| 单词 | 专利持有人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专利持有人 noun —patent holder nSee also:专利 n—patented pl • patents pl • proprietary n • trademark n 持有人 n—holders pl 持有人—holder 持有 n—holder n • possession n
|
其中 第 31 款针对的是“未经专利持有人授权 的其它使用情况”，第 31 款 (f) 规定，强制许可必 须“主要为授权国家的国内市场供应”。 iprcommission.org | Article 31(f) provides that a compulsory licence must be “predominantly for the supply of the domestic market of the Member authorising such use. iprcommission.org |
法律假设会对专利持有人造成 伤害，但将它与 侵权人当此项权利被错误地颁发时将受到的伤害相平衡。 iprcommission.org | It assumes that there will be harm caused to [...] the titleholder, but balances this against the harm that the alleged infringer [...]will suffer in case the measure was wrongly granted. iprcommission.org |
我在华盛顿特区的办公室的外面，刻着亚伯拉罕林肯的一句话，他自己也是一 名 专利持有人 ， 上面写道：“专利制度为天才之火添加利益之燃料。 embassyusa.cn | Outside my office in Washington, D. C., is [...] engraved a quote by Abraham [...] Lincoln, a patent holder himself, which reads, [...]“The patent system added the fuel of interest to the fire of genius. eng.embassyusa.cn |
这种规 定就使得专利持有人可以 在数年内阻止本 地公司将该产品商业化，而在此期间该药品 的价格显著上涨。 cgfwatch.org | This allowed the patent holder to block the commercialisation [...] of products by local companies for several years, during which [...]the price of the corresponding medicine increased significantly. cgfwatch.org |
是指未经专利持有人允许 ，擅自使用品牌所有者的专利发明。 graphics.kodak.com | is the unauthorized use of a brand [...] owner’s patented invention without permission from the patent holder. graphics.kodak.com |
同样，该体系也鼓励专利持有人去起 诉， 鼓励被控告侵权的人在威胁下让步并支付 赔偿，即便是在该专利本身的合法性尚不确 [...] 定的情况下。 cgfwatch.org | It likewise [...] encourages patent holders to sue, and those [...]accused of patent infringement to give in and pay under threat, [...]even if the patent at issue is of dubious validity. cgfwatch.org |
没有新颖性和非显而易见性的专利 保护会使专利持有人和其 他人失去进一步 追寻新颖和非显而易见的事物的激励机制， 从而损害创新。 cgfwatch.org | Patent protection in the absence of novelty and nonobviousness can harm innovation by eliminating the incentives for the patent holder and others to engage [...] in further pursuit [...]of something that is novel and non-obvious” (Azcuenaga, 1995). cgfwatch.org |
智利法律允许 专利持有人要求 并获得一个法律禁令，阻止 被诉侵权人的一切活动，直到结案。 cgfwatch.org | The Chilean law permitted the titleholder to [...] request and obtain a judicial ban on the activities of the alleged infringer [...]until the case was finally decided. cgfwatch.org |
专利持有人必须将其所有的与所申 报上市的产品有关的专利信息122 注册在案， [...] 包括专利的有效期。 cgfwatch.org | Patent holders must register information122 [...] on all patents, including their expiry dates, relevant to products for which [...]they have obtained marketing approval. cgfwatch.org |
专利持有人可以 在国际贸易委员会(ITC)寻求诉讼理由，而不是或不仅仅在联邦民事法院制度下寻求诉讼理由。 wipo.int | A patent holder may pursue a cause [...] of action at the International Trade Commission (ITC) instead of, or in addition to, [...]the federal civil court system. wipo.int |
美国 FDA 不断地表示，该机构缺乏进 [...] 行专利审查的知识和资源，无法保证桔皮书 中列出的专利是正确的，所以只能依赖 于专 利持有人自己的声明。 cgfwatch.org | The FDA has repeatedly argued that it lacks the knowledge and resources to undertake to review patent [...] claims to ensure that listings in the Orange Book have been correct, [...] relying rather on the patent holder’s declaration. cgfwatch.org |
随着美国专利体系中外国专利持有人 的 数 量不断增加，在区法院利用外国持有的知识产权也是一个可能的策略。 archive.cmdm.com | As the US patent system has ever increasing foreign-based patent owners, the opportunity for foreign-owned IP to be used in litigation in district court is a possible strategy. archive.cmdm.com |
为了避免不必要的大规模的测量的缺点，由FRITSCH公 司 专利持有人 ， 注 册 专 利 ：激光粒度仪ANALYSETTE 22使用可移动的测量元件 。 fritsch-sizing.cn | Now in order to avoid the [...] disadvantage of an unnecessary large measuring area, the patented by FRITSCH [...]principal of the movable [...]measuring cell position is used with the ANALYSETTE 22 line. fritsch-sizing.com |
在澳大利亚通过的关于执行美澳自 由贸易协定的立法中，药品 专利持有人 一旦 被发现提起虚假请求以期扩展其专利并组 织仿制药上市，最高可以被课以 1000 万澳 元的处罚。 cgfwatch.org | In Australia, legislation passed in implementing the FTA signed with the US provides for the imposition [...] of penalties of up to [...] 10 million Australian dollars on pharmaceutical patent holders that are found to [...]have filed frivolous [...]suits to extend their patents and prevent generic copies of patented drugs from being marketed. cgfwatch.org |
该报告是关于专利持有人拒绝 按照合理的条件许可其专利，并对 公众利益造成损害。 cgfwatch.org | The “relevant market” in this case was the national markets for so-called proton pump inhibitors sold on prescription. cgfwatch.org |
该许可 证的申请人未能成功地在一定时间内获 得 专利持有人 的 同 意，按照通常贸易下的合理条件 获得该专利……” （参见第 24 条 1 款），同时参见以色列、澳大利亚（1970 年的专利法， 并于 1984 年 5 月 23 日进行了修改，即第 36 条第 2 款）、爱尔兰（1992 年 2 月 27 日颁布， 第 70 条第 2 款）。 cgfwatch.org | According to the FTC’s complaint, Bristol’s illegal conduct protected nearly USD 2 billion in annual sales at a high cost to cancer patients and other consumers, who – being denied access to lower-cost alternatives – were forced to overpay by hundreds of millions of dollars for important and often life-saving medications” (FTC, 2003b). cgfwatch.org |
30.25 编列 61 777 100 美元，包括：(a) 26 495 200 美元，用于提供方案管理司 103 个员额(1 个 D-2、3 个 D-1、9 个 P-5、16 个 P-4、26 个 P-3、7 个 P-2、9 个一般事务(特等)、31 个事务(其 他职等)和 1 个工匠)的经费，方案管理司在司长办公室的直接领导下，指导资源管理处、知识 [...] 管理处、基础设施管理处和外地应用程序科的工作；(b) 35 281 900 美元非员额所需经费(净增 3 343 [...] 800 美元)，除其他外，用于支付其他工作人员费用，包括一般临时人员协助提供与基础 设施、资源和知识管理有关的各种信通技术服务所需经费；工 作 人 员 差 旅；订约承办事务，包括 数据处理服务和专利软件费用以维持 现 有 许 可证；一般业务经费；用品和材料；家具和设备。 daccess-ods.un.org | 30.25 The amount of $61,777,100 comprises: (a) $26,495,200 for the funding of 103 posts (1 D-2, 3 D-1, 9 P-5, 16 P-4, 26 P-3, 7 P-2, 9 General Service (Principal level), 31 General Service (Other level), 1 Trades and Crafts) in the Programme Management Division, under the direct supervision of the Office of the Director, which oversees the Resource Management Service, the Knowledge Management Service, the Infrastructure Management Service, and the Field Application Section; and (b) $35,281,900 for non-post requirements, reflecting a net increase of $3,343,800, for, inter alia, other staff costs, including requirements for general temporary assistance to assist in carrying out a variety of ICT services related to infrastructure, resource and knowledge management; travel of [...] staff; contractual [...] services, including data-processing services and proprietary software costs to maintain existing licenses; general operational requirements; [...]supplies and [...]materials; and furniture and equipment. daccess-ods.un.org |
因此，拟 续设 P-3 职等人力资源干事职位，以便有专人 负 责 业绩管理的实施并协调对 维持 和平 行动特派团外地人员的支助和培训。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed to continue the Human Resources Officer position [...] at the P-3 level, in [...] order to provide dedicated performance management implementation and coordinate support and training [...]for field staff serving in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
有专家坚持认为 ，这些“先进的”新兴 市场介于传统的新兴市场和发达的开放经济体之间，例如澳 大 利 亚 或 加拿大，须 由投资者和研究人员从 一个不同的角度进行研究。 daccess-ods.un.org | Experts argued that these “advanced” emerging markets were halfway between the traditional emerging market and developed open economies, such as Australia or Canada, and needed to be examined by investors [...] and researchers in a different light. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组 织领导及管理能力的培训方案；增进方案管 理 人 员 和 负 有行 政管理职责的工作人员的人力和 财政资源管 理 专 门 知 识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力； 支 持 职 业 发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of [...] training programmes [...] designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development [...]and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共 和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干 事 利 用 教 科文组织 独 有 的 跨 学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分 派 利 潤 （ 包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬 的 利 潤 ） 撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發 及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium [...] account or out of any part [...] of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
本研究报告还立足于并支持专家机 制关于土 著 人 民 及 其参与决策权问题的研 究报告，5 尤其是因为土著人民有权参与影响他们语言、文化以及语言和文化权 利的决策。 daccess-ods.un.org | This study also [...] builds upon and supports the Expert Mechanism’s study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making,5 not least because indigenous peoples have the right to participate in decision-making that impacts on their languages, cultures and language and cultural rights. daccess-ods.un.org |
除該等條文所規定者外，兌換股份在各方面與發行兌換股份時已發 [...] 行的普通股享有同等地位，並在本公司細則第 6(C)條第 5(C)段及本 第 7 段條文的規限下，賦予兌換股份 持有人 權 利 獲 得 於兌換日期後 記錄日期普通股所獲派付或作出的一切分派，惟倘於兌換日期後記 [...] 錄日期就本公司截至該兌換日期前止任何財務期間作出任何分派， [...] 則兌換股份持有人將無權獲得有關分派。 wuling.com.hk | The Conversion Shares shall, save as provided for in these provisions, rank pari passu in all respects with the Ordinary Shares in issue at the time the Conversion Shares are issued, and shall, subject to the proviso of paragraph 5(C) in this [...] Bye-law 6(C) and this [...] paragraph 7, entitle the holders thereof to all distributions paid or made on [...]the Ordinary Shares by reference [...]to a Record Date falling after the Conversion Date, provided that if a Record Date after the Conversion Date is in respect of any distribution in respect of any financial period of the Company ended prior to such Conversion Date, the holders of the Conversion Shares will not be entitled to such distribution. wuling.com.hk |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C， 具 有 激 活 和修复肌肤的作用。在娇韵 诗 专利 化 合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一 种 持 久 的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing [...] and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
(g) (i) 在緊接指定日期之前由浙江第一銀行或浙江第一銀行的代 名人、代理人或受託人持有而用 作保證就任何法律責任付 款或履行任何法律責任的抵押權益，自指定日期起，須由 永亨銀行持有、或 由上述代名人、代理人或受託人（視情 况所需而定）爲永亨銀行持有，永 亨銀行（不論是爲該銀 行本身的利益，或是爲其他人的利益 （視屬何情況而 定））並可利用其作保證就該法律責任付款或履行該法律 責任的抵押權益。 legco.gov.hk | (g) (i) Any security interest held immediately before the appointed day by Chekiang First Bank, or by a nominee or agent of or trustee for Chekiang First Bank, as security for the payment or discharge of any liability shall, on and from the appointed day, be held by, or, as the case may require, by that nominee, agent or trustee for, Wing Hang Bank, and be available to Wing Hang Bank (whether for its own benefit or, as the case may be, for the benefit of any other person) as security for the payment or discharge of that liability. legco.gov.hk |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 [...] 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他 权 利 ， 惟 有关登记 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these [...] Articles or by law) any [...] other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
该报告载有八项建议，要求人权高 专办采用成果 管理制办法处理预算和规划进程；在筹备所提议的战 略框架和有关所 需资金方面，征求人权理事会的观 点；在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡；设立支持人权事 务中心活动信托基金董事会 (2006 年，该基金占人权高专办预算外资源的 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based [...] management approach to the [...] budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities [...]of the Centre for [...]Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
委员会还获悉， 联合国分担的按人均计算的“联合国关心”预算并不包括 维 持 和 平 行动部工作人 员的经费，因为该部已有专职人员开 展与艾滋病毒/艾滋病有关的活动。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the United Nations share of the UN Cares budget, which was calculated on a per capita basis, did not include provision [...] for staff of the Department [...] of Peacekeeping Operations because that Department already had dedicated staff to carry out HIV/AIDS-related [...]activities. daccess-ods.un.org |
动专题辩 论被认为是一个建立共识的论坛，能够更新和重振伙伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和 持 续 经济增长以及可持续包容性发展的国 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building forums to renew and reinvigorate partnerships and mobilize additional international support measures and [...] actions in favour of [...]poverty reduction, sustained economic growth and sustainable and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。