on how to enhance its contribution to the system, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session daccess-ods.un.org |
辅导和其他 形式的能力建设增强保安人员的 专业性 ， 但 基本设备和设施修缮资金缺乏，使该 系统陷入严重困境，并极大限制了政府接管目前由联利特派团履行的保安职能的 能力。 daccess-ods.un.org | While mentoring and other forms of capacity-building enhance the professionalism of security providers, the lack of funds for basic equipment and rehabilitation of facilities severely constrains the system and critically limits the Government in being able to take on the security role that UNMIL is currently fulfilling. daccess-ods.un.org |
他赞扬原子能机构在处理伊朗伊斯兰共和国和 朝鲜民主主义人民共和国的核活动激发的危机事件 时所显示的专业性和公 正性，并主张原子能机构不 应受到政治压力，而且应配备其执行任务所需要的 资源。 daccess-ods.un.org | He applauded the expertise and impartiality displayed by IAEA in its handling of the crises precipitated by the nuclear activities of the Islamic Republic of Iran and the Democratic People’s Republic of Korea, and urged that the Agency should be shielded from political pressure and equipped with the resources it needed to carry out its tasks. daccess-ods.un.org |
多数大学以及很多医 [...] 学研究院及政府资助的研究组织的网站上都设有这样的 区域：员工们在那里列出自己的商 业性专业 知 识 ，以及 自己与不同研究子学科的商业及产业合作伙伴进行合作 [...]的潜在可能性。 biggerbrains.com | Also, most universities and many Medical Research Institutes and government funded research organisations have areas on their [...] websites where staff list their [...] commercial expertise and potential availability to work with [...]commercial and industrial partners [...]in various research sub-disciplines. biggerbrains.com |
如上文第 34-35 段所指出， 2011 年版本第 11 条的某些规定是为了顾及征求建议书程序的特征而拟订的，如 [...] 考虑供应商或承包商以及参与提供采购标的人员的经验、可 靠 性 、 专业 能 力和 管理能力的必要性。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraphs 34-35 above, certain provisions of article 11 of the 2011 text have been drafted to accommodate the special features of request-for-proposals proceedings, such as the need to take into [...] account the experience, reliability and [...] professional and managerial competence of [...]the supplier or contractor and of the personnel [...]to be involved in providing the subject matter of the procurement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。