| 单词 | 专列 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专列 —special trainExamples:专门列车—special train
|
在 2008-2010 年《减贫战略文件》中，两性平等同 下 列专 题 一 样列为治理 领域的问题：㈠ 政治治理；㈡ 行政和司法治理；㈢ 经济和金融治理；㈣ 权 力下放；㈤ 部门和地方发展；㈥ 环境；㈦ 和平与安全。 daccess-ods.un.org | In the poverty reduction strategy paper 2008-2010, gender comes under the sectoral analysis of governance, together with: (i) political governance; (ii) administrative and judiciary governance; (iii) economic and financial governance; (iv) decentralization; (v) departmental and local development; (vi) environment; and (vii) peace and security. daccess-ods.un.org |
除这两项美国专利外，Droplets专利家族还包括澳大利亚（专利号769099）、以 色 列 （ 专 利 号148635）和韩国（专利号10-079976）的对应专利以及在欧洲和其他国家正在申请的多项专利。 tipschina.gov.cn | Aside from these two US patents, Droplets family of patents [...] includes counterpart patents in Australia, [...] (Pat. 769099), Israel (Patent No. 148635), [...]and Korea (Patent No. 10-079976), as [...]well as several patents pending in Europe and other countries. tipschina.gov.cn |
下列专门机 构的代表以咨商身份列席了会议：联合国粮食及农业组织、 国际电信联盟、联合国工业发展组织、万国邮政联盟、世界卫生组织和世界 [...] 气象组织。 daccess-ods.un.org | Representatives of [...] the following specialized agencies were [...]present in a consultative capacity: Food and Agriculture Organization [...]of the United Nations; International Telecommunication Union; United Nations Industrial Development Organization; Universal Postal Union; World Health Organization; and World Meteorological Organization. daccess-ods.un.org |
触及煽动范畴问题的一个值得注意的项目是联合国人权事务高级专员办 [...] 事处(人权高专办)关于《公民及政治权利国际公约》第 20 条执行工作的一系列 专家研讨会。 daccess-ods.un.org | One notable project that addressed the outlines of incitement was a series of expert workshops organized by the Office [...] of the United Nations High Commissioner for [...] Human Rights (OHCHR) on implementation [...]of article 20 of the International Covenant [...]on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
公司与国内外著名科研院所建立了长期的技术合作关系，在吸收意、德、美、法等世界一流先进技术和科研成果的基础上，充分发挥“奥科人”的聪明才智，经过多年苦心研制，于1998年推出了中国第一台电脑切割机，并且获得了该产品的中国专利权，其后相继推出了中国第一台裁皮机、中国第一台纸箱纸盒电脑打样机、中国第一台服装电脑裁床、中国第一台数控卡纸斜刻机等奥科（AOKE） 系 列专 利 产 品。其中纸箱纸盒电脑打样机和服装电脑裁床获得了国家级重点新产品奖。 sino-corrugated.com | Especially, the carton box sample cutting machine and the garment computer cutting room was granted for the new product award in China. sino-corrugated.com |
它建议以色列应利用红十字 委员会、人权高专办及其他有关机构、以 色 列专 家 、 有相应知识和专业的民间团 体的专业知识，以便在这方面确保遵守国际人道主义法和国际人权法。 daccess-ods.un.org | It recommended that Israel should avail itself of the [...] expertise of ICRC, OHCHR and other relevant bodies, and Israeli experts, civil [...]society organizations [...]with the relevant expertise and specialization, in order to ensure compliance in this respect with international humanitarian law and international human rights law. daccess-ods.un.org |
注意到根据第 40/7(a)号决定，为加速淘汰和维持势头专项款分配了 1 800 万美元，这 将满足 2004-2006 年业务计划中所列专项款项目的需要。 multilateralfund.org | Noting that US $18 million was allocated for the window for accelerating phase-out and maintaining momentum pursuant to Decision 40/7(a) that would accommodate window projects included in the 2004-2006 business plan. multilateralfund.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这 一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管 理 专 门 知 识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme [...] managers and staff with [...]administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
最 后，会议提议将下列专题作为文件 33 C/5 中未来跨部门合作的内容：图书馆、档案馆和博物馆在建 设知识社会中的作用；将媒体的概念引入学校课程中；高等教育包括为培训者提供培训信息传播技 术在科学中的运用（包括为防止人才流失所做的努力）。 unesdoc.unesco.org | Finally, the following themes were suggested for future intersectoral cooperation in document 33 C/5: the role of libraries, archives and museums in the construction of knowledge societies; introduction of media concepts into school curricula; higher education including training of trainers; ICTs in science (including efforts to impede the brain drain). unesdoc.unesco.org |
教科文组织是通过举办一系列专题磋 商和地区会议的形式，来为其对首脑会议做出贡 献做准备的。这些磋商和会议同时也为它的处于从信息的生产、传播到信息知识的收集和储 [...] 存这一整个流程各个环节的合作伙伴们讨论思考的框架提供了机会和场所，也为它们筹备各 [...]自对首脑会议要做贡献提供了契机。 unesdoc.unesco.org | The Organization is preparing its contribution to the [...] Summit through a series of thematic consultations [...]and regional conferences which will [...]also serve as platforms for the debates of its partners in this process – communities who produce, disseminate, gather and store information and knowledge – and for the preparation of their input to the Summit. unesdoc.unesco.org |
这些讲习班涵盖了下列专题： 诸如土耳其国内法的人权条 款、高级行政人员和执法人员依据土耳其作为国际公约的缔约国以及按国内立法 应承担的人权方面义务和责任；联合国禁止酷刑委员会和欧洲禁止酷刑委员会的 权力、工作方法和程序。 daccess-ods.un.org | These seminars cover topics such as human rights provisions in Turkish domestic law; the duties and responsibilities of senior administrators and law enforcement officers with regard to human rights under the international conventions to which Turkey is party as well as under domestic legislation; the powers, working methods and procedures of the UN Committee against Torture and the European Committee for the Prevention of Torture. daccess-ods.un.org |
服务所需的总经费估计为 945 100 美元，其中包括 第 2 款(“大会和经济及社会事务和会议管理”)下所 列用于会议和文件服务的 481 000 美元；第 28D 款(“中 [...] 央支助事务厅”)下所列的 10 000 美元；第28E款(“行 政，日内瓦”)下所列这些会议期间音响、技术和技 术支持所需费用 4 [...] 000 美元；第 4 款(“裁军”)下所 列专家差旅费、顾问费和向拟议政府专家组提供实质 [...]性服务所需费用 450 000 美元。 daccess-ods.un.org | The total resources required to service the three sessions of the group of governmental experts in 2012-2013 are estimated to be $945,100, including $481,000 for meetings and documentation services under section 2, “General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management”; $10,000 under section 28D, “Office of Central Support Services”; and $4,000 under 28E, “Administration, Geneva”, for sound, technical and technical support costs during those meetings; as well as $450,000 [...] under section 4, “Disarmament”, for the [...] travel costs of experts, the cost of consultants [...]and the provision of substantive [...]services to the proposed group of governmental experts. daccess-ods.un.org |
一些国家在警察、检察、移民、卫生、收容和劳动监察部门建立了一 系 列专门 机 构，以确保它们能够参与打击贩运人口的行动。 daccess-ods.un.org | Some States [...] created a series of specialized units in sectors, [...]such as police, prosecution, immigration, health, asylum and [...]labour inspection, in order to ensure their involvement in the fight against trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
具体来说，该框架将澄清卫生统计 [...] 的内容，反映各内容领域之间及其内部的关系性质，促成确定一个全面和一致的 数据收集系统，为一系列专题提 供资料以摈弃零敲碎打和筒仓式的统计办法，并 [...]协助确定需对哪些领域采取富有创意的数据收集办法。 daccess-ods.un.org | Specifically, the Framework would clarify the content of health statistics, reflect the nature of relationships between and within content areas, make it possible to identify an overall and coherent data [...] collection system that would provide [...] information for a range of topics so that [...]piecemeal or silo statistical systems can be [...]eliminated, and facilitate the identification of areas where innovative approaches to data collection are needed. daccess-ods.un.org |
本次会议上，希尔思主要介绍了流量计家族的新品VA 450系列，该系列专为苛 刻的工业环境设计。 csinstrument.com | CS introduced the new flow meter family VA450 designed for demanding industrial applications. csinstrument.com |
下列专 题小 组成员发了言：全球发展中心主席南希·伯索尔、世界银行经济政策和债务 [...] 部主任卡洛斯·布拉加、巴黎俱乐部共同主席伯努瓦·克莱、汇丰银行债务融资 和咨询部主任罗伯特·格雷，以及伦理全球化倡议主席玛丽·罗宾逊。 daccess-ods.un.org | Statements [...] were made by the panellists: Nancy Birdsall, [...]President of the Center for Global Development; Carlos Braga, Director [...]of the Economic Policy and Debt Department, World Bank; Benoît Coeuré, Co-Chairman of the Paris Club; Robert Gray, Chairman of Debt Financing and Advisory, HSBC; and Mary Robinson, President of the Ethical Globalization Initiative. daccess-ods.un.org |
它们以多种语文出版，其内容涉及一 系列专题，在突尼斯市场可自由购阅。 daccess-ods.un.org | They address a range of topics and are freely available on the Tunisian market. daccess-ods.un.org |
下列专门机构和相关组织派代表出席了会议：联合国粮食及农业组织、国际 农业发展基金、国际劳工组织、国际货币基金组织、联合国教育、科学及文化组 [...] 织、世界银行、世界卫生组织、世界旅游组织和世界贸易组织。 daccess-ods.un.org | The following specialized agencies and [...] related organizations were represented: Food and Agriculture Organization of the [...]United Nations, International Fund for Agricultural Development, International Labour Organization, International Monetary Fund, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Health Organization, World Tourism Organization, World Trade Organization. daccess-ods.un.org |
全新的 Dell Wyse® Z系列™专为对 虚拟桌面环境要求更高的用户设计，这些用户依然需要传统的云客户机在安全和管理性方面的好处。 china.dell.com | The new Wyse® Z class™ is created for users that demand [...] more from their virtual desktop environments — and still need the [...]traditional cloud client benefits of security and management. dell.com |
新版订正本在数据库的下列专题中 增加了几项新的政策 变量：人口规模和增长、人口年龄结构、生育率、生殖健康与计划生育、保健和 [...] 死亡率、空间分布和内部移徙以及国际移徙。 daccess-ods.un.org | For the current revision, several new policy [...] variables have been added to the database covered [...] under the following themes: population [...]size and growth; population age structure; [...]fertility; reproductive health and family planning; health and mortality; spatial distribution and internal migration; and international migration. daccess-ods.un.org |
工程师在为产品设计人机界面时可以依赖 NKK Switches 广泛的产品系列、专业的 设计技术和客户支持。 digikey.cn | Engineers who design the human-machine [...] interface for their products rely on the broad [...] product line, specialized design expertise and customer support of NKK Switches. digikey.ca |
下列专题发 言人作了陈述：坦桑尼亚联合共和国财政和经济事务部常务秘书 Ramadhani [...] M.Khijjah，印度尼西亚部长技术和可持续发展特别顾问 Dana A. Kartakusuma，和秘书处经济和社会事务部可持续发展司司长。 daccess-ods.un.org | The following panellists made presentations: [...] Ramadhani M. Khijjah, Permanent Secretary, Ministry of Finance and Economic [...]Affairs, United Republic of Tanzania; Dana A. Kartakusuma, Minister’s Special Adviser for Technology and Sustainable Development, Indonesia; and the Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
而基于这样的追求，我们已为费尔蒙总统俱乐部的会员，开发了一 系 列专 享 的 度假体验。 fairmont.cn | In this pursuit, [...] we’ve developed a series of vacation experiences, [...]available exclusively to you as a member of Fairmont President’s Club. fairmont.com |
下列专题发 言人作了陈述：巴基斯坦卫生部卫生事务秘书 Khushnood [...] Lashari，巴基斯坦驻世界卫生组织代表 Khalif Bile Mohamud 博士，尼日尔常 驻联合国日内瓦办事处代表 Adani Illo，尼日尔驻地协调员 Khardiata [...] Lo N’Diaye，泛美卫生组织对外关系、资源调动和伙伴关系地区主管、巴拿马拉丁美 洲区域主任工作队的 Juan Manuel Sotelo 博士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by [...] the following panellists: Khushnood Lashari, [...]Secretary of Health, Ministry of Health, Pakistan; [...]Dr. Khalif Bile Mohamud, World Health Organization representative, Pakistan; Adani Illo, Permanent Representative of the Niger to the United Nations Office at Geneva; Khardiata Lo N’Diaye, Resident Coordinator, Niger; Dr. Juan Manuel Sotelo, Pan American Health Organization Area Manager of External Relations, Resource Mobilization and Partnerships, Latin America Regional Directors Team, Panama. daccess-ods.un.org |
管理局已着手执行《公约》为其规定的职责和 1994 年《协定》附件第一节第 5 [...] 段规定的各种任务，特别是分段(f)至(j)规定的任务， 而执行这些任务的最直接和最有效的方式是主办一 系 列专 家 研讨会、讨论会和会 议。 daccess-ods.un.org | The most immediate and practical way in which the Authority has begun to implement its responsibilities under the Convention and to fulfil its various mandates under paragraph 5 of section 1 of the annex to the 1994 Agreement, [...] particularly under subparagraphs (f) to (j), has been the [...] establishment of a series of expert workshops, seminars [...]and meetings. daccess-ods.un.org |
为了引起人们注意一些往往报道 不多的问题和危机，联合国电台就新闻部题为“全世界应听到更多的十个故事” 的项目制作了一系列专题报道。 daccess-ods.un.org | In an effort to spotlight issues and crises that often go underreported, it produced a series of features in connection with the Department’s project “Ten stories the world should hear more about”. daccess-ods.un.org |
监察组设在内罗毕，由下列专家组成：马特·布赖登(协调员)、埃马纽埃 尔·戴塞尔(武器专家)、奥雷利安·略尔卡(航空专家)、约尔格·鲁夫托福特(海 [...] 事专家)、加桑·施博雷(财务专家)、巴巴通德·塔伊沃(武装团体问题专家)和 克里斯特莱·优尼斯(人道主义事务专家)。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group was based in Nairobi and [...] comprised the following experts: Matt Bryden [...](Coordinator), Emmanuel Deisser (arms expert), [...]Aurélien Llorca (aviation expert), Jörg Roofthooft (maritime expert), Ghassan Schbley (finance expert), Babatunde Taiwo (armed groups expert) and Kristele Younes (humanitarian expert). daccess-ods.un.org |
在报告期间，联盟与下列专门机 构合作并在其财政支持下开展了若干项目：美国 [...] 国际开发署（美援署）、丹麦难民理事会、瑞士发展和合作署、瑞典国际开发合 作署、Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland e.V.和东南欧难民援助网络——一个由 [...]波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、黑山、塞尔维亚、科索沃、阿尔巴尼亚以及 前南斯拉夫的马其顿共和国的国内难民援助组织组成的协会。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Union [...] carried out several projects with the cooperation and financial support of the following [...]specialized agencies: the United States Agency for International Development (USAID), the Danish Refugee Council, the Swiss Agency for Development and Cooperation, the Swedish International Development Cooperation Agency, Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland e.V. and the South-East European Refugee Assistance Network, an association of domestic refugee aid organizations in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, Kosovo, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
我们的液压密封产品系列包括O形圈和一 系 列专 为 液 压油缸设计的创新密封件，比如弹簧施力的Turcon® Variseal®密封件，O形圈施力的Turcon® Stepseal®2K，以及Zurcon®聚氨酯U形圈RU9等。 tss.trelleborg.com | Our Hydraulic Seals products range includes O-Rings and a number of innovative Seals designed for applications in hydraulic cylinders, such as the spring-energized Turcon® Variseal®, O-Ring engergized Turcon® Stepseal®2K, Zurcon® polyurethane U-Cup RU9 and many more. tss.trelleborg.com |
俄罗斯将一系列专业计 划作为推动母婴保健战略的重要的国家机制，来实 现母婴保健、降低母婴发病率和死亡率以及儿童残疾率、预防儿童致孤、使生活 [...] 困难儿童得到社会救助并融入社会等目标。 daccess-ods.un.org | Special targeted programmes serve [...] as an important State mechanism for the implementation of the health-care strategy for [...]women and children, the reduction of maternal and infant morbidity and mortality and of infant disability, the prevention of orphanhood and the social rehabilitation and integration into society of children in difficulty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。