| 单词 | 专利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专利 noun —patented plless common: patents pl • proprietary n • trademark n Examples:专利权 pl—patents pl • franchises pl 专利权 n—patent rights pl • patent n 专利局 n—Patent Office n
|
主要挑战包括处理大量数据和提高接收的数据质量，确保传播数据的时间性和完整 性，克服语言障碍，并使各国专利库 数量达到最高程度。 wipo.int | Main challenges include the processing of the high volume of data and improving the quality of the data received, ensuring timeliness and [...] completeness of the disseminated data, overcoming linguistic barriers and maximizing [...] the number of national collections. wipo.int |
政府可以规范专利药的 价格，并运用仿制药 政策管理竞争，从而确保所有人买得起且能获得药品，包括贫困人口。 daccess-ods.un.org | By regulating the price of patented medicines and managing [...] competition through generic policies where possible, Governments [...]could ensure that medicines would be affordable and accessible to all, including persons living in poverty. daccess-ods.un.org |
与会者指出，由于这个地区缺乏科学技术，而且其它地区日趋通 过 专利 体 系 和其它多 边协议（如世贸组织）对科技知识进行“垄断”，他们建议教科文组织应该制定措施促进知 识的转让和共享，特别是以各种语言提供的科研成果。 unesdoc.unesco.org | Pointing to a lack of [...] scientific expertise in the region and a movement towards “monopolization” of scientific knowledge by other regions through patent systems and other [...]multilateral agreements [...](such as WTO), participants suggested that UNESCO should put in place measures to facilitate transfer and sharing of knowledge, particularly the results of scientific research in various languages. unesdoc.unesco.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵 诗 专利 化 合 物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
例如对其比较理想的专利制度 可能是：允许在授 予 专利 前提 出反对，并允许在专利有效 期内的任何时间因对 该 专利 适 当 性的任何质疑而通过一种行政 程序对该专利提出挑战。 iprcommission.org | For example, a system that allows an [...] opposition to be made before grant, and the patent to be challenged at any point during the patent term through an administrative type procedure on the basis of any question relating to patentability, might be desirable. iprcommission.org |
另外，还在 C [...] 轴定位中采用周期误差修正（正在申 请 专利 ） ， 从而 将定位误差降到过去机型的一半。 moriseiki.com | Periodic [...] error compensation (patent-pending) is conducted [...]to position the C-axis, which contributes to halving the positioning [...]error compared with the existing models. moriseiki.com |
30.25 编列 61 777 100 美元，包括：(a) 26 495 200 美元，用于提供方案管理司 103 个员额(1 个 D-2、3 个 D-1、9 个 P-5、16 个 P-4、26 个 P-3、7 个 P-2、9 个一般事务(特等)、31 个事务(其 他职等)和 1 个工匠)的经费，方案管理司在司长办公室的直接领导下，指导资源管理处、知识 管理处、基础设施管理处和外地应用程序科的工作；(b) 35 281 900 美元非员额所需经费(净增 3 343 800 [...] 美元)，除其他外，用于支付其他工作人员费用，包括一般临时人员协助提供与基础 [...] 设施、资源和知识管理有关的各种信通技术服务所需经费；工作人员差旅；订约承办事务，包括 数据处理服务和专利软件 费用以维持现有许可证；一般业务经费；用品和材料；家具和设备。 daccess-ods.un.org | 30.25 The amount of $61,777,100 comprises: (a) $26,495,200 for the funding of 103 posts (1 D-2, 3 D-1, 9 P-5, 16 P-4, 26 P-3, 7 P-2, 9 General Service (Principal level), 31 General Service (Other level), 1 Trades and Crafts) in the Programme Management Division, under the direct supervision of the Office of the Director, which oversees the Resource Management Service, the Knowledge Management Service, the Infrastructure Management Service, and the Field Application Section; and (b) $35,281,900 for non-post requirements, reflecting a net increase of $3,343,800, for, inter alia, other staff costs, including requirements for general temporary assistance to assist in carrying out a variety of ICT services related to infrastructure, resource and knowledge management; travel of staff; [...] contractual services, including [...] data-processing services and proprietary software costs [...]to maintain existing licenses; general [...]operational requirements; supplies and materials; and furniture and equipment. daccess-ods.un.org |
国外申请者必须有波兰 专利律师作为代表。 paiz.gov.pl | Polish patent attorneys must represent [...] foreign applicants. paiz.gov.pl |
精密混合头 MK 400 和 MK 600 的专利高压 水冲洗系统、流量控制技术以 [...] 及免维护的喷嘴紧锁系统, 这些技术创新加之模块化的结构和可靠的工艺流 程, 都高度保证了您的投资将有高的回报率。 sonderhoff.com | Technical [...] innovations such as our patented high-pressure [...]water rinsing system of the Sonderhoff precision mixing heads MK [...]400 and MK 600, our flow control system, and our drip- and maintenance-free nozzle closure system, modular design and reliable procedures all ensure a profitable return on your investment. sonderhoff.com |
在限制前述一 般性的情况下，客户代表其自身及代为行事的任 何第三方就本协议无条件及不可撤销地向 PCGS 转 让、传达、出让客户或任何有关第三方可能于或 对资料及图像（无论有关图像在什么媒体或以何 种形式重现或发表）拥有的现有及此后获得的任 何及全部权利所有权及权益（包括但不限于，版 权、专利、商业秘密及商标的权利）。 pcgsasia.com | Without limiting the generality of the foregoing, Customer, on behalf of itself and any third party for whom Customer may be acting with respect to this agreement, unconditionally and irrevocably transfers, conveys and assigns to PCGS any and all current and any hereafter acquired rights, title and interests (including, without limitation, rights in copyright, patent, trade secret and trademark) that Customer or any such third party may have in or to the Data and the Images (on whatever media or in whatever form such Images may be reproduced or published). pcgsasia.com |
伊朗伊斯兰共和国代表团认为，应该向所有艾滋病毒感染者提供 支付得起的抗逆转录病毒治疗(非专利 药 品 )，其方法包括由发达国家提供援 助，以及知识产权不应该阻止获取此种治疗。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran was of the view that affordable antiretroviral treatment (generic drugs) should be provided to all people living with HIV, including through assistance by developed countries, and that intellectual property rights should not hinder access to such treatment. daccess-ods.un.org |
耳机还采用专利的风 噪抑制技术，保证您从下车走到办公室这段时间同样能享受清晰优质的音质，即使在大风天气也不例外。 jabra.cn | And with [...] the headset’s patent pending Wind Noise [...]reduction feature, you can take the conversation from your car to the office [...]and keep the same clear, high quality sound, even in windy conditions. jabra.com |
爱沙尼亚专利局颁发保护文件，在爱沙尼亚，如果是发明，保护文件就 是专利证书 ；如果是商标、实用新型、工业设计、集成电路和地理标识，保护文 件就是证书。 daccess-ods.un.org | The Estonian Patent Office issues protection documents, which in Estonia entail letters patents in the case of inventions [...] and certificates [...]in the cases of trademarks, utility models, industrial designs, integrated circuits and geographical indications. daccess-ods.un.org |
这项专利还必须存在于被许可人所在的 B 国， 且被许可人将在该国使用专利发明。 daccess-ods.un.org | A patent also had to exist in country B, where the licensee was located and where it would be using the invention described in the patent. daccess-ods.un.org |
内 部因素有：PCT 与其他申请途径相比的收费水平；PCT 服务与其他申请途径相比的吸引力和价 值；专利制度运作的整体可信度；以及各具体公司 的 专利 战 略。 wipo.int | Internal factors include: the level of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value of PCT services as compared to other [...] filing routes; the overall [...] credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies. wipo.int |
性能：利用Impinj正申请专利的Tr ue3D天线技术，Monza 4芯片具有业界最高的读取可靠性－读取范围比性能最好的竞争性标签芯片大66％－并首次完全实现了方位不敏感性。 tipschina.gov.cn | Performance: Leveraging Impinj's patent-pending True3D [...] antenna technology, Monza 4 chips boast the industry's highest read [...]reliability - 66% range improvement over the best performing competitive tag chip - while enabling complete orientation insensitivity for the first time. tipschina.gov.cn |
另一方面，在下列情况下，在相应的知识产权 登记处登记可能更可取，例如：(a)对于设保资产所属的资产类型，有登记制度 [...] 存在，且允许登记担保权文件或通知（例如许多国家中 的 专利 或 商 标）；(b)有担 保债权人需要确保优先于其他有担保债权人或相应的知识产权相关法律所规定 [...]的受让人。 daccess-ods.un.org | On the other hand, registration in the relevant intellectual property registry may be preferable, for example: (a) where the encumbered asset is a type of asset for which a registration system exists and allows registration [...] of a document or notice of a security [...] right (for example, patents or trademarks in [...]many States); and (b) where the secured [...]creditor needs to ensure priority over other secured creditors or transferees under the relevant law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
造成这方面问题的主要是新出台的更为严格 的 专利 法 ， 这一问 题已成为当今一大公共卫生问题。 daccess-ods.un.org | This aspect of the problem was largely due to newer [...] and stricter patent laws, making [...]this one of the key public health issues of our times. daccess-ods.un.org |
现在，如果某个研 究者分离出某个基因并由于诸如该基因对某种疾病的诊断用途而被授 予 专利 权 ，依 靠 专利 申请中的准确描述以及当地法律对该 专利 的 解 释，她就或许能够宣布拥有对该基因所有用 途的权利，包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org | At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic for a particular disease, depending upon the precise wording of the [...] claim and the approach [...] that the local law takes to interpretation of the patent, she may be able to assert rights over all uses of [...]that gene, including those as yet undiscovered. iprcommission.org |
但是，这条限制不适用于专利注 册后的头三年。 paiz.gov.pl | This provision, however, does not apply in the first three [...] years following patent registration. paiz.gov.pl |
我们所提供的使用建议，不得被视为侵犯任 何 专利 权的 导因。 xiameter.jp | Suggestions of use shall not be taken as [...] inducements to infringe any patent. xiameter.jp |
社会保障基金还与政府共同努力改善未加入正式部门人口，尤其是弱势群体 的社会保障(设立社区卫生服务中心、使 非 专利 药 更容易获取、开立贫困证明授 权免费医疗等)，并努力设立社区小额保险，使最贫困人口享有最低保额和社会 保险。 daccess-ods.un.org | persons who are not employed in the formal sector or are particularly vulnerable (the creation of community health-care centres, greater availability of generic medicines, the issuance of a certificate of lack of means that gives the right to free treatment), and is working on the introduction of a community micro-insurance scheme to provide the most underprivileged with minimum social welfare coverage. daccess-ods.un.org |
获得专利的表面硬化工艺和后卡套几何 结构提供了优秀的抗振动疲劳性能和苛 [...] 刻的卡套管支撑作用 —— 即使是在恶 劣的或压力极大的环境、例如燃料处理 或旋转设备等应用。 swagelok.com | The patented case-hardening [...] process and back-ferrule geometry provide excellent vibration fatigue resistance and tube support—even [...]in harsh or stressful environments, such as fuel processing or rotary equipment applications. swagelok.com |
巴巴多斯、牙买加和特立尼达和多巴哥等一些国家具备全面的版权立法 框架，但大多数小岛屿发展中国家的 专利 法 规不足或不存在。 daccess-ods.un.org | While some countries, including Barbados, Jamaica and Trinidad and Tobago, have [...] comprehensive legislative frameworks for [...] copyright, the patent provisions are [...]insufficient or non-existent in most small island developing States. daccess-ods.un.org |
如果某第三方声称所采购的商品侵害了该方 的 专利 权 、 版权或其他知识产权，则卖方将为买方产品的买方、其继承人、受让人、分支机构、客户、用户及采购人进行辩护，并将在合同项下采购的商品纳入到买方并反对索赔，同时由于合同项中提供的任何商品或物资在设计、制造、使用或销售方面涉嫌侵害任何美国或他国知识产权，而支付任何索赔可能引发的所有费用、损失、律师费及其他债务，前提情况是买方： (a) [...] [...] 以书面形式将索赔信息及时通知卖方，并 (b) 允许卖方在辩护及任何相关和解协商方面处于支配地位，并在这些方面与卖方协作。 veeco.com.cn | If a third party claims that the purchased goods [...] infringe that party's patent, copyright or [...]other intellectual property rights, Seller [...]will defend Buyer, its successors, assigns and affiliates and the customers, users and purchasers of the product of Buyer into which the goods purchased hereunder are incorporated, against that claim and will pay all costs, damages, attorney's fees and other liabilities which may be incurred as a result of any claim involving infringement of any U. S. or foreign intellectual property right in the design, manufacture, use or sale of any item or material supplied hereunder, provided that Buyer: (a) promptly notifies Seller in writing of the claim and (b) allows Seller to control, and cooperates with Seller in, the defense and any related settlement negotiations. veeco.co.jp |
在您给 Specification Lead [...] 提供任何反馈时，您作以下保证：（i）同意以 非 专利 和 非 机密的基础提供这些反馈，（ii）颁发给 [...] Specification Lead 无限期的、非独占的、世界范围内的、付讫的、不可收回的许可证，Specification [...] Lead 有权向多级别的从属许可证方颁发从属许可证，可以出于与本规范及其未来版本、实现和测试套件有关的任何目的将您的反馈编入、公开和无限制地使用。 huihoo.org | To the extent that you provide the Specification Lead with any Feedback, you [...] hereby: (i) agree that such Feedback is [...] provided on a non-proprietary and non-confidential [...]basis, and (ii) grant the Specification [...]Lead a perpetual, non-exclusive, worldwide, fully paid-up, irrevocable license, with the right to sublicense through multiple levels of sublicensees, to incorporate, disclose, and use without limitation the Feedback for any purpose related to the Specification and future versions, implementations, and test suites thereof. huihoo.org |
使用本公司的IC生产产品时，如因其产品中对该IC的使用方法或产品的规格，或因进口国等原因，使包括本IC产品 在内的制品发生专利纠纷 时，本公司概不承担相应责任。 datasheet.sii-ic.com | SII claims no responsibility for any [...] disputes arising out of or in connection with any infringement by products [...] including this IC of patents owned by a third party. datasheet.sii-ic.com |
最近围绕知识产权在科学和科学商务应 用界有三种争论争得热火朝天：过于宽松 的专 利权授 予可导致诉讼费用增加，并使公司和政 府间的交叉许可制度及专利贸易 制度高度复 杂化；新数据库法律能有效地授予公司事实权 （世界知识产权体系早就明确反对），甚至由 于引起极贵费用而阻碍了最无害的基础研究； 信息技术中所谓“商业方法”专利的 增 加。 unesdoc.unesco.org | Three kinds of controversies have bedeviled the use of intellectual property in science and in sciencebased [...] commerce recently: an [...] over-liberal granting of patents, which can lead to increased litigation costs and extremely complex systems of cross-licensing and patent trading amongst corporations and governments; new database laws, which effectively give single corporations rights over facts – something the intellectual property systems of the world have long been explicitly opposed to, and which can curtail even the most innocuous basic research by introducing prohibitive costs; and the rise of so-called ‘business-method’ patents in information technology. unesdoc.unesco.org |
为配合入门级对主板耐用性的高需求， [...] GIGABYTE发布全新「技嘉第四代超耐久」技术，透过采用高密度开纤布电路板、高质量 IC 芯片、防突波芯片及专利双实 体 BIOS 以及全固态电容及超低电阻式晶体管等组件，令主板加强抵抗湿气、静电、雷击突波及高温等常见环境因素所造成损坏的能力。 taiwanexcellence.com.tw | To meet the demand for a high durability motherboard, GIGABYTE released a brand new "GIGABYTE fourth generation Ultra Durable" technology, using high-density fiber [...] cloth circuit boards, high-quality IC chip, [...] anti-surge chip, patent dual physical BIOS, [...]all-solid capacitors, and ultra-low [...]resistance transistors, so the motherboard has greater resistance to common damaging factors, such as moisture, static electricity, lightning surge, and high temperature damage caused by the environment. taiwanexcellence.com.tw |
我们的专利电容 式触摸技术和算法与经过优化并支持触摸感应的 [...] Atmel AVR® 微控制器相结合，可以实现无限次的触摸、快速的响应时间、手写笔支持和低功耗等优点。 digikey.cn | Our patented capacitive touch [...] technology and algorithms, combined with an optimized and touch-sensing enabled Atmel AVR® [...]microcontroller, provide an unlimited number of touches, fast response time, stylus support and low power consumption. digikey.com.mx |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。