| 单词 | 专一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专一 —concentratedsingle-mindedExamples:生物专一性—biospecificity 专心一意—concentrate on 一党专制—one party dictatorship
|
在这方面，小组委员会赞赏地注意到有可能在和平利用外层空间委员会第五十 四届会议间隙就这一专题举 行一次附带活动。 daccess-ods.un.org | In that context, the Subcommittee took note with appreciation of the possible convening of a [...] side event on the margins of the fifty-fourth session of the Committee on the Peaceful [...] Uses of Outer Space on that topic. daccess-ods.un.org |
除非在有必要的情况下，否则为一项 专 题 提 供了一名协调员的缔约国 不得为同一专题或另一专题而 再为紧随其后的任期提供协调员。 daccess-ods.un.org | Except when necessary, a State [...] Party which provides [...] a Coordinator for one subject should not provide a Coordinator for the same or another subject for the term immediately [...]following. daccess-ods.un.org |
根据前一专家组 最后报告所载建议(S/2009/521，第 519 段)，禁运小组目 [...] 前正在开发一个系统，使联科行动人员能够监测附近的机场和简易机场。 daccess-ods.un.org | Following the recommendations contained in the final report of the [...] previous Group of Experts (S/2009/521, para. [...]519), the embargo cell is currently developing [...]a system to enable UNOCI personnel to monitor nearby airports and airstrips. daccess-ods.un.org |
基于在环保农业和家用沼气领域应用清洁发展机制的可行性研究和 方法指南，农工机械中心将于 2010 年 5 月举办一个关于在农业部门应用清洁 [...] 发展机制的国际研讨会，届时将邀请来自世界各地的专家审议 这 一专 题 ， 分享 成功的经验并设计出战略，以促进和推广清洁发展机制在整个亚太区域各国的 [...]应用。 daccess-ods.un.org | Building upon the feasibility studies and methodology guidelines on the application of the clean development mechanism in conservation agriculture and household biogas, UNAPCAEM will organize, in May 2010, an international seminar on the [...] application of the mechanism in the agricultural [...] sector, inviting experts from around the [...]world to deliberate on the theme, share [...]successful experiences and design a strategy to promote the wider application of the mechanism in countries across the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
原先对卫生专业人士(医生、助产士、护士)的培训今后将 包含这一专门培训。 daccess-ods.un.org | Health-care professionals (doctors, midwives and nurses) will in future take this specific course as part of their initial training. daccess-ods.un.org |
一些成员对该观点表示担忧，因 为对其范围及专家小组就一专门机 构达成结论的能力缺乏明确的规定，而其他成 [...] 员则认为这一提议有可能对辩论做出贡献。 daccess-ods.un.org | Some members are wary of this idea because of the lack of [...] clarity regarding its scope and the ability [...] of a panel of experts to reach conclusions [...]on a specialized body, while others [...]see it as another input which could contribute to the debate. daccess-ods.un.org |
委员会可决定安排届会的一天时间，通常是第三周的星 期 一 ， 专 门 就 《公 约》的某项权利或某个方面进行一般性讨论。 daccess-ods.un.org | The Committee may [...] decide to devote one day of a session, [...]usually the Monday of the third week, to a general discussion of [...]a particular right or of a particular aspect of the Covenant. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立 一 个 主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...] [...] services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special [...]programmes to promote [...]the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
一些与会者认为，文件 31 C/4 的统一专题和 战略目标及分目标已在 31 C/5 和 32 C/5 中 得到了充分的体现，还有些与会者则认为，应当进一步加强 31 C/4、33 C/5 和总干事关于前 一个双年度计划执行情况的报告（C/3）之间的联系。 unesdoc.unesco.org | While some participants were of the view that the unifying theme and the strategic objectives and subobjectives of document 31 C/4 had been adequately reflected in documents 31 C/5 and 32 C/5, several others considered that more should be done to enhance the linkage between documents 31 C/4, 33 C/5 and the report of the Director-General on the previous biennial programme execution (C/3). unesdoc.unesco.org |
经济及社会理事会决定核准召开为期三天的关于“打击暴力侵害土著妇女和 女孩行为：《联合国土著人民权利宣言》第 22 条”这一专题的 国际专家组会议， 并请向 2012 年常设论坛第十一届会议、大会第六十七届会议和妇女地位委员会 第五十六届会议报告会议成果。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the theme “Combating violence against indigenous women and girls: article 22 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its eleventh session, to the General Assembly at its sixty-seventh session and to the Commission on the Status of Women at its fiftysixth session in 2012. daccess-ods.un.org |
我国代表团特别关心 这一专题， 因 为 第 1325(2000)号决议代表了在保护妇女方面向前迈出 的一大步，而且强调了她们在联合国维和各个方面发 挥作用的重要性。 daccess-ods.un.org | My delegation has a special [...] interest in the topic, because resolution 1325 (2000) represented an enormous step [...]forward in the protection [...]of women and highlighted the importance of their role in all aspects of United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
计划管理人员和计划官员具有某一专 业 领 域的渊博知识，以及项目 管理、网络联络、倡议和协调的技能。 unesdoc.unesco.org | Programme managers and programme officers are [...] those who possess substantive knowledge of [...] the field of expertise, as well as project [...]management, networking, advocacy, and facilitation skills. unesdoc.unesco.org |
题为《综合检查程序：在特殊教学服务机构的教学、特殊教育诊断及咨 [...] 询》的扩展培训的目的是，制定在专家委员会框架之内在公共教育体系中实行的 关于教育咨询和教学及特殊教育诊断和咨询活动的 统 一专 业 方 法和做法，以及提 高教学和特殊教学考试和咨询活动的质量。 daccess-ods.un.org | The purpose of the extended training entitled “Complex examination procedure: pedagogical, special education diagnostics and consulting at special pedagogical services” is to work out the uniform professional approach and practice of education consulting as well as pedagogical and special education diagnostics and consulting [...] activities pursued [...] within the framework of expert committees in the public education system as well as to [...]improve the quality [...]of pedagogical and special educational examination and consulting activities. daccess-ods.un.org |
与此同时，委员会虽然目前主要关注的是投 资问题，但并不是第一次研究最惠国条款这一主题，有代表团忆及于此，表示怀 疑这一专题是 否可能编纂成法，并进一步指出，这一主题十分复杂，而且同国际 法的其他领域密切相关、相互交织，特别是同属于联合国国际贸易法委员会(贸 易法委员会)和世界贸易组织(世贸组织)范围的国际私法、贸易法和投资密切相 关、相互交织。 daccess-ods.un.org | At the same, recalling that the Commission was not taking up the subject for the first time, albeit at the present instance focusing on investment, the view was expressed doubting the viability of the topic in terms of its possible codification, noting further that the subject was complex, and closely related to and intertwined with other fields of international law, particularly private international law, trade law and investment, areas within the domain of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the World Trade Organization (WTO). daccess-ods.un.org |
这种声明的法律地位不明确，会给这一 专题的处理带来不确定性，从而损害应当小心维护的关于保留的对话。 daccess-ods.un.org | Their unclear legal position can bring uncertainty to the treatment of this subject, thus harming the reservations dialogue, which should be carefully preserved. daccess-ods.un.org |
在保留关于 结果的判断的同时，新西兰代表团倾向于认为，对 这一专题进行编纂的条件还没有成熟。 daccess-ods.un.org | While reserving judgement on the outcome, his delegation tended to the view that the topic was not ripe for codification. daccess-ods.un.org |
一大批 具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; [...] the organization [...]of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成 部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管 理 专 门 知 识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of [...] training programmes [...] designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; [...]build and strengthen [...]linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
这一专题讨论会由委员会主席主持、并由 孟加拉国粮食与灾害管理部增设秘书担任主持人。 daccess-ods.un.org | The panel was presided over [...] by the Chair of the Committee and moderated by the Additional Secretary of the Ministry of Food [...]and Disaster Management of Bangladesh. daccess-ods.un.org |
委员会在第六十届(2008 年)会议上收到特别报告员的初次报告(A/CN.4/ 598)，探讨发生灾害时的人员保护情况的演变，查明关于 这 一专 题 的法律渊源， 以及此前在这个领域编纂和发展法律的情况。 daccess-ods.un.org | At the sixtieth session (2008), the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), tracing the evolution of the protection of persons in the event of disasters, identifying the sources of the law on the topic, as well as previous efforts towards codification and development of the law in the area. daccess-ods.un.org |
事际上我们发现，欧洲的不同法院即使在使用同一项法律时，对于 某 一专 利 是 否 属于显而易见的范畴时也会得出不同的结论，这种情况比比皆是。 iprcommission.org | Indeed we would note that it is not uncommon for different courts [...] in Europe, even when applying identical law, to come to different [...] conclusions on whether a patent is or is not obvious. iprcommission.org |
在介绍了秘书长关于这一专题的 报告(E/CN.17/2011/5)之后，以下小组成员作了 [...] 发言：联合国开发计划署(开发署)《蒙特利尔议定书》与化学品股高级化学品技 术顾问 Klaus Tyrkko；《斯德哥尔摩公约》执行秘书兼《鹿特丹公约》秘书处共 [...] 同执行秘书 Donald Cooper；壳牌化学品公司负责健康、安全、安保以及环境与 可持续发展问题总经理 Paul Sykes。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the [...] Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/5), [...]presentations were made by the following [...]panellists: Klaus Tyrkko, Senior Technical Adviser on Chemicals, Montreal Protocol and Chemicals Unit, United Nations Development Programme (UNDP); Donald Cooper, Executive Secretary, Stockholm Convention and co-Executive Secretary, secretariat of the Rotterdam Convention; and Paul Sykes, General Manager for Health, Safety, Security and Environment and Sustainable Development for Shell Chemicals. daccess-ods.un.org |
委员会在审议“条约随时间演变”这 一专 题 时 ，试图澄清各方的“嗣后协 定”和“嗣后惯例”作为解释和实施条约的手段的实际意义和法律意义(《维也 纳条约法公约》第 31 条第 3 款(a)和(b)项)。 daccess-ods.un.org | The Commission, in its consideration of the topic “Treaties over time”, attempts to clarify the practical and legal significance of “subsequent agreements” and the “subsequent practice” of the parties as a means of the interpretation and application of treaties (article 31 (3) (a) and (b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties). daccess-ods.un.org |
常设论坛欢迎“生物和文化多样性：多样性促进发展与发展促进多样性”国 际会议(2010 年 6 月 8 日至 10 日，蒙特利尔)这一在多样性与发展的关系问题上 [...] 的有益对话，并注意到其目标是考虑将来拟订一个生物多样性会议秘书处、联合 国教育、科学及文化组织(教科文组织)和其他有关机构(包括常设论坛和有关土 [...] 著人组织及非政府组织)之间的协作式工作方案，并决定派论坛主席报告常设论 坛第九届会议在这一专题上 取得的成果。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum welcomes the “International Conference on Biological and Cultural Diversity: Diversity for Development and Development for Diversity” (8-10 June 2010, Montreal) as a useful dialogue on the interface of diversities and development and notes its goal to consider a future collaborative programme of work between the Secretariat of the Conference on Biological Diversity, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), other relevant agencies, including the Forum and relevant indigenous organizations and non-governmental organizations, and decides [...] to send the Chair of the Forum to report on the outcomes of the ninth session of the [...] Permanent Forum regarding the theme. daccess-ods.un.org |
在全欧洲 的统筹安排下，这一专用服 务热线电话除了让儿童有机会说出自己的问题和申请 紧急援助外，还可指示儿童求助于可提供所需帮助的相关事务部门。 daccess-ods.un.org | Harmonized across Europe, this single service, apart from offering children a chance to utter their problems and apply for emergency assistance, refers children to respective services that provide essential help. daccess-ods.un.org |
在 介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/3)之后，以下小组成员作了发 言：波士顿大学 Frederick S. Pardee 中心全球公共政策教授 Adil Najam；援助 与发展问题以及粮食、农业与商品贸易问题专家 Pat Mooney；麻省理工学院材料 系统实验室和工程系统系研究科学家 Jeremy Gregory。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/3), presentations were made by the following panellists: Adil Najam, Frederick S. Pardee Professor of Global Public Policy at Boston University; Pat Mooney, an expert on aid and development issues, as well as food, agriculture and commodity trade issues; and Jeremy Gregory, a research scientist in the Materials Systems Laboratory and the Engineering Systems Division at the Massachusetts Institute of Technology. daccess-ods.un.org |
委员会应该适当关注这一专题，并 且要着重强调以色列无视大会决议的问题，该决议 请以色列政府承担起责任，对遭受浮油影响的黎巴 嫩和阿拉伯叙利亚共和国政府及时做出适当赔偿， 因为这些浮油是由于以色列野蛮袭击吉耶电站所造 成的。 daccess-ods.un.org | The Committee should give due attention to the topic and highlight Israel’s disregard for General Assembly resolutions requesting it to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic for the effects of the oil slick, which had been caused by a barbaric Israeli strike on the Jiyeh power plant. daccess-ods.un.org |
我们充分重视希望所有这些议题得到平衡的愿望，但基于常识和节俭的需 要，如果你确信没有人会要求对某 一专 题 发 言，就不必再召开会议了。 daccess-ods.un.org | We fully appreciate the desire to have balance accorded to all these topics, but common sense and fiscal prudence seem to suggest that you should not feel it incumbent upon you to call a meeting if you have determined that there are no further requests to speak on a given topic. daccess-ods.un.org |
执行委员会经讨论后决定授权秘书处聘 请 一专 门 顾 问对第 5 条国家的加工剂用途及 其相关的排放数量进行分类，但对减少排放量的选择办法不进行分析。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive [...] Committee decided to authorize the [...] Secretariat to hire an expert consultant to catalogue [...]process agent uses in Article 5 [...]Parties and their related emission levels, with the proviso that options for addressing emission reductions would not be analysed. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。