| 单词 | 专事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专事 adjective —specialized adjExamples:军事职业专业—Military occupation specialty (MOS, US military term) 联合国难民事务高级专员办事处—Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
|
该中心应当发展成为世界各地以空间气象为重点的各中心联络网 ， 专事推 进空间气象研究和教育。 daccess-ods.un.org | The centre should grow into a network [...] of centres, focusing on space weather [...] around the world, dedicated to the advancement [...]of space weather research and education. daccess-ods.un.org |
关于第二部分，已于 2002 年建立了教科文组织 -- [...] 非洲运用遥感技术促进非洲可持续发 展网，它的成员有 11 个项目国家的研究与教育机构和非政府组织、教科文组织设在塞内加 尔达喀尔的非洲地区教育办事处（BREDA ）和设在肯尼亚内罗毕的地区科学办事处 （ROSTA）以及一些地区和国际专事空 间 科学、遥感技术、绘图和调查的机构。 unesdoc.unesco.org | Under the second component, the UNESCO-Africa Network for the Application of Remote Sensing for Sustainable Development was established in 2002, consisting of research and educational institutions and NGOs in the 11 project countries, the UNESCO Regional Bureau for Education in Africa (BREDA), in Dakar (Senegal), the [...] Regional Office for [...] Sciences (ROSTA) in Nairobi (Kenya), and several regional and international associated institutions specialized in space sciences, [...]remote sensing, mapping and survey. unesdoc.unesco.org |
生殖健康供应商联盟由全球多边和双边组织、私人基金会、政府、民间社会、 私营部门代表组成，专事确保 所有中低收入国家人民获得和使用优质和负担得起 [...] 的避孕药具和其他生殖卫生用品。 daccess-ods.un.org | The Reproductive Health Supplies Coalition is a global partnership of multilateral and bilateral organizations, private foundations, [...] Governments, civil society, and [...] private-sector representatives dedicated to ensuring that all [...]people in low- and middle-income countries [...]can access and use affordable, high-quality contraceptives and other reproductive health supplies. daccess-ods.un.org |
安圭拉进入金融事务领域较迟，有一个小规模的国际金融部门 ， 专事 保 险、 共同基金、信托和公司注册，由管理国直接负责监管。 daccess-ods.un.org | Anguilla entered the field of financial services relatively late and has a small international finance sector, specializing in insurance, mutual funds, trust and company registration, for whose regulation the administering Power is directly responsible. daccess-ods.un.org |
它将确保对维持和平 行动作出有系统和专业化的军事专家 评 估。 daccess-ods.un.org | This would ensure a systemic and [...] professional military expert assessment of [...]peacekeeping activities. daccess-ods.un.org |
TN: 根据北美自由贸易协议专门前发给寻求 从 事专业 活 动的加拿大公民和墨西哥公民的贸易签证。 twicinformation.com | TN: Trade visas for Canadian and Mexican business persons seeking to engage in professional activities under the North American Free Trade Agreement (NAFTA). twicinformation.com |
如前所述，军事厅以 前派往达尔富尔混合部队统筹行动小组的现有 军 事专 家 将 继续履行与海上军事 打击海盗活动有关的职能。 daccess-ods.un.org | As indicated earlier, the [...] existing military specialist in the Office of Military Affairs formerly [...]assigned to the MINURCAT integrated [...]operational team will continue the functions associated with military maritime anti-piracy activities. daccess-ods.un.org |
外勤支助部/外勤人事司/外勤人事专 家 支 助处/指导和组织设计科 将 1 个员额(P-2 人力资源干事)调至质量保证和信息管理科 daccess-ods.un.org | Department of Field Support/Field Personnel Division/Field Personnel Specialist Support Service/Guidance and Organizational Design Section daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦关于提高安全理事会军 事专 业 水 平 以及加强军事参谋团工作的倡议将会增进安全理事 [...] 会的作用，特别是就使用武力规定明确的授权任务， 并确保严格监督其实施工作；藉此可对世界上发生问 题的区域进行系统的军事和政治局势分析。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation’s initiative to enhance the [...] level of military expertise of the Security [...]Council and step up the work of its Military Staff [...]Committee would enhance the Security Council’s role of formulating clear mandates, particularly in relation to the use of force, and ensuring strict monitoring of their implementation; it would allow a systematic analysis of the military and political situation in problem regions of the world. daccess-ods.un.org |
其他与会嘉宾包括住友商事专务报行董事梶原谦治、东软董事长刘积仁、美国驻华大使兼前商务部长骆家辉、中国国务院国有资产监督管理委员会副主任邵宁以及塔塔咨询服务有公司副董事长Ramadorai [...] Subramanian。 deloitte.com | Other panel speakers included Senior [...] Managing Executive Officer of Sumitomo Corporation Kenji Kajiwara, Chairman & CEO of [...]Neusoft Corporation Liu Jiren, US Ambassador and Former Secretary of Commerce Gary Locke, Vice Minister of State Assets Supervision & Administration Commission of China Shao Ning, and Vice Chairman of TCS Ramadorai Subramanian. deloitte.com |
在 2005 年加入 Blackstone 之前，Dionne 先生是 Bennett Restructuring [...] Fund（10 亿美元的对冲基金）多年的合伙人， 专 门 从 事专 注 于 破产或濒临破产公司的问题债务的公共和私人投资。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2005, Mr. Dionne was, for several years, a Partner at Bennett [...] Restructuring Funds, a $1 billion hedge [...] fund, where he specialized in public and private [...]investments focused on distressed [...]debt of companies in or near bankruptcy. blackstone.com |
详细审查决议所涉经费问题后，现已确定，人权理事会通过第 14/1 号决议 后，共需经费估计数为 483 800 美元，以执行下列活动：(a) 第 2 款(大会和经 济及社会理事会事务和会议管理)下用于口译和文件的费用(147 000 [...] 美元)；(b) 第 23 款(人权)下用于专家、工作人员和证人的差旅费(242 800 美元)，聘用 [...] 1 个月咨询人的费用，包括 1 名法医病理学家、1 名军事专家和 1 名海洋法专家 (67 600 美元)和一般业务费用(26 400 [...]美元)。 daccess-ods.un.org | Following a thorough review of the implications of the resolution, it has been determined that the adoption of resolution 14/1 by the Human Rights Council gives rise to total estimated requirements of $483,800 to implement activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for the costs of interpretation and documentation ($147,000); and (b) section 23, Human rights, for the travel of experts, staff and witnesses ($242,800), consultants for a period of one month [...] consisting of one forensic [...] pathologist, one military expert and one law of the sea expert ($67,600) [...]and general operating expenses ($26,400). daccess-ods.un.org |
保持良好遵约水 [...] 平的一项切实措施是将根据不同议定书提交报告的日期同步起来，因为报告义务 的扩散已经使军事专家不堪重负。 daccess-ods.un.org | One practical measure for maintaining good levels of compliance would be to synchronize the dates for the submission of reports under the [...] different Protocols, since the proliferation of reporting obligations had resulted in a [...] work overload for military experts. daccess-ods.un.org |
还应当利用来自过去和目前维持 和平与建设和平东道国的民事、警务和 军 事专 家的 经验和知识。 daccess-ods.un.org | The experience and knowledge of civilian, [...] police and military experts from past and current [...]peacekeeping and peacebuilding host [...]countries should also be utilized. daccess-ods.un.org |
(e) 与联合国合作，加强各和平行动和制裁监测小组追查非法小武器和轻武 器的工作，包括利用联合国文职和军 事专 家 群 和培训资源。 daccess-ods.un.org | (e) To cooperate with the United Nations in strengthening the tracing of illicit small arms and light weapons by peace operations and sanctions [...] monitoring groups, including by utilizing the United Nations pool of [...] civilian and military experts and training resources. daccess-ods.un.org |
监察组设在内罗毕，由下列专家组成：马特·布赖登(协调员)、埃马纽埃 尔·戴塞尔(武器专家)、奥雷利安·略尔卡(航空专家)、约尔格·鲁夫托福特 (海 事专家)、 加桑·施博雷(财务专家)、巴巴通德·塔伊沃(武装团体问题专家)和 克里斯特莱·优尼斯(人道主义事务专 家 )。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group was based in Nairobi and [...] comprised the following experts: Matt Bryden (Coordinator), Emmanuel Deisser (arms expert), Aurélien Llorca (aviation expert), Jörg Roofthooft (maritime expert), Ghassan Schbley (finance expert), Babatunde Taiwo (armed groups expert) and Kristele Younes (humanitarian expert). daccess-ods.un.org |
随后，总干事代表教育部门助理总干 事专 门 介 绍了计划与预算草案重大计划 I [...] 的具体情况。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General, ADG/ED [...] then provided specific information on the Draft Programme and Budget for Major Programme I. unesdoc.unesco.org |
TPL集团成立于1988年，现已成为一家高科技企业联盟，这些企业参与产品专利技术的开发、管理和商业化应用，并利用这些技术和相应的知识产权资产， 从 事专 利 产 品的设计、生产、销售。 businesswirechina.com | Founded in 1988, The TPL Group has emerged as a coalition of high technology enterprises involved in the development, management and commercialization of proprietary product [...] technologies as well as the design, [...] manufacture and sales of proprietary products based [...]on those technologies and corresponding IP assets. businesswirechina.com |
第 24 条第⑶款仅提及纳税人通过常设地点 而不是固定基地开展商业活动；因此，从字面上讲，第 24 条第⑶款并未禁止来源地国对非居 民从事专业和 其他独立服务所得收入按毛额征税，而对居民从事同样活动所得收入按净额征 税。 daccess-ods.un.org | Article 24 (3) refers only to taxpayers carrying on business through permanent establishments and not through fixed bases; therefore, literally, article 24 (3) does not prevent a source country from taxing non-residents deriving income from professional and other independent services on a gross basis, while taxing residents deriving the same income on a net basis. daccess-ods.un.org |
对于防止外空军备竞赛，这些会议可邀请 军 事专 家、科学家和工业部门代表参加。 daccess-ods.un.org | For PAROS, such meetings could be held [...] involving military experts, scientists and [...]industry representatives. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务； 建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署 内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...] services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation [...]of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总 干 事 利 用 教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon [...] Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
我们能够为客户提供创新解决方案，因为我们的高级常务 董 事专 业 技 能丰富，平均工作年限达 20 年之久，而且积极参与每一个合作项目。 china.blackstone.com | We can deliver innovative solutions for clients [...] because of the expertise of our Senior Managing Directors, who average [...]20 years of experience [...]and are actively involved in every engagement. blackstone.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门 知 识的使用 ；专 家项 下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减 少 专 家 数 量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承 办 事 务 项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of [...] the increased use of in-house expertise, where [...] possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦已指定了一名军事专家加 入根据该机制建立专家库。 daccess-ods.un.org | Pakistan had [...] designated a military expert to be part of [...]the pool of experts set up as part of that mechanism. daccess-ods.un.org |
在这方面， 借助改善安全理事会、秘书处和部队派遣国之间的信息流动，改善安理会在 整个指挥链中的军事专长、 风险分析和透明度，改善决议草案的拟订，包括 各项基准和撤出战略的拟订，就能取得显著的进展。 daccess-ods.un.org | Considerable progress can be made by improving the information flow between the Security Council, the Secretariat, and troopcontributing countries; improving the quality of military advice available to the Council, risk analysis, and transparency across the chain of command; improving resolution drafting, including on benchmarks and completion strategies. daccess-ods.un.org |
ALA通过相关澳洲参与组织为在澳洲攻读研究生课程或 从 事专 业 研 究、学习或专业进修的人员提供奖学金支持和短期交流机会。 studyinaustralia.gov.au | ALAs provide scholarship support for postgraduate studies in Australia and short-term fellowship opportunities in specialised research, study or professional attachments through participating Australian organisations. studyinaustralia.gov.au |
在 1990 年代，摩尔多瓦共和国批准了人权领域 的一些国际公约，包括《消除对妇女一切形式歧视公约》(1994 年)、国际劳工组 织《关于在就业和从事专业活 动方面禁止歧视的公约》(1995 年)、国际劳工组织 《关于男女同工同酬的公约》(1999 年)、《修订的欧洲社会宪章》(2001 年)等。 daccess-ods.un.org | In the ‘90 Republic of Moldova ratified some international conventions in the field of human rights, including the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women CEDAW (1994), Convention of the International Labour Organisation (ILO) on discrimination in the field of employment and exercise of profession (1995), ILO Convention on equal pay of women for a work of equal value (1999), The Revised European Social Charter (2001) etc. It is worthwhile mentioning that every one of these papers contains provisions which regulate the prohibition of discrimination between genders in many fields. daccess-ods.un.org |
(b) 与联合国系统合作，加强各和平行动的库存安全，推动各和平行动以负 [...] 责任的方式处理非法小武器和轻武器，包括确定适当的任务授权和建立适当的特 派团结构，包括利用联合国文职和军 事专 家 群 和培训课程 daccess-ods.un.org | (b) To cooperate with the United Nations system in strengthening the safe storage and responsible disposal of illicit small arms and light weapons by peace operations, including the development of appropriate mandates and [...] mission structures, including by utilizing the United Nations pool of [...] civilian and military experts and training courses daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。