| 单词 | 专业知识 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专业知识 —specialized knowledgeSee also:专业 n—field n • professionals pl • expert n • major n • profession n • professions pl • particular profession n 专业—specialty • specialized field • main field of study (at university) 知识—knowledge-related 专业 v—specialist v
|
旨在增强小组办事处的能力并提供必要资金以及灵活运用当 地 专业知识 的 战 略应当大 有裨益。 unesdoc.unesco.org | A strategy that strengthens the capacity of cluster offices and provides them with necessary funds and the [...] flexibility to use local expertise should help. unesdoc.unesco.org |
(f) 与行业合作，加强能力建设，填补发展中世界的差距(如缺乏适当 的专 业知识，缺 乏数据和科学信息，缺乏资源，缺乏基础设施等)。 daccess-ods.un.org | (f) Enhanced capacity-building efforts working [...] with business to address gaps in the developing world (e.g., lack of appropriate expertise, data and [...]scientific information, [...]resources and infrastructure). daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有 专业知识 的 国 际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议吁请会员国制订适当的国家法律和/或措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能推动扩散大规模杀伤性武器及其运载工 [...] 具的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可加强各国在这方面做出的努力；强调国际合作和援助、能力建 [...] 设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要，鼓励会员国酌情借鉴民间 社会的相关专业知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 [...]63/67 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged [...] Member States to draw, where appropriate, [...] on the relevant expertise of civil society [...]in developing effective measures to prevent [...]and combat illicit brokering activities (resolution 63/67). daccess-ods.un.org |
第三――新联盟不隶属于任 何国际工会组织，这种情况限制了 专业知识 、 国 外 专业知识 、 财政和专业支助的 获得。 daccess-ods.un.org | And third – the new confederation is not affiliated to any international trade union organisation, a fact that limits access to expertise, foreign expertise, financial and professional support. daccess-ods.un.org |
机密或专有信 息可以包括商业秘密、专业知识、配 方、技术信息、定价政策、业务和战略计 划、客户名单及资料、预算、员工信息、组织结构图或制造成本等信息。 lubrizol.com | Confidential or proprietary information can include such things as trade secrets, know how, formulas, technical [...] information, [...]pricing policies, business and strategic plans, customer lists and profiles, budgets, employee information, organizational charts or manufacturing costs. lubrizol.com |
但事实是非政府组织已帮助提高人们对知识产权问题的意识，一些组织比发展中国家 的许多官员更有能力获得这一领域的 专业知识。 iprcommission.org | But the fact is that NGOs have helped to raise the [...] profile of IP issues, and that some have [...] access to more expertise in this field than many officials [...]in developing countries. iprcommission.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 [...] 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利 用 专业知识 ；对 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 [...]序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in [...] the universal periodic review process [...] and better using expertise in panel discussions, [...]briefing sessions and interactive [...]dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) [...] 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分析 专业知识 ， 以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided [...] throughout the planning process to allow these steps to be implemented [...] effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
在讨论如何利用这类专业知识的过 程中，与会者提出了下述问题：在国家一级， 科学专家和监管者需要互动，这不仅有助于制定国家标准，也有助于参与食典工作； 在获取数据上面临挑战，有些数据可能尚未发表；存在组织和经费问题；以及在有关 专业知识领域存在空白。 codexalimentarius.org | The following issues were put forward [...] in the discussion on [...] the use of such expertise: the need for interaction between scientific experts and regulators at the national level, which was necessary both to develop national standards or to participate in the Codex process; the challenges to access data, which may be unpublished; organisational and funding issues; and gaps in the areas of expertise covered. codexalimentarius.org |
国家应采取必要措施，确保国家防范机制的专家成员具有必要的 能力和专业知识。 daccess-ods.un.org | The State shall take the necessary measures to [...] ensure that the expert members of the NPM have the required capabilities and professional knowledge. daccess-ods.un.org |
凭借工研院开发塑料基板R2R工艺的经验，结合康宁公司在玻璃加工领域 的 专业知识 ， 工 研院和康宁公司开发了专为用康宁(R) Willow(TM)玻璃生产触控面板模组设计的R2R设备，康宁(R) Willow(TM)玻璃是一种柔性显示器等级的玻璃基板。 tipschina.gov.cn | Using ITRI's development experience on R2R processing of plastic substrates, combined with Corning's expertise in glass handling, ITRI and Corning developed specially designed R2R machines that produced touch panel modules on Corning(R) Willow(TM) Glass, a flexible display-grade glass substrate. tipschina.gov.cn |
一些代表团指出，由信托基金提供支持可以为在国家或区域一级利用发展中国家 学术机构的专业知识提供良好的机会，确定可以利用哪些专家和数据来源来提供科学 建议。 codexalimentarius.org | Some delegations pointed out that the support of the Trust Fund was a good [...] opportunity to take [...] advantage of the expertise available in academic institutions in developing countries at the national or regional level in order to identify experts and sources of [...]data that could be used to provide scientific advice. codexalimentarius.org |
专家组将由三名法律专家和一名秘书组成，他们作为整体应具有国际公法、 军事法律、警察法律、联合国维和法律和实践以及联合国人事法方面 的 专业知识。 pseataskforce.org | The Group of Experts shall be composed of three legal experts and one secretary, who together shall have expertise in public international law, military law, police law, United Nations peacekeeping law and practice and the personnel law of the United Nations. pseataskforce.org |
就此而言，企业 能够从卢森堡各家研究中心（如李普曼 公共研究中心下属的汽车行业设备研 究所（REA））的专业知识中受益，从而 研发新型原料、纳米技术、生态技术或 任何创新项目。 setupineurope.com | In this respect, companies can benefit from the expertise of Luxembourg research centres (e.g. the Research in Equipment for the Automobile industry (REA) of the PRC Lippmann) to develop new raw materials, nanotechnologies, eco-technologies, or simply any innovative project. setupineurope.com |
(b) 注意到 2009 年 12 月 13 日阿拉伯国家联盟总秘书处与世界卫生组织(中 [...] 东区域办事处)签署了一份谅解备忘录，其中包括提供必要的技术援助，以便提 高保健水平，制订方案和安排联合活动，使人们有可能受益于这一领域的国 际专 业知识。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the signature on 13 December 2009 by the General Secretariat of the League of Arab States of a memorandum of understanding with the World Health Organization (Middle East Regional Office) that includes the provision of the technical assistance necessary in order to improve levels of health care, the preparation of [...] programmes and the organization of joint activities, making it possible to benefit [...] from international expertise in that field. daccess-ods.un.org |
设备的数学模型可确保进行定量和定性评估，因为它综合了最高级的流 程 专业知识 和 现有的全部设备的实际运行情况。 voith.com | A mathematical model of the unit ensures [...] quantitative and qualitative evaluations since it incorporates [...] the highest process know-how and all existing [...]mechanical couplings. voith.com |
此外，为了利用现有的专业知识、能 力和经验， 一方面重点应当放在改善和加强所存在的教育机会之上，另一方面又应当直接应 对个人和机构由于跨国界移居和迁徙所造成的需求和多元社会中实现平等这一与 [...] 之相关的挑战。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to utilize existing expertise, capacities [...] and experience, the focus should, on the one hand, be on [...]augmenting and strengthening educational opportunities where they exist and, on the other hand, directly responding to the needs of individuals and institutions that are the result of crossborder movements and migrations and associated challenges of equity in diversity. daccess-ods.un.org |
民间社会组 织的触及范围和专业知识可以 补充政府服务，以帮助政府实现其发展目标并履行 [...] 其承诺。 daccess-ods.un.org | The reach and expertise of civil society [...] organizations can complement government services to assist governments to achieve [...]their development goals and deliver their promises. daccess-ods.un.org |
适用于医疗应用的 TI 的完整终端设备解决方案可利用我们在微控制器、高速放大器、适用于个人医疗设备和医疗成像产品的高分辨率成像 DSP 方面的产品专业知识。 digikey.cn | TI's complete end equipment solutions for medical application leverage our product expertise in microcontrollers, high-speed amplifiers, high-resolution imaging DSPs for personal medical devices and medical imaging products. digikey.com.mx |
这是一种新的具有成本效益的 办法，无须组织单独的培训或专题会议，即可向各国提供技 术 专业知识。 multilateralfund.org | This has been a new cost-effective approach to provide [...] technical expertise to the countries without organising separate training or thematic meetings. multilateralfund.org |
(e) 考虑在起草过程中寻求法律专业知识 和 评 论意见，包括向联合国难民 事务高级专员办事处( [...] 难民署) 征询相关知识和意见，以协助缔约国政府寻求与难 民有关的问题方面的永久解决方案。 daccess-ods.un.org | (e) To consider seeking legal expertise and comments in [...] the drafting process, including from the Office of the United Nations [...]High Commissioner for Refugees (UNHCR), in order to assist the Government in seeking permanent solutions for refugee-related issues. daccess-ods.un.org |
在巴西这个次大陆主要经济体中，玛泽作为一个最优秀的新兴经济角色，有能力协助所有拥有同 等 专业知识 和 素质水平的公司。 chi.mazars.cn | In Brazil, the sub-continent’s major economic power, Mazars appears [...] today as an emerging player of the highest caliber, able to serve all companies [...] with equal levels of expertise and quality. mazars.cn |
但是，加共体国家努力落实该战略的各项努力却由 于资源、技术专业知识和体 制能力有限而受挫，如 果能以优惠条件获得资金和贸易特殊待遇，将大大 [...] 推动这些努力。 daccess-ods.un.org | Efforts by CARICOM countries to implement the strategy, however, had been [...] frustrated by limitations on financial [...] resources, technical expertise and institutional [...]capacity and would be greatly bolstered [...]by concessionary access to finance and special treatment in trade. daccess-ods.un.org |
我们的第二个建议的目的是改进发展中国家参与的质量方式，因为它们的代表可能缺乏国 [...] 际知识产权标准制定和知识产权与其国家利益关系评估方面 的 专业知识 和 相关经验；他们 可能不太熟悉世界知识产权组织和《与贸易有关的知识产权协议》理事会所讨论的一些技 [...]术议题。 iprcommission.org | The second recommendation we make aims at ways to improve the quality of participation [...] by developing countries whose [...] representatives may lack expertise and experience [...]in international IP standard setting and [...]in the examination of the relationship between IP and national interests, and who may be unfamiliar with some of the technical subjects being discussed in WIPO and the TRIPS Council. iprcommission.org |
2012“绿色+智能”主题会议（中国已经是其合作伙伴）为德中共同致力于解决目前和未来的能源挑战提供了一个窗口，由德国能源技术产业提供解决方案 和 专业知识 ， 特 别是针对能源效率和能源基础设施方面。 csinstrument.com | The event “Green + Intelligence” for which China is the [...] partner country 2012 provided a window onto [...] the solutions and expertise offered by Germany's [...]energy technology industry towards [...]solving today's (and tomorrow's) challenges, particularly with regard to energy efficiency and energy infrastructure. csinstrument.com |
通过儿童基金会支持的计划促 [...] 进两性平等的业务指导方针要求确保有足够的资源和必要 的 专业知识 和 领 导力 量到位，以确保在方案规划和筹备期间进行两性平等分析；将指明促进两性平等 [...] 工作的重大差距；将开展宣传，确保国家发展计划、减贫战略和国家拥有的其他 [...]规划文件中对此类差距加以讨论。 daccess-ods.un.org | The operational guidance on promoting gender equality through UNICEF-supported [...] programmes requires that adequate resources [...] and the necessary expertise and leadership [...]were in place to ensure that, during programme [...]planning and preparation, gender analysis would be performed; critical gaps for promoting gender equality would be identified; and advocacy would be undertaken to ensure that those gaps were addressed in national development plans, poverty reduction strategies and other nationally owned planning documents. daccess-ods.un.org |
委员会也鼓励缔约国 考虑邀请赤贫与人权问题特别报告员访问该国，并向处理经济、社会和文化权利 [...] 的其他各位特别报告员发出邀请，以便在制订解决委员会关切的各项政策中借鉴 这些特别报告员的专业知识。 daccess-ods.un.org | It also encourages the State party to consider inviting the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights to visit the country and extending invitations to other special rapporteurs dealing with economic, [...] social and cultural rights, in order to [...] benefit from their expertise in developing [...]policies that address the Committee’s concerns. daccess-ods.un.org |
随 着全球化的发展，新加坡涌来一批新移民，他们带 来了专业知识和新 的价值观念，新加坡将帮助他们 融入新加坡的社会。 daccess-ods.un.org | With the advent of globalization, Singapore had seen a significant number of new arrivals from the world over who had brought with them professional skills and new values, and to whom it had offered a place in its society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。