| 单词 | 医疗保健卡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 医疗保健卡 noun —medical card n医疗保健 —health careSee also:医疗 n—health n • medical care n 医疗—medical treatment 医保 n—medical insurance n 保健—health care • health protection • maintain in good health
|
代表团注意到，持有临时合同的工人有一 张 医疗保健卡 ， 可 以享受免 费医 疗保健 。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that workers with [...] temporary contracts get a health-care card allowing them free health care. daccess-ods.un.org |
海外学生健康保险属于学生签证的强制 条款，但如果你来自英国、马耳他、意大利、 [...] 爱尔兰共和国、芬兰、荷兰、挪威、比利时或 瑞典，你可获得黄色互惠医疗保健卡。 ahmoshc.com | Overseas Student Health Cover is compulsory under the terms of your student visa but if you come from UK, Malta, Italy, Republic [...] of Ireland, Finland, The Netherlands, Norway, Belgium or Sweden you are eligible for a [...] Yellow Reciprocal Medicare Card. ahmoshc.com |
一些国家政府还设立了国家保健基金 ，发 放 医疗卡 以 领 取降价药品；还 有一些国家政府建立了机制，确保老年患者充分同意服务和治疗。 daccess-ods.un.org | A few Governments have also [...] established national health funds, handing out health cards to claim reduced [...]costs for medication, while [...]others have developed mechanisms to ensure adequate consent for services and treatment by older patients. daccess-ods.un.org |
当医疗保健设施 缺乏或无法 企及时，妇女和女孩就得承担过度的护理责任，因此就往往必须放弃读书或正规 [...] 的就业以便提供护理。 daccess-ods.un.org | Women and girls carry a disproportionate care [...] responsibility when health-care facilities [...]are lacking or inaccessible and [...]thus often must forego education or formal employment to provide care. daccess-ods.un.org |
(b) 缔约国社会保障体系覆盖面的详细情况，包括弱势和边缘化群体的信 息以及医疗绿卡的持有者人数。 daccess-ods.un.org | (b) Detailed information on the coverage of [...] the social security system of the State party, including for disadvantaged and marginalized groups, and on the number of holders of health green cards. daccess-ods.un.org |
4级设施是最高一级医疗保健设施 ，提供内外科所有领域的权威性 的 医疗保 健和专家治疗。 daccess-ods.un.org | A Level 4 [...] facility is the highest level medical care facility that provides definitive medical care and specialist treatment [...]in all [...]fields of surgery and medicine. daccess-ods.un.org |
一般性意见第12至21 段开列的类别； (b) 缔约国社会保障体系覆盖面的详细情况，包括弱势和边缘化群体的信 息以及医疗绿卡的持有者人数。 daccess-ods.un.org | (b) Detailed information on the coverage of the social security system [...] of the State party, including for disadvantaged and marginalized groups, and on the number of holders of health green cards. daccess-ods.un.org |
卫生部制定了医疗保健服务质量保证制度体系基本原则，质量委员会及其 工作章程也将获批，同时还将在下列 10 家医疗保健试点机构实施医疗审查制度 和激励/惩罚机制：共和国儿童医院、国家紧急医疗救助科学研究与应用中心、 母婴医疗救助科学研究与应用研究所、巴蒂自治市儿童医院和市立初级医疗保健 机构、奥尔海市立第一儿童医院和奥尔海家 庭 医疗保健 中 心、 卡胡尔省立医院 和卡胡尔家庭医疗保健中心、大学初级医疗救助诊所。 daccess-ods.un.org | The Concept of an institutional system of healthcare services quality insurance was developed, as would be the Quality Council and its Activity Regulation approved, concept of the medical audit system, the mechanism of motivation/sanctioning, which is implemented in medical and sanitary pilot institutions (10 institutions: Republican Hospital for Children (RHC), The National Scientific and Applicative Centre of Urgent Medical Assistance, the Institute of Scientific and Applicative Research Medical Assistance in the field of Mothers and Children (ISARMAMC), the Municipal Hospital for Children (MHC) of Balti and in the primary medical and sanitary institutions of the municipality, the Municipal Hospital for Children (MHC) No. 1 from Orhei and the Family Healthcare Centre (FHC) from Orhei, the Raion Hospital (RH) from Cahul and the Family Healthcare Centre (MHC) from Cahul, the Primary Healthcare Assistance University Clinic (PHAUC). daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消 除 保健 方 面 对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定 ， 医疗 卫 生 应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, [...] concerning the [...] obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, [...]article 25 (b), [...]which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
据HIMSS [...] 2008年全球纵览白皮书，在所有发达国家和发展中国家，电子健康档案将成为标准，这是因为国家需要更好的和更具成本效益 的 医疗保健 系 统。 moderntech.com.hk | HIMSS,2008 Global Perspective white paper, EHRs will become [...] standard in all developed and developing countries driven by the internal need for better [...] and more cost-effective healthcare. moderntech.com.hk |
由联合国儿童基金会、政府及宗教组织合作推出家庭健康日活动后，乌干达人现在可以获得他们需要 的 医疗保健 服 务 和援助。 unicef.org | With the introduction of Family Health Days, a partnership among UNICEF, the government and faith-based organizations, Ugandans can now receive the healthcare and attention they need. unicef.org |
在这方面，小组委员会建议司法部和卫生部制定监狱所有卫生保健人员在 任职前和任职期间的具体培训方案，以确保卫 生 保健 和 医疗 专 业人员提供的卫生 预防方案的质量和适当性。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT recommends that the Ministry of Justice and the Ministry of Health develop a specific training programme for all health care staff prior to and during [...] postings in prisons, in [...] order to ensure that the quality and appropriateness of health care and health prevention programmes provided by the health care professionals. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 [...] 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品 的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心 和向卫 生 保健 中心 运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 [...]备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access [...] to humanitarian [...] assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded [...]to such centres; [...]the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
医疗保险由澳洲医疗保险（2005 年底以前称为“澳洲健保委 员会”）管理，它还负责提 供 医疗卡 和 卡 号。 vmware.com | Medicare is administered by Medicare Australia [...] (known as the Health Insurance Commission until late 2005) which also has the responsibility for supplying Medicare cards and numbers. vmware.com |
在 2008 年至 2010 年 5 月期间，有 60 名医务人员走访了 33,985 罗姆人家庭，登记了 118,842 名罗姆人(36,511 名妇女，34,290 名男子和 48,041 名儿童)；进行了 72,109 次家访；帮助为 6,676 名罗姆人提供个人证件和健康卡；帮 助为 6,160 名 儿童进行接种；为 3,933 名妇女的健康检查提供方便；为 1,943 名孕妇和哺乳妇 女提供保健监测；进行了 444 次乳房 X 光照相检查；帮助 1,054 名儿童入学； 10,908 名罗姆人选择了自己的医生，3,990 名选择了自己的妇科医生。 daccess-ods.un.org | There are 60 health-care mediators who, between 2008 through May 2010, visited 33,985 Roma families and/or registered 118,842 Roma (36,511 women, 34,290 men and 48,041 children); paid 72,109 house visits; helped [...] provide personal documents [...] and health cards for 6,676 Roma; helped inoculate 6,160 children; facilitated health examinations for 3,933 women; health-care control for 1,943 pregnant women and nursing mothers; 444 mammography examinations; helped enrol 1,054 children in school; 10,908 Roma selected their doctors, and 3,990 [...]selected their gynaecologist. daccess-ods.un.org |
(b) 为移民收容中心制定规章制度，以便统一经营管理这些中心的方式， [...] 从而确保被关押在这类中心的人能够有适当的居住条件，能够获得信息、法律援 助和医疗保健，并 确保提供支持的非政府组织能够进入这类中心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up regulations for the migrant holding centres, in order to harmonize the way in which they operate and thus ensure that persons detained in such centres have access to [...] adequate living conditions, [...] information, legal aid and medical care, and also that [...]non-governmental organizations offering [...]support have access to such centres. daccess-ods.un.org |
在 7 月 8 日第 12 [...] 次会议上，理事会听取了两位斯里兰 卡 代 表— — 保健 和营 养部长 H.A.P.Kahandaliyanage [...]和外交部长顾问 W.D.Lakshman 所作的自愿国家 陈述。 daccess-ods.un.org | At its 12th meeting, on 8 July, the Council heard the voluntary national presentations by [...] the representatives of Sri Lanka: H. A. P. Kahandaliyanage, [...] Secretary, Ministry of Health Care and Nutrition, and [...]W. D. Lakshman, [...]Adviser to the Minister for Foreign Affairs. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位 档次，实行家 庭 保健 制 度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab [...] Ministers of Health to [...] improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly [...]in rural, marginalized [...]and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
卫生部与司法部应重新建立更紧密的联系，以 便为囚犯提供更加公平的医疗保健， 特 别要为所有监狱建立药品标准清单和采购 [...] 制度。 daccess-ods.un.org | Closer links should be re-established between the Ministry of Health and the Ministry of [...] Justice with the aim of providing a more [...] equitable level of healthcare for prisoners, [...]and in particular to establish a standard [...]list of medicines and system of procurement for all prisons. daccess-ods.un.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量 的 医疗保健 、 充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， [...] 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a [...] package of basic social services that [...] includes high-quality health care, adequate food, [...]housing, safe drinking water and sanitation [...]and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
七周治疗期的 每个周末，她将需要把杰 尼 卡 带 回 到帐 篷 健 康 中 心。 unicef.org | She will have to bring Jennyca back to the tent every weekend for seven weeks. unicef.org |
反映这一点的主要是实施了若干方案和举措，例如建立 了遍及全国的可在3 英里半径范围内提供一系列服务和照料的保健设施；所有的 保健中心免收医生诊 费；向老年人发放免 费 保健卡 ； 始 终保持很高的儿童免疫覆 盖率；降低传染病发病率并加强重视防治非传染疾病；以及新建一所设备齐全的 精神健康中心，据以大幅改善病人的临床 治 疗 和 康 复服务。 daccess-ods.un.org | This is reflected, inter alia, through a number of programmes and initiatives such as: health-care facilities which offer a range of services and care located within a three-mile radius [...] throughout the [...] country; the removal of doctors’ fees at all health centres and the introduction of health exemption cards for the elderly; consistently high child-immunization coverage; reduction in the incidence of communicable diseases and increased focus on non-communicable diseases; and the establishment of a New Mental Wellness Centre, fully equipped, which will allow for a significant improvement in the clinical management and rehabilitation of patients. daccess-ods.un.org |
从沙特阿拉伯、哥伦比亚到印度，Scott去过全球很多地方，随身携带笔记本和 LAN-XI [...] 数据采集系统，以执行各种不同的任务，从现场解答客户问题到指导和培训通用电 气 医疗保健 的 印 度员工如何使用 PULSE，帮助安装在班加罗尔的实验室，或在北京使用振动器进行振动测试。 bksv.cn | From Saudi Arabia to Colombia to India, Scott travels the world with his laptop and LAN-XI data acquisition system, performing a multitude of different tasks ranging from troubleshooting [...] at customer's sites to teaching [...] and training GE Healthcare’s Indian staff [...]how to use PULSE, helping set up a laboratory [...]in Bangalore or performing vibration testing using shakers in Beijing. bksv.com |
14 时零分，一武装恐怖团伙袭击和抽打 Abdulkarim Sa‛daddin Ibrahim， 拿走他的身份证、医疗保险卡和一 笔钱。 daccess-ods.un.org | At 1400 hours, an armed terrorist [...] group attacked and beat Abdulkarim Sa‘daddin Ibrahim, taking [...] his identity card, health insurance card and a sum of money. daccess-ods.un.org |
我们关注阿拉伯公民的福祉和未来，有鉴及此，我们进行协商，讨论如何克 [...] 服实现千年发展目标的障碍；建设和激活人的能力的重要性；改善教育和科技研 究；鼓励和支持创新；增强妇女权能，让妇女在阿拉伯社会发挥有效的基本作用； [...] 减少贫穷；解决失业问题；提供标准更高 的 医疗保健 ； 所 有这些都是我们的社会 在今后数十年发展的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | In view of our concern for the well-being and future of Arab citizens, consultations took place on ways of overcoming obstacles to achieving the Millennium Development Goals; the importance of building and activating human capacities; improving education and scientific and technical research; encouragement and support for innovation; the empowerment of women to play an effective and fundamental role in Arab societies; poverty reduction; [...] unemployment; and the provision of [...] higher standards of health care, all of which [...]are fundamental components in the development [...]of our societies in forthcoming decades. daccess-ods.un.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统 的 保健 相 关 政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International [...] Civil Service [...] Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies [...]system-wide (in administrative [...]instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
然而，这种积极措施在某些特殊情况下可能必须是持久性的，例如， 为语言少数提供翻译服务，为在进入 医疗保健 设 施 方面有感觉障碍的人提供合理 安排。 daccess-ods.un.org | Such positive measures may exceptionally, however, need to be of a permanent nature, such as interpretation services for [...] linguistic minorities and reasonable accommodation of persons with sensory [...] impairments in accessing health-care facilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。