| 单词 | 刺规 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刺规 noun —porcupine fish nSee also:刺—prick • pierce • sting • thrust • assassinate • (onom.) whoosh 刺 v—stab v • murder v • thrust v 刺 n—burr n • thorn n • spine n
|
经常涉及河豚毒素中毒的鱼类有河豚 及 刺规 ， 但它们并非所有品种均含有毒素。 cfs.gov.hk | Fish commonly associated with tetrodotoxin intoxication include [...] puffer fish and porcupine fish although [...]not all the species contain the toxin. cfs.gov.hk |
该名病者在饮用刺规鱼干 汤后出现与河豚毒素中毒吻合的症状。 cfs.gov.hk | The patient developed symptoms compatible with tetrodotoxin poisoning after consuming a [...] soup made from dried porcupine fish. cfs.gov.hk |
河豚（见插图）和刺规是含 河豚毒素的魨形目常见鱼类。 cfs.gov.hk | Puffer fish (see [...] illustrations) and porcupine fish are common examples of fish containing tetrodotoxin under this order. cfs.gov.hk |
至于消费者，则应避免购买及自行劏洗河豚 、 刺规 或 不知名鱼类进食。 cfs.gov.hk | Consumers are advised to avoid purchasing, and dressing puffer fish, porcupine fish or unknown fish for consumption on their own. cfs.gov.hk |
河豚毒素非常耐热，因此在烹煮和干燥等食物配制过程后多会仍然留在鱼组织内，所以吃河豚 和 刺规 等 含有河豚毒素的鱼类是十分危险的。 cfs.gov.hk | Tetrodotoxin is heat-stable and therefore likely to remain in fish tissue after food preparation steps (e.g. cooking and drying). cfs.gov.hk |
过去三年，向卫生署呈报的由河豚毒素引致的食物中毒个案共有五宗，受影响人士有１２名，其中四宗（涉及１１人）与进食河豚有关，另一宗（涉及一人）则怀疑与进 食 刺规 鱼 干有关（见插图）。 cfs.gov.hk | Of these, four cases (involving eleven people) were related to the consumption of puffer fish and the other one [...] (affecting one person) was suspected to be related to the [...] consumption of dried porcupine fish product [...](see illustration). cfs.gov.hk |
除三层刺网外，对鱼的规格选择性一般 是好的，但物种选择性差。 fao.org | Except with trammelnets, the size selectivity for finfish is generally good, but species selectivity can be poor. fao.org |
三维修圆设计的成形钩刺(HL) 和局部 成形钩刺(RF) 较常规形钩刺耐用。 groz-beckert.pl | The accentuated base of the barb and the rounding in the undercut area of this efficiently shaped barb enable optimised wear characteristics and a prolonged endurance. groz-beckert.pl |
挪威也向东北大西洋渔委 和邻国提出了该问题，各方制定了 200 米以下暂时禁止刺网捕鱼的规定。 daccess-ods.un.org | Norway has also raised the issue with NEAFC and neighbouring countries, which established an interim prohibition against fishing with gill-nets below 200 metres. daccess-ods.un.org |
所建议的这种“绿色” 刺激措施的总规模完全可能达到：全球国内生产总值的 1%(即大约 7 500 [...] 亿美元) 只是拟议的财政刺激计划总额的四分之一。 daccess-ods.un.org | The overall size of this [...] recommended “green” stimulus is well within the realm [...]of the possible: at 1 per cent of global [...]GDP, that is, approximately $750 billion, the amount is only one fourth of the total size of proposed fiscal stimulus packages.6 10. daccess-ods.un.org |
三维修圆设计的成形钩刺(HL) 和局部 成形钩刺(RF) 较常规形钩刺耐用。 groz-beckert.pl | The three-dimensional design of the HLand [...] RF-barbs increases the [...] lifetime of felting needles considerably in comparison to needles that have conventional barb shapes. groz-beckert.pl |
最近发生财政和金融危机以后，全世界很多国家政府宣布了 大 规 模 的财 政刺 激一揽子计划，总额超过 3 万亿美元(见图一和图二)。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the recent financial and economic crisis, many [...] Governments around the world have [...] announced massive fiscal stimulus packages of over $3 [...]trillion (see figures I and II). daccess-ods.un.org |
在此情况下，还需要确保对银行实施的更严格监 管 规 则 不至 于刺激金 融机构将其活动转至不受监管的领域。 daccess-ods.un.org | In this context, there is a need to ensure [...] that tighter regulatory rules on banks do not provide [...]incentives for financial institutions [...]to shift their activities to unregulated areas. daccess-ods.un.org |
长期恢复困难重重，需要大规模投资 来 刺 激社 会经济恢复，包括能源和基础设施部门。 daccess-ods.un.org | Long-term recovery challenges are [...] massive and require largescale investment to spark [...]socio-economic recovery, including [...]in the energy and infrastructure sectors. daccess-ods.un.org |
格罗茨-贝克特的Tri STAR®（三星）织针，是标准工作部件继续发展的结果，其特点是可均匀而 有 规 律 地 进行 针 刺 ， 还 能延长织针的使用寿命。 news.groz-beckert.com | Tri STAR® needles from Groz-Beckert, the result of a further design development of the [...] standard working [...] component and the barb shape, are distinctive for their even needling effect and [...]their long service life. news.groz-beckert.com |
因此，该国代表团提倡通过调整需求 促进农业部门的发展，尤其是小农户的发展；通过适 当刺激和大规模投 资发展农村地区；增加粮食供应和 加强促进农村全面发展的能力；以及通过社会保护措 施和安全网确保使农村和城镇贫困和脆弱群体能立 即得到粮食。 daccess-ods.un.org | His delegation therefore advocated promoting the agricultural sector by adjusting demand, particularly among smallholders; developing rural areas through appropriate incentives and massive investment; increasing food availability and strengthening capacities to promote comprehensive rural development; and guaranteeing immediate access to food for poor and vulnerable groups in rural and urban areas through social protection measures and safety nets. daccess-ods.un.org |
所谓SAPPA船就是，这陆中海岸的渔师们，在捕捞海胆以及鲍鱼等时，进行 小 规 模 的 刺 网 捞 鱼时所乘坐的小型海滨小船。 cn.tohokukanko.jp | Sappa boat is a small boat used by fishermen in Rikuchu-kaigan to catch sea urchin or abalone by gill net. en.tohokukanko.jp |
国内总产值缩减了两个多百分点，这两个百分点 表明了财政刺激措施的规模， 既体现出公共收入的减少，也体现出公共开支的增 [...] 加，其中包括经常支出和资本支出(见图九) daccess-ods.un.org | This drop of more than two GDP points, which is a measure of the [...] size of the fiscal stimulus, reflects both the [...]decline in public revenues and the increase [...]in public expenditures, including both current and capital spending (see figure 9). daccess-ods.un.org |
世界各国大都针对金融业发布了大规 模 的经 济 刺 激 与资本重组的一揽子方案。下一步可能就会是针对普通家户的大规模债务重组方案。 rolandberger.com.cn | Most of the world economies [...] have released massive stimulus and recapitalization [...]packaged for the financial industry and [...]the next step may probably be massive debt restructuring package for household. rolandberger.com.cn |
积极的区域一体化可以实现规模经 济， 而 规 模 经济 是 刺 激 在可再生能源技术 基础设施上投资的根本条件。 daccess-ods.un.org | Active regional integration could allow economies of scale, [...] which were fundamental to stimulating investments in infrastructures [...]producing renewable energy technologies. daccess-ods.un.org |
令委员会感到不安的是，对巴伊图拉·马哈苏德本人、 基地组织以及任何可能参与、支持或以其他方式直接或间接卷 入 刺 杀 事 件规 划或 执行行动的个人或组织，几乎没有进行调查。 daccess-ods.un.org | The Commission finds it disturbing that little was done to investigate Baitullah Mehsud himself, Al-Qaida and any individuals or organizations that might have worked on, supported or otherwise been involved directly or indirectly in the planning or execution of the assassination. daccess-ods.un.org |
在巨大的产出差距、高失业率、投 资的不确定性和金融脆弱性的背景下 ， 规 避 采 取财 政 刺 激 措 施，带走了推动总体 需求的最后一线希望，正在阻止经济增长，导致失业率居高不下，从而损害财政 [...] 整顿。 daccess-ods.un.org | In a context of large output gaps, high unemployment, investment [...] uncertainty and financial fragility, the [...] retreat from fiscal stimulus measures has taken away [...]the last straw of aggregate demand [...]impulses and is holding back economic growth and keeping unemployment rates high, thereby undermining fiscal consolidation. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 [...] 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然 是 规 范 做 法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality [...] requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减 弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with [...] the waning fiscal stimuli and ineffective [...]monetary policy, and while some developing [...]economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐 蚀 / 刺 激 的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; [...] editorial revision of the chapters [...] addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated [...]toxicity; implementation [...]issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 [...] 策目标，这会导致过早取消财政和货 币 刺 激 措施，而至少到目前为止，这些措施 [...] 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this [...] will lead to a premature withdrawal of fiscal [...] and monetary stimulus measures that, [...]at least thus far, have been the principal [...]factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果 ： 规 划 国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 [...] 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of [...] findings related to crime prevention include: planning for [...]a national programme of technical [...]assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划 、 监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to [...] materialize Vision 2030: [...] strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。