| 单词 | 专任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专任 —full timeappoint sb to a specific task
|
最近有两 名妇女担任专家组 协调员(科特迪瓦问题专家小组和利比里亚问题专家小组)，还 有妇女担任其他专家组的成员。 daccess-ods.un.org | Two women have [...] recently served as expert group coordinators (the Panel of Experts on Côte d’Ivoire and the Panel of Experts on Liberia), and there are women serving as members of [...]other groups. daccess-ods.un.org |
委员会第 18/2 号决议决定设立一个不限成员名额特设政府间专家组，由学术界 和私营部门的专家担任专家组成员，以便对民间私营保安服务的作用及其对预 防犯罪和社区安全所作的贡献进行研究，并除其他外审议国家主管机构对其进 行监督的有关问题。 daccess-ods.un.org | In its resolution 18/2, the Commission decided to establish an ad hoc open-ended intergovernmental expert group, composed of experts from academia and the private sector, to study the role of civilian private security services and their contribution to crime prevention and community safety and to consider, inter alia, issues relating to their oversight by competent State authorities. daccess-ods.un.org |
争议域名的注册商是XIN NET TECHNOLOGY CORPORATION。 亚洲域名争议解决中心北京秘书处（“中心北京秘书处”）于2009年6月8日收到投诉人根据互联网络名称及数 码分配公司（ICANN）实施的《统一域名争议解决政策》（以下简称《政策》）、《统一域名争议解决政策规 则》（以下简称《规则》）及亚洲域名争议解决中心（ADNDRC）《统一域名争议解决政策补充规则》（以下 简称《补充规则》）提交的投诉书，要求指定一位专家组成 独 任专 家 组 审理本案。 adndrc.org | On June 9, 2009, the Complainant submitted a Complaint in English version to the Beijing Office of the Asian Domain Name Dispute Resolution Center (the "Center"), in accordance with the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the "Policy") adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN"), the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the "Rules") approved by ICANN, and Asian Domain Name Dispute Resolution Center Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the "ADNDRC Supplemental Rules"). adndrc.org |
大会第 302(IV)号决议设立了一个咨询委员会，负责协助工程处主任(现称主 任专员)执 行工程处的方案，并向他提供咨询意见，此外请 主 任专 员 向大会提交 工程处年度工作报告，并向秘书长提交工程处希望提请联合国或其适当机构注意 的其他报告。 daccess-ods.un.org | By its resolution 302 (IV), the General Assembly established an Advisory Commission to advise and assist the Director (now Commissioner-General) of the Agency in the execution of its programme, and requested the Commissioner-General to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the United Nations or its appropriate organs. daccess-ods.un.org |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题，行预咨委会从 2012/13 [...] 年度后勤基地拟议预算(A/66/724，第 71 和 72 段)注意到，提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3)，他们是具有维持和平行动经验 的专题专家，负责其职责范围内的征聘工作，包括：对申请进行审查；确定接受 进一步评估的候选人；担任专家组 的秘书；编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, paras. 71 and 72) that the posts proposed for transfer to the Roster Management Unit include 12 Occupational Group Managers (P-3) relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the [...] recruitment process in their [...] field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing [...]submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
但是，专家组从矿产与能源部得到了一张现有矿井位置图，并期待在任期余 下部分组织考察，以便就前任专家组 有关矿产业的调查结果采取后续行动(见 [...] S/2011/271，第 175 至 182 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Group received from the Ministry of Mines and Energy a chart with the locations of all [...] existing mines and looks forward, during the [...] remainder of its mandate, to organize [...]visits in order to follow up previous Groups’ [...]findings related to the mining industry (see paras. 175-182 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
代表团幸运的是能够与四个主要联合国机构的负责人进行长时间会谈，他们无论是作 [...] 为个人还是作为集体，都收集和了解了有关该地区的大量情况，对该地区有着深刻的认识。 他们是：联合国中东和平进程特别协调员泰耶·勒厄德·拉森；联合国近东巴勒斯坦难民救 济和工程处 (近东救济工程处)主任专员彼 得·汉森，其教育部主任由总干事任命，是教科 文组织的工作人员；开发计划署援助巴勒斯坦人民计划特别代表帝莫西·S. 罗瑟梅尔；和 儿童基金会特别代表皮埃尔·波帕德。 unesdoc.unesco.org | The delegation was fortunate to be able to talk at length with the heads of four key United Nations institutions who, individually and collectively, have gathered a wealth of knowledge and an in-depth understanding of the region, namely: Terje Roed-Larsen, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process; Peter [...] Hansen, Commissioner [...] General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA), whose Director of the Department of Education is appointed by the Director-General [...]and is [...]a UNESCO staff member; Timothy S. Rothermel, Special Representative for the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People; and Pierre Poupard, Special Representative for UNICEF. unesdoc.unesco.org |
在这方面，前任专家组 已对部分国家机构与公司的资金可能用于采购武器的 情况进行了记载(见 [...] 2011 年 4 月专家组报告第 129 段，S/2011/271)。 daccess-ods.un.org | In this connection, [...] previous Groups of Experts had already documented [...]how some State agencies and companies were at risk [...]of being used as a source of funds for arms purchases (see para. 129 of the Group’s April 2011 report, S/2011/271). daccess-ods.un.org |
负责立法和监督服务的副秘书长，从现任或曾任法律与决议、预算、记录服务和调查服务等部门的正、副局长中产生；法律与决议、预算和调查服务部门的正、副局长从在管理机构现任或 曾 任专 家 中产生；记录服务局的正、副局长则从现任或曾任速记员中产生。 global.tbmm.gov.tr | The Deputy Secretary General in charge of legislative and scrutiny services is assigned from among the administrators who have served before or who are still in office as head or deputy head of the departments of Laws and [...] Resolutions or of Budget and Research Services, and [...] the legislative experts serving in the [...]administrative organization. global.tbmm.gov.tr |
在加入 Blackstone 之前，他是一个私募股权投资公司的创办合伙人，并有数年 担 任专 注 于金融服务公司的投资银行家，最近任职于 DLJ 及其继任公司瑞士信贷，负责全球保险部门。 china.blackstone.com | Prior to Blackstone, he was a founding partner of a private equity firm and spent many years as an investment banker specializing in financial services companies, most recently at DLJ and its successor, Credit Suisse, where he led the global insurance group. blackstone.com |
技经评估组/技选委员会/临时附属机构成员不论由谁提名，均应以个人身 份担任专家之 职，而不应接受政府、工业界、非政府组织或其它组织的指示， [...] 也不应担任它们的代表。 conf.montreal-protocol.org | The TEAP/TOCs/TSBs members function on a [...] personal basis as experts, irrespective of [...]the source of their nominations and accept [...]no instruction from, nor function as representatives of Governments, industries, non-governmental organizations (NGOs) or other organizations. conf.montreal-protocol.org |
(c) 如果定期或连续任用工作人员奉派在特派团工作，或一般事务职类工作 人员奉命担任专业职 类的较高职位时，或任何职类的定期或连续任用工作人员奉 命担任所叙职等比本人职等高一级以上的职位，可在有关工作人员承担较高职务 和责任时立即发给此种津贴。 daccess-ods.un.org | (c) In the case of a staff member holding a fixed-term or continuing appointment who is assigned to serve in a mission, or when a staff member in the General Service category is required to serve in a higher level post in the Professional category, or when a staff member in any category holding a fixed-term or continuing appointment is required to serve in a post which is classified more than one level above his or her level, the allowance may be paid immediately when the staff member assumes the higher duties and responsibilities. daccess-ods.un.org |
除了国家对国际不法行为的责任专题 和 某种程度上的外交保护专题在编纂工作 [...] 中可以说成是大量引用关于驱逐外国人的国际判例之外，十五年来任何其他列入 国际法委员会议程的专题，都没有象驱逐外国人专题这样拥有如此丰富和充足的 编纂依据：一大堆国际法律文书、来源各异的国际判例、极其丰富的国家立法和 [...]判例、以及充足的法律文献。 daccess-ods.un.org | At this juncture, the Special Rapporteur will [...] simply recall briefly his replies on the [...] question at the sixty-third session of the [...]Commission79 and in November 2011, during [...]the discussion in the Sixth Committee of the General Assembly.80 Apart from the topic of State responsibility for internationally wrongful acts and, to a certain extent, that of diplomatic immunity, on which, moreover, the codification work drew extensively on international jurisprudence on the expulsion of aliens, no other topic on the Commission’s agenda for the past three quinquenniums has had a richer and more solid foundation for codification than the expulsion of aliens: a considerable body of international legal instruments, international jurisprudence from a wide variety of sources, an abundance of national legislation and jurisprudence, and welldeveloped doctrine. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for [...] the Translation of Literary Works [...] and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东 救济工程处)主任专员的 报告(A/65/13)详细介绍了 [...] 工程处在报告所述期间面临的种种困难，原因在于 以色列对巴勒斯坦平民实施侵略政策，其中包括以 色列军队 350 次侵入西岸的 19 座难民营，以及持续 [...] 实行关闭，隔离公路网，拆毁房屋，没收土地，扩 建定居点及实施宵禁、搜查和逮捕行动，有针对性 的杀戮，越来越多的定居者对巴勒斯坦人实施暴力。 daccess-ods.un.org | The report of the Commissioner-General of [...] the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near [...]East (UNRWA) (A/65/13) provided details of the difficulties faced by the Agency during the reporting period as a consequence of Israel’s aggressive policies against Palestinian civilians, which included 350 Israeli military incursions into the 19 refugee camps in the West Bank, together with the continuing regime of closures, separated road networks, house demolitions, land confiscation, settlement expansion and curfews, search and arrest campaigns, targeted killing, and growing settler violence against Palestinians. daccess-ods.un.org |
他还想了解风险补偿标准、 [...] 解决这个问题的最佳办法，以及更多关于 主 任专员 间 接提及的管理支出及在重新开放学校和提供教育 [...]服务方面遇到的困难的信息。 daccess-ods.un.org | He would also like clarification about the standard compensation for risk, how that issue could be best addressed, and more [...] information on the management-related expenses [...] to which the Commissioner-General had alluded [...]and on the problems encountered in [...]reopening the schools and providing educational services. daccess-ods.un.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / [...] ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院， 担 任专 家 导 师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the [...] universitary teaching (IAEM and masters degrees from [...] the Superior Institute of Social and [...]Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
当只考虑计划部门时，总部与总部外办事处 人员的分配更为平衡，正常预算项下的 976 名工作人员（主任，专业人 员和一般事务人员） 中的 50 %就职于总部外办事处（见后附表 7），其中包括由总部外协调局在当地聘用的一般 事务人员。 unesdoc.unesco.org | When only programme sectors are considered, the distribution of staff between Headquarters and the network of field offices is more balanced as 50% of the 976 staff members (D, P and GS) under the regular budget are in the field (see Table 7 of the attached Annex, which incorporates in the overall figure the local General Service staff in the field under BFC). unesdoc.unesco.org |
委任专门的 政府机构或委员会负责处理部落民问题 daccess-ods.un.org | (a) Assign a specific government agency [...] or committee mandated to deal with [...]Buraku issues daccess-ods.un.org |
审议了联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处 主 任专 员 关 于 2009 年 1 月 1 日至 12 月 31 日期间的报告，1 表示赞赏地注意到联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处供资问题工作组 [...] 的报告，2 以及工作组为协助确保工程处财务保障作出的努力 daccess-ods.un.org | Having considered the [...] report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for [...]Palestine Refugees [...]in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2009,1 Taking note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East2 and the efforts of the Working Group to assist in ensuring the financial security of the Agency daccess-ods.un.org |
有 关这些任务及相关事务的最新信息可通过IMI网站的企业 责 任专 栏 了 解。 zjtechnologies.de | Up-to-date information on these and related matters are available [...] through the Responsibility section of the IMI [...]website. zjtechnologies.de |
关于 2002 年《刑 法》通过之事，《集体劳资争议解决法》增补了 责 任专 章 ， 确定了对阻挠解 决集体劳资争议，继续开展已被宣布非法或已经暂停的罢工或闭厂停工，或 者组织继续开展已被宣布非法、已经暂停或推迟的罢工或闭厂停工的处罚。 daccess-ods.un.org | In connection with the adoption of [...] the Penal Code in 2002, a chapter on liability was added to the Act, establishing punishments for obstruction [...]of a resolution of [...]a collective labour dispute, continuation of a strike or lock-out which has been declared unlawful or has been suspended, or organisation of a continuation of strike or lock-out which has been declared unlawful, has been suspended or postponed. daccess-ods.un.org |
尽管如此，我国代表团要回顾——这也是 委员会就第 1977(2011)决议所表示的一项重要关切 ——委任专家时 应当顾及他们的专长和地域分配原 则。 daccess-ods.un.org | However, my delegation would like to recall — and this is a key concern for the Committee in the context of [...] resolution 1977 (2011) [...] — that the appointment of experts should take into account their expertise and the principle [...]of geographic distribution. daccess-ods.un.org |
99条第2 款也规定了澳门特区政府可雇用葡 萄牙人和其他外国人为顾问或担任专 业 和 技术职位，此类别人员基于其专业能力 而受聘并对澳门特区政府负责。 daccess-ods.un.org | Paragraph 2 of article 99 also determines that government departments of the MSAR may also employ Portuguese and other foreign nationals as advisers or to fill professional and technical positions. daccess-ods.un.org |
按照秘书长的指示，自危机爆发以来，特别协调 员罗伯特·塞里和联合国近东巴勒斯坦难民救济工程 处主任专员菲 利波·格兰第一直在实地积极开展工 作，以便在悲剧发生后敦促各方实行克制和停止暴 力，并与有关各方进行协调。 daccess-ods.un.org | At the Secretary-General’s direction, Special Coordinator Robert Serry, along with Filippo Grandi, the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, have been actively engaged on the ground since the crisis broke to urge restraint and an end to the violence, and to coordinate with all relevant parties in the aftermath of this tragedy. daccess-ods.un.org |
根据该法令，该委员会是 独立的，由 5 [...] 名成员组成，被授权对报告中所指称的违反行为进行调查，将调查 结果向有关的当局报告，该委员会被授权 委 任专 家 和 专业人士，协助它履行职 责。 daccess-ods.un.org | According to the decree, the commission is independent, is comprised of five members, is authorized to carry out investigations into the violations alleged in the report, will report to relevant authorities with respect [...] to the outcomes of its activities, and is [...] empowered to appoint experts and specialists to assist [...]it to fulfil its duties. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，行政首长协调理事会迎来了几个新任命的行政首长，即 联合国教育、科学及文化组织新的总干事伊琳娜·博科娃女士、国际原子能机构 新的总干事天野之弥先生和联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处新 主 任专员 菲利波·格兰迪先生。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Board welcomed the appointment of several new Executive Heads: Irina Bokova, the new Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; Yukiya Amano, the new Director General of the International Atomic Energy Agency; and Filippo Grandi, the new Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East. daccess-ods.un.org |
乌克兰健康保护部乌克兰毒品管制委员会主席(2010-2011 年)；乌克兰安全 机构主管的顾问(2009-2010 年)；乌克兰总统委任专员(2 006-2008 年)；乌克兰 安全机构第一副主管(2004-2006 年)；乌克兰国家安全机构乌克兰国立学院院长 [...] (2003-2004 年)。 daccess-ods.un.org | Head of the Committee of Ukraine on Drugs Control, Ministry of Health Protection of Ukraine (2010-2011); Adviser to the Head of the [...] Security Service of Ukraine [...] (2009-2010); Commissioner of the President of Ukraine (2006-2008); First Deputy of the Head of the Security [...]Service of Ukraine [...](2004-2006); Rector of the National Academy of Ukraine of the Security Service of Ukraine (2003-2004). daccess-ods.un.org |
表示注意到秘书长依照大会 [...] 2008 年 12 月 5 日第 63/92 [...] 号决议提交的报告，1 又表示注意到联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处 主 任专 员 关于 2008 年 1 月 1 日至 12 月 31 日期间的报告，2 关切 1967 年 6 [...] 月及其后的敌对行动继续给人们造成的痛苦 daccess-ods.un.org | Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 63/92 of 5 December 2008,1 Taking [...] note also of the [...] report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for [...]Palestine Refugees [...]in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2008,2 Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities daccess-ods.un.org |
在5月31 日的一次联合国联合发言中，联合国中东和平进程特别协调员罗 伯特·塞里和联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处( 近东救济工程处) 主任专员 菲利波·格兰迪强调，“国际社会一再呼吁终止对加沙的破坏性和不可接受的封 锁，如果以色列倾听此类呼吁，悲剧是完全可以避免的”。 daccess-ods.un.org | In a United Nations joint statement issued on 31 May, Robert Serry, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Filippo Grandi, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) emphasized that “such tragedies are entirely avoidable if Israel heeds the repeated calls of the international community to end its counterproductive and unacceptable blockade of Gaza. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。