| 单词 | 医道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 医道 —medical skillless common: art of healing • Hur Jun (TV series)
|
国际人权文书包括 《世界人权宣言》、《囚犯待遇最低限度标准规则》、《囚犯待遇基本原则》、 [...] 《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》和《保护人人不受酷刑和其他 残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言》、《有关医务人员，特别是医生，在 保护被监禁和拘留的人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚方 面的作用的医疗道德原则》。 daccess-ods.un.org | The State has the responsibility of ensuring the protection and proper treatment of persons in detention, including by providing adequate food and medical care in accordance with universally accepted standards and the principles contained in international human rights instruments, such as the Universal Declaration of Human Rights, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, [...] particularly [...] Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment [...]or Punishment. daccess-ods.un.org |
向狱政署提供的葡文资料涉及主要人权文书，尤其是《执法人员行为守 [...] 则》；《有关医务人员，特别是医生，在保护被监禁和拘留的人不受酷刑和其他 [...] 残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚方面的作用 的 医 疗 道 德 原 则》；《囚犯待 遇最低限度标准规则》；《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》；以 [...]及近期批准的《欧洲监狱规则》。 daccess-ods.un.org | The prison service is given information, in Portuguese, concerning the main international instruments, particularly the Code of Conduct for Law Enforcement Officials; the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the [...] Standard Minimum Rules for the Treatment [...] of Prisoners; the Body of Principles for [...]the Protection of All Persons under Any [...]Form of Detention or Imprisonment; and the European Prison Rules, as recently approved. daccess-ods.un.org |
对贫困人口来说，享受社会基础服务(教育 、医 疗、水、道路交通)更加困难。 daccess-ods.un.org | Access to basic social services [...] (education, health, water and roads) is more difficult [...]for the poor. daccess-ods.un.org |
在第 6 [...] 次会议上，具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织天主 教 医疗 传道会的代表也发了言。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, a statement was [...] also made by the representative of the [...] Society of Catholic Medical Missionaries, a [...]non-governmental organization in consultative [...]status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
贫 困、受教育和接受医疗服务的渠道有 限 等原因也损 害了她们的经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Poverty and restricted access to education and health care further contributed to the erosion of their economic and social rights. daccess-ods.un.org |
该联合会的正式章程中列举了其目标，主要内容如下：（a）协调各天主教医学协 会在研究和在世界范围内传播基督教原则方面的努力；（b）鼓励所有国家天主教 医疗联合会的发展，以帮助天主教医 生 在 道 德 和精神上的发展以及技术上的进 步；（c）按照天主教教会的教义，参与医疗事业的一般发展，推进健康和社会工 作；（d）致力于研究医学和伦理问题及其实际和理论解决办法；（e）建立与发展 [...] [...] 中国家在保健和牧灵方面开展合作的模式。 daccess-ods.un.org | The aims of the Federation are listed in its official statutes and are as follows: (a) to coordinate the efforts of Catholic medical associations in the study and spread of Christian principles throughout the world; (b) to [...] encourage the development of [...] Catholic medical associations in all countries, in order to assist the Catholic physician in his moral and spiritual development [...]and technical [...]advancement; (c) to take part in the general development of the medical profession and to promote health and social work, in accordance with the magisterium of the Catholic Church; (d) to devote itself to the study of medical and ethical problems and their practical and theoretical solution; (e) to establish models of cooperation in health and pastoral care with developing countries. daccess-ods.un.org |
难民署一直在与乍得政府协商恢复该计划，特别是对 那些需要而在乍得又无法提供的紧急 医 疗 等 人 道 主 义 援助的极其脆弱的难民。 daccess-ods.un.org | UNHCR has been negotiating with the Government of Chad the resumption of the programme, particularly with regard to extremely [...] vulnerable refugees who are [...] in need of humanitarian assistance that cannot be provided in Chad, such as urgent medical treatment. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行阻 碍人员和货物，包括医疗和人道主义 人员及货物，自由流动的封闭政策，严厉设 限和施行准证制度，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯 [...] 坦人民社会经济状况的不利影响，这一状况特别是在加沙地带依然造成严峻的人 道主义危机 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and [...] goods, including medical and humanitarian personnel and [...]goods, throughout the [...]Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 [...] 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包 括 医 疗 和 人 道 主 义 货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 [...] [...]注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of [...] movement of persons and [...] goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, [...]and about the consequent [...]violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
当这位母亲坚持 [...] 其作为婴儿的母亲也应进入诊疗室时，据称该 名 医 生 答 复 道 ， 由于他自己的宗教 信仰，他不愿任何戴着面纱的人进入诊疗室或从旁协助。 daccess-ods.un.org | When the mother insisted that she should enter as the [...] baby’s mother, the doctor reportedly replied [...]that he did not want anybody wearing a [...]niqab helping or entering his consultation room because of his religious convictions. daccess-ods.un.org |
谨随函转递阿拉伯埃及共和国外交部长艾哈迈德·阿布·盖特先生阁下给你 [...] 的信，其中评估围绕向加沙巴勒斯坦人民运送人道主义援助的生命线 3 运输队的 动态，并转递该信的附文，包括埃及最近允许进入加沙 的 医 疗 和 其他 人 道 主 义设 备的清单(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the pleasure to transmit herewith a letter addressed to you from H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, appraising the developments surrounding the Lifeline 3 convoy carrying humanitarian assistance for the Palestinian people in [...] Gaza, and its enclosures, [...] including a list of medical and other humanitarian equipment and [...]assistances Egypt has permitted [...]lately to access Gaza (see annex). daccess-ods.un.org |
在国际生物伦理委员会主席团会议期间，成立了三个工作组，分别关于：伦 理 道 德 与传 统医学、 人类克隆与国际治理，以及脆弱性原则。 unesdoc.unesco.org | During the IBC Bureau meeting, three [...] working groups have been [...] established regarding: ethics and traditional medicine, human cloning [...]and international governance, [...]and the principle of vulnerability. unesdoc.unesco.org |
国际社会还必须敦促 以色列结束对加沙地带的封锁并执行相关联合国决 议，包括第 1860(2009)号决议，这项决议呼吁，除其 他外，畅通无阻地向整个加沙人民提供和发放人道主 义援助，包括粮食、燃料和医疗、 开放 人 道 主 义走廊 以及国际社会努力减轻加沙的人道主义和经济情况。 daccess-ods.un.org | The international community must also urge Israel to end the blockade of the Gaza Strip and implement the relevant United Nations resolutions, including resolution 1860 (2009), which calls, inter alia, for the unimpeded provision and distribution of [...] humanitarian assistance, [...] including food, fuel and medical treatment, to citizens throughout Gaza, for the opening of humanitarian corridors and for international efforts to alleviate the humanitarian [...]and economic situation in Gaza. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会驻朝鲜办事处玛吉德.伊萨图拉博士到咸镜 南 道 省 儿 童 医 院 访 问韩平瑶，其女儿正在该院治疗麻疹的。 unicef.org | UNICEF DPR Korea’s Dr. Majeed [...] Ezatullah interviews Han Pil [...] Nyo at the South Hamgyong Provincial Paediatric Hospital, [...]where her baby daughter was being treated for measles. unicef.org |
委员会对囚犯的惊人数目和增长速度表示严重关切，他们大多数仍在等待 审判，不断有人因缺乏食物和医疗 、不 人 道 的 卫生设施和酷刑死于缔约国过于拥 挤的监狱。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses grave concern at the increasing and alarming number of prisoners, most of them awaiting trial, who continue to die in [...] the overcrowded prisons of the State party due to lack of [...] food and health care, inhuman sanitary conditions [...]and torture. daccess-ods.un.org |
为此基金会制定并实 施人道、医疗和 教育方案；支持天才儿童、宣传健康生活方式方案；包括弱势群 体、儿童和青少年的方案。 daccess-ods.un.org | To this end, it [...] formulates and carries out humanitarian, medical and educational [...]programmes and projects to support gifted [...]children and encourage a healthy lifestyle, as well as programmes targeting vulnerable population groups, children and young people. daccess-ods.un.org |
经过五年的集体惩 罚，贫穷和失业蔓延；大部分儿童普遍营养不良；包 括 医 院 、 发电厂 、 道 路 、 供 水和环境卫生系统在内的重要民用基础设施逐渐磨损失修，或者因 [...] 2008 年 12 月 至 2009 年 1 月以色列的军事侵略而受到损坏或毁坏；重建工作几乎没有进展； [...] 而且，由于持续施加的限制阻碍了可持续经济发展，经济和正常商业陷于瘫痪。 daccess-ods.un.org | After half a decade of this collective punishment, poverty and unemployment are rampant; malnutrition is prevalent in the majority of children; [...] vital civilian [...] infrastructure, including hospitals, electric power plants, roads, and water and [...]sanitation systems, is deteriorating [...]into disrepair or remains damaged or destroyed as a result of the December 2008-January 2009 Israeli military aggression; reconstruction has barely progressed; and the economy and normal commerce are in tatters, with ongoing restrictions preventing sustainable economic growth. daccess-ods.un.org |
让我们知道您选择的医生， 这样，在宝宝出生时，我们就知道宝 宝的 医生是谁。 amerihealthmercyhp.com | Let us know the doctor you choose so we know who it is when your baby is born. amerihealthmercyhp.com |
大多数低收入发展中国家必须依赖进口获取某些医药， [...] 而潜在的医药提供国的专利制度可能允许专利权所有人，特别是通过控制销售 渠 道 ， 阻止 医药向其它国家出口。 iprcommission.org | The existence of patents in potential supplier countries may allow the [...] patentee to prevent supplies being exported to another country, [...] particularly through controls on distribution channels. iprcommission.org |
市政提供了从道路维护到医疗保健的各 类服务，其工作人员分散在该地区中不同的建筑物内。 igel.com | With the wide range of [...] services from road maintenance to healthcare being offered [...]by the council, its workforce is spread [...]across the region based in a variety of distributed buildings. igel.com |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗 或 科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which [...] prohibits torture or cruel, inhuman or degrading [...] treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
为了扭转这一局面，医疗保险基金处理报销单的管理信息软件应考虑以下因素：(i) 东 道国和世界的医业变 得日益复杂，(ii) 一个管理为数有限受保者（仅约 8000 人）的保险基金 很难适应许多改革和在这方面的预期变化，尤其是行政和医学信息的交流借助因特网而变得 越来越虚拟化，(iii) 在东道国社会保险制度中，医疗保险基金的报销额约占 80%，东道国的 社会保险制度已进行深入改革，一项最重要的改动主要涉及处方的医学术语，最终这些术语 将会有数千个“处方编码”，而不是现在的二十几个。 unesdoc.unesco.org | To redress the situation, the Medical Benefits Fund’s reimbursement management software must take [...] account of the following [...] factors: (i) medical treatment in the host country and worldwide is becoming more and more complex; (ii) a Fund managing a small number of insured persons (about 8,000 persons only) will have great difficulty in adapting to the many foreseeable changes and developments in this field, especially as exchanges of administrative and medical information will increasingly take a non-tangible form owing to the use of the Internet; and (iii) the social security system of the host country, in which about 80% of the [...]expenditure reimbursed [...]by the Medical Benefits Fund is incurred, is undergoing in-depth reform entailing, in particular, a major change in the nomenclature of medical treatment, which will eventually consist of several thousand codes for medical services instead of the score at present used. unesdoc.unesco.org |
强烈谴责对妇女和女童的一切暴力行为，无论这些行为是国家、个人或 [...] 非国家行为者所为，并呼吁根据《消除对妇女的暴力行为宣言》，在家庭、一般 社区内和国家所为或宽纵的地方，消除一切形式的基于性别的暴力，强调有必要 [...] 将一切形式的暴力侵害妇女和女童行为作为刑事犯罪对待，应受法律的惩罚，以 及有义务为受害者提供获得公正有效的补救和专门援助的 渠 道 ， 包 括 医 疗 和 心理 援助，以及有效的咨询 daccess-ods.un.org | Strongly condemns all acts of violence against women and girls, where these acts are perpetrated by the State, private persons or non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, and the duty to provide victims with access to [...] just and effective remedies and [...] specialized assistance, including medical and psychological [...]assistance, as well as effective counselling daccess-ods.un.org |
那我怎么知道医生已经帮我寄了呢？ 4tern.com | How do I know my doctor had sent my [...] x-ray over? 4tern.com |
据报道，医生常 常劝说残疾儿童的父母把孩子送进政府开办的大型收容所，这些收容所的看护条件常常严重不足。 embassyusa.cn | According to reports, doctors frequently persuaded [...] parents of children with disabilities to place their children in large [...]government-run institutions, where care was often inadequate. eng.embassyusa.cn |
一位患儿的母亲韩平瑶，告诉前来咸镜 南 道 省 儿 童 医 院 的 联合国儿童基金会访问团，染上像麻疹一样的症状后，她六个月大的女儿金伊涌正为自己的生命而战。 unicef.org | One mother, Han Pil Nyo, told a visiting UNICEF [...] team at the South Hamgyong Provincial Paediatric Hospital that her [...]six-month-old daughter Kim Il [...]Gyong was fighting for her life after contracting measles-like symptoms. unicef.org |
中非贸易著名顾问古柏(Kobus vander [...] Wath)在近期的《中外商通》刊物中报称，目前中非合作项目已达8000多个，涉及范围从发电站、港口、机场 、 道 路 、 医 疗 诊 所和医院到太阳能发电项目。 australiachina.com.au | Kobus van der Wath, a leading adviser in Sino-African trade, reported in his most recent Beijing Axis publication that there have been some 8000 China-Africa cooperation [...] projects ranging from power stations, [...] ports, airports, roads, medical clinics and [...]hospitals to solar power generation projects. australiachina.com.au |
(c) 根据《伊斯坦布尔议定书》的内容等国际标准，向与囚犯打 交 道 的医 务工 作人员提供辨别酷刑和虐待迹象方面的指导。 daccess-ods.un.org | (c) Medical personnel involved with detainees on the guidelines to detect signs of torture and ill-treatment in accordance with international standards, such as those outlined in the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
以色列强行设置路障，限制行动自由以 及人员和物品包括人道主义和医疗物 资的通行，使该 地区的恢复和重建工作基本上无法进行，甚至使人民 [...] 已经不稳定的生活水准进一步恶化。 daccess-ods.un.org | The imposition by Israel of road blocks and restrictions on the freedom of movement and on access of persons and goods, [...] including humanitarian and medical supplies, have [...]made the recovery and [...]reconstruction of the area virtually impossible and have compounded even further the already precarious standard of living of the population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。