| 单词 | 医疗保险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 医疗保险 —medical insuranceSee also:医疗 n—health n • medical care n 医疗—medical treatment 保险 n—insurance n • health insurance n • insurances pl • hedging n • policyholder n • indemnity n • assurance n 保险—insurers • insure • secure • be sure • be bound to
|
工作组敦促各国解决非洲裔人和其他群体之间在获得保健的机会和保健质 量方面存在的不平等问题，特别是解决在获 得 医疗保险 上 存 在的差别。 daccess-ods.un.org | The Working Group urges States to address disparities in access to health and quality of health care between people of African descent [...] and other population groups, more specifically by addressing the [...] differential access to insurance coverage in health care. daccess-ods.un.org |
如果您也享有联邦医疗保险，您 有权从您选 择的医疗服务提供者获得联邦 医疗保险 承保 的服务。 amerihealthmercyhp.com | If you also have Medicare coverage, you have the right to seek Medicare-covered services from the Medicare provider of your choice. amerihealthmercyhp.com |
塞尔维亚共和国的社会安全体系包括社会保险(养老金、残疾 和 医疗保险及 失业保险)和社会和儿童保护。 daccess-ods.un.org | The system of social safety in the Republic of Serbia covers [...] social insurance (pension, [...] disability and health insurance and unemployment insurance) and social and child protection. daccess-ods.un.org |
依照关于审查医疗保险基金 治理情况的大会第 36 C/99 号决议的要求， 总干事特此汇报关于为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治理机制的 研究和建议，以及为确保医疗保险基 金 将来的财务稳定性和可维持性为离职 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with [...] General Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the governance of the Medical Benefits Fund (MBF), the Director General reports on the study and recommendations on new governance mechanisms to enhance its independence and expertise as well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提 供 医疗保险 ， 使他们能继续参 加 医疗保险 基 金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金 总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the [...] Director-General to offer an adequate system of social security for the staff, [...] including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution [...]is reaching such [...]a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
通过提供免费医 疗服务和国家医疗保险公司 提供的保险金，保障土 著人的健康权和获得医疗服务的权利，也允许使用 [...] 传统医学手段。 daccess-ods.un.org | It also protected indigenous peoples’ right [...] and access to health care through the provision of free health services and [...]through coverage by the Philippine Health Insurance Corporation, and it recognized the use of traditional medicines. daccess-ods.un.org |
委员会在上次报告第 [...] 56 段中指出，在审查秘书长关于离职后 医疗保险 方面 的负债及拟议供资问题的报告时，行政和预算问题咨询委员会认为，将未支配余 [...] 额和结余完全转为他用是一种不当的财务管理作法(A/61/791，第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In paragraph 56 of its previous report, the Board noted that during the examination of [...] the Secretary-General’s report on the [...] question of the liabilities and proposed funding [...]for after-service health insurance, [...]the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had considered that the transfer of unencumbered balances and savings to entirely alternative uses was an inappropriate financial management practice (A/61/791, para. 12). daccess-ods.un.org |
在此情况下，为了有效管理和实施医疗保健系统改进措施，摩尔多瓦开始 [...] 重点关注医疗保健政策的制定与实施、医疗保健政策实施计划的制定、将未投保 的居民纳入强制性医疗保险、初级 医疗 保 健 服务机构的修复与医疗保健设施的供 应、医院必备设施的供应、增加居民(其中包括农村居民)用药政策的制定、基本 [...]药物报销机制的完善等。 daccess-ods.un.org | Thus, to manage and implement the measures of improvement of the healthcare system emphasis is made on the development and implementation of the healthcare policies, development of action programmes for their implementation, [...] inclusion of noninsured population in the [...] system of mandatory healthcare insurance, rehabilitation and [...]supply with equipment [...]and sanitary transport of the primary healthcare institutions, supply of hospitals with necessary equipment, development of policies to increase access of the population to medicine, including the rural population and improvement of the compensatory mechanisms for medicine. daccess-ods.un.org |
其中包括：通过《艾滋病毒和艾滋病预防及控 [...] 制法》，该法禁止对感染或被视为感染或疑似感染艾滋病毒和艾滋病的人一切形 [...] 式的歧视；将《生殖健康议程》纳入国内法律，以促进安全妊娠和提高儿童存活 率；通过《全国疟疾战略》；采取措施将全 国 医疗保险 基 金转变为全国社 会 医疗 保险基金 ，以涵盖正规及非正规经济部门的所有员工，并涵盖门诊费用。 daccess-ods.un.org | These include: HIV and AIDS Prevention and Control Act; which outlaws discrimination in all its forms and subtleties against persons with or perceived or suspected of having HIV and AIDS; the domestication of the Reproductive Health Agenda to promote safe motherhood and the survival of the child; the National Malaria Strategy [...] ; and Measures to [...] convert the National Health Insurance Fund into a National Social Health Insurance Fund to cover [...]all employees both [...]in the formal and informal sectors of the economy and to offer coverage for outpatient costs. daccess-ods.un.org |
(c) 在总部和指定的总部以外工作地点，联合国各 种 医疗保险 计 划 的资金来 自分摊和预算外资金，这些计划的缴款人包括：(a) [...] 工作人员和退休人员，以及 (b) 联合国和其他参加的联合国系统实体。 daccess-ods.un.org | (c) At Headquarters and at designated duty stations away from [...] Headquarters, contributions to the United [...] Nations various health insurance plans are made [...]from assessed and extrabudgetary funds [...]and the contributors to these plans include (i) staff and retirees, and (ii) the United Nations and other participating entities of the common system. daccess-ods.un.org |
委员会还关注，外国人士的子女在得重病时往往遭到 私人医疗保险提供 者的拒绝，因而无法得到保健服务与照料。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that children of foreign nationals who have severe [...] illnesses are often rejected by [...] private health insurance providers and cannot therefore access health services [...]and care. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩问题特别法庭正式开始运作之前，书记官处订立了基本行政架 [...] 构，通过谈判签订了联合国与荷兰王国有关黎巴嫩问题特别法庭总部的协定(该 协定于 2007 年 12 月签署，荷兰政府于 2008 年 12 月正式批准)，落实了黎巴嫩 [...] 问题特别法庭《工作人员条例和细则》以及《财务条例和细则》，并实施了工作 人员医疗保险计划和养恤金计划。 daccess-ods.un.org | Prior to the official opening of the Tribunal, the Registry established a basic administrative framework by negotiating an Agreement between the United Nations and the Kingdom of the Netherlands concerning the Headquarters of the Special Tribunal for Lebanon, which was signed in December 2007 and formally approved by the Government of the Netherlands in December 2008; by putting in place the Tribunal’s Staff Regulations and [...] Rules and its Financial Regulations and Rules; and [...] by implementing a health insurance plan and a pension [...]scheme for staff. daccess-ods.un.org |
您享有联邦医疗保险，该服务在联邦 医疗保险承保范围内，而且您从联邦 医 疗 保 险 医 疗 服 务 提 供 者 获 得 了 该 服务。 amerihealthmercyhp.com | You have Medicare, the service is covered by Medicare, and you have gotten the service from a Medicare provider. amerihealthmercyhp.com |
一次消费酒类六个单位或更多，一月至少一次的人的比例，在受过高等教 育的人中则少一半，在失业人员、无法工作养恤金领取人、没 有 医疗保险 的 人及 两人家庭中则高得多。 daccess-ods.un.org | The proportion of people consuming six or more units of alcohol at a time at least once a month is half smaller among people with higher education, and significantly higher among unemployed [...] persons, recipients of incapacity for work pension, [...] persons without medical insurance, and households [...]with two persons. daccess-ods.un.org |
(n) 审议并酌情修改国家政策、方案和立法，以确保为所有妇女所提 供医疗保险和服 务的质量保险、价格低廉和便于获取程度，同时考虑到妇 女各种各样的需要，并采取关键性措施，进一步执行《关于人口与发展的 [...] 国际会议行动纲要》，10 尤其要关注在减少孕妇死亡率方面实现具体指 [...]标、提高由技术娴熟护理协助的生育比例，尽可能提供安全有效计划生育 和节育手段的范围，并减少艾滋病毒/艾滋病的风险 daccess-ods.un.org | (n) To review and, as appropriate, revise national [...] policies, programmes and [...] legislation to ensure high-quality, affordable and accessible health care and services [...]for all women, taking [...]into account the diverse needs of women, and to undertake key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,10 paying particular attention to achieving the specific benchmarks to reduce maternal mortality, to increase the proportion of births assisted by skilled attendants, to provide the widest achievable range of safe and effective family planning and contraceptive methods and to reduce the risk of HIV/AIDS daccess-ods.un.org |
(f) 咨询委员会建议核准安保、离职后 医疗保险 和 实 施国际公共部门会计准 则等事项的拟议经费。 daccess-ods.un.org | (f) The Committee recommends approval of [...] the provisions proposed for security, [...] after-service health insurance and requirements [...]relating to international public sector accounting standards. daccess-ods.un.org |
由于离职后医疗保险负 债 包含难民署将来为其退休工作人员将要支付的福利，《公共部门会计准则》与 [...] 其他大多数会计框架一样，要求对这些福利金额进行“贴现”，从而使报告实体 用未来福利的现值作为其负债的估计数。 daccess-ods.un.org | As the after-service health insurance liability is composed [...] of benefits that will be paid out by UNHCR to its retired staff [...]in the future, IPSAS, like most other accounting frameworks, requires that these amounts be “discounted” so that the reporting entity takes the present value of the future benefits as an estimate for its liability. daccess-ods.un.org |
离职后医疗保险债务 摊提额系指总债务中无记录部分数 额，这部分债务在报表 II 中作了记录，需要通过成员国的会费解决，以便在 [...] 2027 年提供全部资金。 fao.org | The amortization of [...] the after service medical coverage liability represented [...]the amount of the unrecorded portion of the [...]total liability which was being recorded on Statement II and which would have been required to be matched by Member Nation contributions in order to achieve full funding by 2027. fao.org |
医疗保险的特 点是：人口医疗覆盖面广，广泛规定的权利与实施它们的金融 手段之间存在差异，主要是国家拥有建筑物和设备的所有权，集中管理共和国一 级机构，二级和三级医疗保健远远超过一级医疗保健，以及不统一的私营部门在 [...] 系统内占优势。 daccess-ods.un.org | Health insurance is characterized by a wide coverage of the population with health care, a discrepancy [...] between broadly defined [...]rights and financial means for their observance, dominant State ownership over buildings and equipment, centralized management of the system on the republic level, dominance of secondary and tertiary over primary health care and non-integrated private sector within the system. daccess-ods.un.org |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡 的 医疗保险 投 保 人的研究中，于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一个月中，重症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more [...] than 800,000 Medicare beneficiaries who died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute care hospital in recent years, although both intensive care unit (ICU) [...]use and the rate of health [...]care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
难民在他们的省医疗保险开始 之前有资格享受 IFH 下的全 部福利。 multilingolegal.ca | Refugees are eligible for full benefits under IFH until their provincial health plan coverage begins. multilingolegal.ca |
离职后保险是通过以下形式提供的：延续联合国工作人员疾病和意外相互 保险协会会员资格，或加入联合国系统另一个组织的保险计划，或加入为在总部 之外指定工作地点服务的当地招聘退休工作人员及其合乎条件的家属设立 的 医疗 保险计划。 daccess-ods.un.org | After-service coverage is available in the form of continuation of previous membership in the United Nations Mutual Insurance Society Against Sickness and Accident (UNSMIS) or in an insurance scheme of another organization in the United Nations family or through the Medical Insurance Plan (MIP) for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from Headquarters, and their eligible dependants. daccess-ods.un.org |
大会第 10/99 号和 10/2001 号决议批准：(i) 离职付款计划和职工补偿计划投资 [...] 所产生的任何收入均用于确保这些基金有足够的资金偿清各自的债务，(ii) 如果投 资收入有盈余，应首先用于离职后 医疗保险 债 务 ，其次用于最终付款债务。 fao.org | Conference Resolution 10/99 and 10/2001 approved, inter alia, that (i) any income generated from the investments held in respect of the Separation Payments Scheme and Staff Compensation Plan be applied to ensure the adequacy of those funds to extinguish the respective liabilities, (ii) should there be additional investment income then this should [...] first be earmarked for the [...] After Service Medical Coverage liability and [...]subsequently for the Terminal Payments liability. fao.org |
在阿 富汗，一项由难民署和联合国开发计划署 [...] (开发署) 共同实施并且更具针对性的重返社会方案；在巴基斯 坦，政府正在将当地寄宿社区的援助与替代临时居留 [...] 安排相结合；在伊朗伊斯兰共和国，政府向登记的阿 富汗难民发放工作许可证，并且在难民署的资助下， 已向 200 000 人提供了医疗保险。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, the Government was combining assistance for host communities with alternative interim stay arrangements, and in the Islamic Republic of Iran, the Government made work permits [...] available to registered Afghan refugees and, with the support of [...] UNHCR, provided health insurance coverage to 200,000 people. daccess-ods.un.org |
这些增加是法定费用和非可控费用的增加，即：(a) 通货膨胀和货币调整的影响；(b) 与员额有关的费用调整，包括薪金表调整、同 一职等内的按级加薪、工作地点差价调整数和其他由国际公务员制度委员会决定 的应享权利；以及(c) 现有工作人员离职后医疗保险的备 用款项。 daccess-ods.un.org | These are statutory and non-discretionary cost increases representing: (a) the impact of inflation and currency adjustments; (b) cost adjustment related to posts, including salary scale revisions, with in-grade salary increments, post adjustments and other entitlements determined by the International Civil Service Commission; and (c) provision for ASHI for existing staff members. daccess-ods.un.org |
需强调的是，为将总体员额成本保持在一个本组织预计收入所允许的水平，下调了在员额成 本中计提 ASHI（离职后医疗保险）等离职后员工福利费用的比例。 wipo.int | It is highlighted that in order to retain overall post costs at a level which is accommodated by the projected income envelope of the Organization, a downward adjustment was made to the percentage applied to post [...] costs for the funding of the provision for after service employee benefits, [...] including ASHI (After Service Health Insurance). wipo.int |
1979 年，约 84%的低工资工人(时薪最低的五 分之一)有医疗保险，其中 43%通过雇主获得医疗保险；到 2010 年，只有 61%有 任何医疗保险，其中 26%通过他们的工作获得保险。 daccess-ods.un.org | In 1979, approximately 84 per cent of [...] low-wage workers (the bottom quintile by hourly pay) had health insurance, with 43 per cent obtaining it through their employer; by 2010, only 61 per cent had any health insurance, [...]with 26 per cent receiving it through their jobs. daccess-ods.un.org |
为了 推 动社会保障发展到下一阶段，根据《劳 [...] 动法》框架下的个人社会 保障法律和管理条例，王国政府颁布了《第 16 号二级法令》，要求设立国家社会 保障预算 ，并且颁布了《第 572 号 二级 法令》，要求设立国家社会保障预 算指 导 小 组，确保为 私营部 门 的 劳 动 者 和 雇 员 制 订 社会保障制度，其中包括制 订 危险工 作保险、医疗保险和抚 恤金方面的某些安排。 daccess-ods.un.org | To promote the social security to the next phase and in compliance with the regulations and the law on the social security for individuals under the framework of the Labour Law, the Royal Government has issued a sub decree No. 16 on the establishment of the national budget for social security and another sub decree No. 572 on the establishment of the advisory panel for national budget for social security in the [...] purpose to ensure the [...] social safety system for labourers, employees in the private sector, in which some arrangements are available for hazardous work insurance, health insurance and [...]pensions. daccess-ods.un.org |
中兴通讯除为员工足额缴纳各项法定社会保险（包括基本养老 保 险 、 基 本 医疗保险 、 工 伤保险、生育保险、 失业保险），以及员工按劳动合同规定可享受的法定休假日、带薪年休假等外，中兴通讯还为员工提供商业意外 [...] 保险、女职工产前休养假、海外员工年休假及配偶出国探亲假、常驻及出差海外人员的国际急难救助服务、海外 [...] 优秀骨干员工家属陪同政策等，解除员工后顾之忧，提高员工生活质量。 zte.com.cn | In addition to full payment of all statutory social [...] insurances (including retirement insurance, medical insurance, work [...]injury insurance, maternity [...]insurance, and unemployment insurance) to its employees, and in addition to statutory leave and holidays and annual leave with pay according to labor contracts, ZTE Corporation also provides its employees with commercial accident insurance, maternity leave for female workers before giving birth, overseas employees’ annual leave and home leave to visit families, international first-aid services for stationed and travelling personnel, and accompanying policies for excellent employees overseas to reduce the strees of employees and to improve their living quality. wwwen.zte.com.cn |
随着政府法令的生效，将新医疗程序和医疗技术工具(这些是正规医疗专 [...] 业、技术及资讯科技发展和创新的结果，它们将改善病人的治疗质量、安全及获 得可能性)纳入医疗保险金融 业务的目的，是为病人提供获取最新医疗工具和程序 [...] 的最好的可能性，尽量离他们的住所近一些，尽量缩短等候时间，以及向他们提 供平等机会。 daccess-ods.un.org | With its enactment and with the admittance into health insurance financing of new medical procedures and medicine technical tools that emerge as a result of regular medical-professional, technological and IT development and innovation and that [...] improve the quality, safety and [...] accessibility of patient care, the purpose was [...]to provide patients with the best possible [...]access to the latest medical tools and procedures, possibly close to their residence and with shorter waiting time as well as to provide them with equal chances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。