| 单词 | 专为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专为 verb —built for v
|
IGEL 瘦客户机 专为此用途而设计，它提供了两个内置 DVI 端口，支持通过 两个数字显示器使用扩展桌面。 igel.com | IGEL thin clients designed for this purpose have two DVI ports built-in to allow the use of an extended desktop over two digital monitors. igel.com |
这一新的软件是专为森精机 的 NMV 系列 5 轴控制立式加工中心设计的。 moriseiki.com | This new software is designed exclusively for Mori Seiki's NMV Series of 5-axis control vertical machining centers. moriseiki.com |
工发组织和意大利政府 同意以一种专为确保 实现所商定的甲基溴削减而设计的方式，管理项目资金。 multilateralfund.org | UNIDO and the Government of Italy agree to manage the funding for the project in a manner designed to ensure the achievement of the specific methyl bromide reductions agreed upon. multilateralfund.org |
专为配有统一通信平台的办公室设计的有线耳机系列。 jabra.cn | A corded headset series designed for offices with Unified Communications platforms. jabra.com |
通过增加与 [...] 地区小组和选举组的联络，召开更多的部门信息发布会 ， 专为 各 代表团开发一个 新网站，以及与新任命的常驻代表（2010 [...] 年 45 人）定期接触，加强了与各常驻 教科文组织代表团的合作，过去一年中将近四分之一的外交使团进行了更新。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with Permanent Delegations to UNESCO were reinforced through increased contacts with regional and electoral groupings, more sectoral [...] information meetings, the development of a [...] new website reserved for delegations [...]and regular contacts with the newly appointed [...]Permanent Delegates, (45 in 2010), almost one-fourth of the diplomatic corps having been renewed during the past year. unesdoc.unesco.org |
此外，西班牙还 批准通过了其他一些类似的、专为残 疾 妇女制定的行动计划，如：《精神健康计 划》。 daccess-ods.un.org | Other similar plans specifically targeting women with disabilities, and mental health plans, have also been adopted in Spain. daccess-ods.un.org |
(b)“每个无核武器的缔约国承诺接受将与国际原子能机构谈判缔结的 协定中所规定的各项保障措施，其目的 是 专为 核 查 缔约国充分和全面核裁军 义务的履行情况。 daccess-ods.un.org | (b) Each nuclear-weapon State Party undertakes to accept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the International Atomic Energy Agency, for the primary purpose of the verification of the fulfilment of its obligation to achieve full and comprehensive nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
专为繁忙 的统一通信语音用户设计的有线统一通信耳机系列，轻巧的设计让员工在佩戴一整天后仍感舒适。 jabra.cn | A corded Unified Communications headset series intended for heavy UC voice users and featuring a lightweight design, so employees can wear it all day and still be comfortable. jabra.com |
应当指出第 2066/2008 号皇家法令第 35 条及其以下条款规定，在提供最优 惠融资的情况下，为特殊弱势群体兴建的公共房屋应包含适用于残疾人的房屋， 且房屋具有以下特性：建筑的一部分或整体 是 专为 此 目 的而兴建的；每一住所的 实用面积应在人均 15 至 45 平方米；在某些情况下，可达到 90 平方米，以供家 庭或群体居住；同样，还可为居住人员的公共服务或辅助服务人员提供不超过 30 平方米的空间；此外，也会考虑为此类型特殊公共房屋所需要的车库提供优 惠融资。 daccess-ods.un.org | Articles 35 ff of Royal Decree 2006/2008 provide, for purposes of securing the most favourable permissible sources of finance, that dwellings reserved for specially vulnerable groups (including where appropriate groups of persons with disabilities) must have the following features: they must form part of buildings, or groups of buildings, destined entirely and solely for that purpose; the usable space in each dwelling must be not less than 15 and not more than 45 square metres per person but may be increased to 90 square metres to permit family units or groups to live together. daccess-ods.un.org |
除了CVC 3000 [...] 这款广泛使用的适合大部分应用的真空 控制器外，我们的产品线还包括专为局 域真空网路特制的控制器，可以同时控 [...]制真空度和冷凝水（用于冷凝应用系统 的蒸汽）。 vacuubrand.com | Beyond the CVC 3000 vacuum controller for regulating for [...] a wide range of vacuum applications, our [...] line includes equipment designed especially [...]for control of vacuum and cooling water [...](for condensation of application vapors) in local area networks. vacuubrand.com |
凭借工研院开发塑料基板R2R工艺的经验，结合康宁公司在玻璃加工领域的专业知识，工研院和康宁公司开发 了 专为 用 康 宁(R) Willow(TM)玻璃生产触控面板模组设计的R2R设备，康宁(R) Willow(TM)玻璃是一种柔性显示器等级的玻璃基板。 tipschina.gov.cn | Using ITRI's development experience on R2R processing of plastic substrates, combined with Corning's expertise in glass handling, ITRI and Corning developed specially designed R2R machines that produced touch panel modules on Corning(R) Willow(TM) Glass, a flexible display-grade glass substrate. tipschina.gov.cn |
该战略将鼓励资金来 源和筹资方式的多样性，包括非传统来源、私人部门、个人捐助 及 专为 具 体 国家、 社区和/或主题设立的其他基金。 daccess-ods.un.org | The strategy will encourage diversity in sources and modes of funding including non-traditional sources, the private sector, individual contributions, and other funds tailored to specific countries, communities and/or themes. daccess-ods.un.org |
(b) 为保护儿童在刑事诉讼程序中免受困苦，采用儿童敏感程序，例如使 用专为儿童 设计的问讯房间，采用儿童敏感性讯问方式；并且尽量减少口头审 问、提供诉状和出席听证的次数。 daccess-ods.un.org | (b) Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by the use of special interview rooms designed for children, child-sensitive methods of questioning; and by reducing the number of interviews, statements and hearings. daccess-ods.un.org |
专为联合 国系统制订的国际劳工 组织(劳工组织)参与式性别平等审计方法的新简编显示了这一方法如何能在国 [...] 家一级支持和加强联合国在性别平等问题方面的方案联合拟订努力，特别是在 “一体行动”进程的框架中和在把性别平等问题纳入各方案、基金和机构的个人 [...]工作和集体工作主流的框架中。 daccess-ods.un.org | The new compendium of the International [...] Labour Organization (ILO) on participatory gender audit methodology, developed specifically [...]for the United Nations system, shows how the methodology can support and strengthen efforts of joint United Nations programming on gender equality at the country level, particularly in the framework of the “Delivering as One” process and of mainstreaming gender into the individual and collective work of the programmes, funds and agencies. daccess-ods.un.org |
(c) 回答如下的问题：“贵组织，或希望以学者或专家身分与会的您个人 本身，想如何为专家机制作出贡献？ daccess-ods.un.org | (c) Answer the question “How does your [...] organization, or yourself if you wish to participate as an academic or expert, want to [...] contribute to the Expert Mechanism? daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 [...] P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel [...] of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
自缔约国第十届会 [...] 议以来，两个缔约国――德国和瑞士― ― 为专 家 名单提供了新信息或更新了信息。 daccess-ods.un.org | Since the 10MSP, two States Parties – Germany and Switzerland – provided new or updated [...] information for the list of experts. daccess-ods.un.org |
近年来，与非营利组织合作，为专家 ， 也 为 普 通大众，在全国和地方，开 办了越来越多的儿童保护问题宣传活动，训练讨论会和运动。 daccess-ods.un.org | More and more information events, training seminars and campaigns on issues of child protection have been organised both for specialists and the general public on national as well as local level in cooperation with non-profit associations in the recent years. daccess-ods.un.org |
斯特鲁加尔审判厅判定，在以下情况下， [...] 这种犯罪要素成立：（1）对显然被确定 为或被视为专用于 宗教事业的公共机构建 筑进行损坏或破坏；（2）在做出这种行 [...] 为时该财产未用于军事目的，且绝不在军 事目标周围；以及（3）肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that the elements of this crime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to [...] institutions which may clearly be [...] identified or regarded as dedicated to religion; (2) the [...]property was not used for military [...]purposes at the time of the acts and must not have been in the immediate vicinity of military objectives; and (3) the perpetrator acted with the intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
这是个错 误，因为专利权 是经济战略的一个重要部分，无论是发达国家，还是发展中国家。 iprcommission.org | This is an error as patents are an essential [...] component of economic strategy, regardless of whether the country is developed [...]or in the process of economic development. iprcommission.org |
根据论坛第九届会议主席团的提议，专家组不妨选出两位共同主席，任 期为 专家组 的工作期间，其中包括专家组两次正式会议、第一次和第二次会议之间的 [...] 闭会期，以及论坛第九和第十届会议。 daccess-ods.un.org | As proposed by the Bureau of the ninth session of [...] the Forum, the Expert Group may wish [...]to elect two Co-Chairs for the duration of [...]its work, which includes its two official meetings, the intersessional period between its first and second meetings and the ninth and tenth sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励各大学作为现有 国际法课程的一部分或者作为专门课 程开设空间法教学单元；为空间法本科 生和研究生提供研究金；协助制定国家空间法规和政策框架；举办讲习班、 [...] 研讨会和其他专门活动以促进更多地了解空间法；为法律研究提供资金和技 术支助；编写专门的空间法研究报告、论文和出版物；支持举办空间法模拟 [...] 法庭竞赛；支持青年专业人员参加空间法方面的区域和国际会议；提供培训 和其他增进阅历机会，并支持专门致力于空间法方面研究分析的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer [...] modules on space law as part of existing international [...] law courses or as specialized programmes; providing [...]fellowships for [...]graduate and postgraduate education in space law; assisting the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
医疗服务的提 [...] 供分为三级：第一级为保健中心提供的初级保健；第二级为公立医院提供的医疗 服务；第三级为专门中 心提供的医疗服务。 daccess-ods.un.org | Health care is delivered at three levels: the first is primary health care, which is delivered at [...] health centres; the second is health care at public hospitals; and the third is health [...] care delivered by specialized centres. daccess-ods.un.org |
鉴于维持一场建设性和包容性的对话非常重要，并确信这次会议必须提供机 会用以讨论与小武器和轻武器非法贸易有关的其他议题，因此将举办一场专门会 [...] 议，就各国关心的其他议题进行辩论，以此可 以 为专 家组 2011 年的工作打下基 础，或者也可以确定一些可能的主题供 [...]2012 年审查会议讨论。 daccess-ods.un.org | In view of the importance of maintaining a constructive and inclusive dialogue and convinced that the Meeting must offer an opportunity to address other issues related to the illicit trade in small arms and light weapons, there will also be a specific session to debate other issues of [...] interest to States, which could lay the basis [...] for the Group of Experts’ work in 2011, [...]or that could identify possible topics for [...]discussion during the 2012 Review Conference. daccess-ods.un.org |
关于淘汰成果的可持续性，一个关键的问题是，CTC 与其他为专门用 途生产的 受控物质不同，也可以作为甲基氯工厂的副产品生产（产量总是能够提高，超过其 [...] 最低水平），而且有可能在全氯化工厂中生产，即使这些工厂经过了改造，有能力 把 CTC 产量降为零。 multilateralfund.org | A key critical issue for the sustainability of the phase-out is that, unlike other controlled substances [...] that have been produced for specific [...] uses, CTC is also generated as a by-product [...]from chloromethanes plants (and the production [...]can always be increased from its minimum level) and has the potential to be generated from perchlorination plants, even if these have been modified to have the capability to produce at a zero CTC output. multilateralfund.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 [...] 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 [...] 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 [...] 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed [...] the Security Council that he had appointed [...] to the Group of Experts the following individuals: [...]Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); [...]Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，14 个缔约 国――阿尔巴尼亚、保加利亚、厄瓜多尔、伊拉克、约旦、拉脱维亚、荷兰、塞 [...] 尔维亚、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、土库曼斯坦 和乌克兰――为专家名单提供了新信息或更新了信息。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, 14 States Parties – Albania, Bulgaria, Ecuador, Iraq, Jordan, Latvia, Netherlands, Serbia, Switzerland, Tajikistan, the Former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, and Ukraine – provided new or updated [...] information for the list of experts. daccess-ods.un.org |
涉及维和的优先工作领域包括：协调一致地联合 [...] 拟定外地方案；通过与联合国伙伴和其他实体合作，开展涉及法治和安全机构的 [...] 综合战略规划、评估和指导；规划和实施维持和平行动的过渡；区域和贯穿各领 域的举措；为专门领 域编制政策、技术指导和培训材料并执行培训方案；有针对 [...] 性地征聘专家并发展和部署能力；加强总部与外地的协调和支助机制；在维和行 [...]动中开展通信和外联活动。 daccess-ods.un.org | Priority areas of engagement relating to peacekeeping include: coordinated joint field programming; integrated strategic planning, assessment and direction with regard to the rule of law and security institutions, in collaboration with United Nations partners and other entities; the planning and implementation of transitions of peacekeeping operations; regional and cross-cutting initiatives; the development of policy, technical guidance and [...] training materials and the delivery of training [...] programmes in specialized areas; the [...]targeted recruitment of experts and the development [...]and deployment of capacities; the strengthening of mechanisms for coordination and support between Headquarters and the field; and communication and outreach activities in peacekeeping settings. daccess-ods.un.org |
正是这种为专利产 品和非专利产品创造竞争环境的能力的缺乏使专利制度比在 [...] 发达的市场更加引起争议——发达市场具有更大的加强公开竞争调节环境的能力。 iprcommission.org | It is this lack of capacity to create a competitive [...] environment for both patented and generic [...]products that makes the existence of patents [...]more contentious than in developed markets with greater capacity to enforce a strongly pro-competitive regulatory environment. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。