| 单词 | 先王之道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先王之道—the way of former kingsSee also:先王—former kings former emperors 王道—the Way of the King benevolent rule statecraft
|
与大不列颠及北爱尔兰联合王国一道，是在《防止弹道导弹扩散海牙行为准 则》框架内事先通知 其所有弹道导弹和太空发射的唯一核武器国。 daccess-ods.un.org | The only nuclear-weapon [...] State, along with theUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to givepre-launchnotifications of all its [...]ballisticmissile and space launches, within [...]the framework of The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation. daccess-ods.un.org |
有关郭序先生、张志华先生、张敬山先生、王明先生、 庞红涛先生 及谭泽 之先生之履历载於本通函附录三。 cre8ir.com | Particulars relating to Mr. Guo Xu, [...] Mr. Cheung Chi Hwa, [...] Justin, Mr. Cheung King Shan, Mr. Wong Ming, Kerry, Mr. Pang Hong Tao, Peter and Mr. Tam ChakChi are set out in Appendix III to thiscircular. cre8ir.com |
董事会宣布，已於二零一零年十一月二十九日获告知(a)本公司股东Fortune Plus与配售 代理订立FP协议，据此Fortune Plus同意透过配售代理，以全面包销基准，按每股FP配 售股份5.60港元之价格 ，配售57,000,000股股份（占本公司全部已发行股本约5.49%）予 FP承配人，及(b)本公司股东王先生与配售代理订立WSH协议，据此 王先生同 意透过配 售代理，以全面包销基准，按每股WSH配售股份5.60港元之价格，配售3,000,000股股份 （占本公司全部已发行股本约0.29%）予WSH承配人。 cre8ir.com | The Board announced that it has been informed that on 29 November 2010, (a) Fortune Plus, being a shareholder of the Company, entered into the FP Agreement with the Placing Agent, under which Fortune Plus agreed to place through the Placing Agent 57,000,000 Shares, representing [...] approximately 5.49% of the [...] total issuedshare capital of the Company, to the FP Placees at a price of HK$5.60 per FP Placing Shares on a fully underwritten basis, and(b) Mr.Wong,being ashareholder of the Company, entered into the WSH Agreement with the Placing Agent, under which Mr. Wong agreedto place through the Placing Agent 3,000,000 Shares, representing approximately [...]0.29% of the total issuedshare capital of the Company, [...]to the WSH Placees at a price of HK$5.60 per WSH Placing Shares on a fully underwritten basis. cre8ir.com |
吴学民 先生、郑道全先生、王建东博士及白智生先生将参与於该大 会上膺选连任。 cre8ir.com | Mr. Wu Xuemin, [...] Mr. Zheng Daoquan, Dr. WangJiandong and Mr. Bai [...]Zhisheng will offer themselves for reelection at that meeting. cre8ir.com |
有些简单的行动已经证明在透明性方面能发生作用，其中包括：支持使用方言的 地方广播电台，借以加强本地社区的发言权(提供渠道让人 说明优先事项和需要) 和从事教育目的(分享预算资料)；促使更广泛传播预算资料；并促进各机构之间的意见交流(例如支持印制并分发预算报表)。 daccess-ods.un.org | Simple actions which have been proven to make a difference in terms of transparency include: supporting local radio stations in vernacular languages, both as a means to reinforce the [...] voice of local communities [...] (by providing channels for conveyingpriorities and needs) and for education purposes (sharing budget information); promoting better dissemination of budget information; and promoting communicationbetween institutions [...](e.g., by support for [...]printing budget sheets and distributing them). daccess-ods.un.org |
我们大家都知道一句谚语，守时乃帝王之礼貌。 daccess-ods.un.org | We all know thesaying according to which punctuality is the politeness ofkings. daccess-ods.un.org |
在1954年，我们家仍然住在承德路，当时的经济部长尹仲容先生知道了我 的父亲王永庆先生拥有全台湾最多的现金存款，便邀请他以美国政府七十八万八千美元的特别贷款，开展PVC塑胶工业项目，那就是台塑的开创，而我大妈王月兰女士和 我妈妈就是其中的无名英雄。 winston-wong.com | In 1954, while our family still resided [...] at Chengde Road, the then Minister for Economics, Mr. YinZhong-rong found out thatMr. Y.C.Wang wasthe largest [...]cash depositor in Taiwan [...]and thus invited him to lead the PVC production project with a special loan of USD 798,000 from the U.S. government. winston-wong.com |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom ofGreatBritain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这曾经是我们区域的和平之路——萨达特总统和贝京总理的道路，拉宾总理和侯 赛因国王的道路。 daccess-ods.un.org | That was the road to peace in our [...] region — the road of President Sadat and Prime Minister Begin, the road of Prime MinisterRabin and KingHussein. daccess-ods.un.org |
於最後可行日期，除身为包销商（包销商由Touch Billion [...] Limited全资拥有，而Touch Billion [...] Limited之75%权益则由Champion Golden Limited持有，其中王先生及潘先生分 别持有50%及25%实益权益）实益拥有人之王先生及潘先生於贷款协议（有关贷款协议条款 之详情请参阅「重大合约」一段）中作为贷款人间接拥有权益外，概无董事於截至最後可行日 [...][...] 期仍然生效且对本集团业务而言属重大之由本集团任何成员公司订立之任何合约或安排中 直接或间接拥有重大权益。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, save for the Loan Agreement (please refer to the paragraph headed ‘‘Material Contracts’’ for details of the [...] terms of the Loan [...] Agreement) which Mr. Wangand Mr. Pan were indirectly interested as beneficial owners of the Underwriterin its capacity [...]as the lender, which [...]is wholly owned by Touch Billion Limited, a company 75% owned by Champion Golden Limited (where Mr. Wang and Mr. Pan respectively holds 50% and 25% beneficial interests), none of the Directors was materially interested, directly or indirectly, in any contract or arrangement entered into by any member of the Group subsisting at the Latest Practicable Date which was significant in relation to the business of the Group. cre8ir.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); [...] (c) other violations of [...] international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand andthe United Kingdom). daccess-ods.un.org |
於本公布日期，王先生概无在本公司及相聯法团的任何股份、相关股份及债券中 拥有根据证券及期货条例第 XV 部所界定之任何权益。 dongjiang.com.cn | As at the date of this announcement,Mr. Wang did not have any interest in any share, underlying share or debenture of the Company and its associated corporations within the [...] meaning of Part XV of the SFO. dongjiang.com.cn |
几千 年前，我们的两种文明间的互动产生了《弥兰陀王问 经》，它记录了希腊国王米南德和佛教圣僧那 先之间的对话。 daccess-ods.un.org | Millenniums ago, the interaction between our two civilizations [...] produced the Milindapanha, a record of the [...] conversations between theGreek King Menanderand the Buddhist sage Nagasena. daccess-ods.un.org |
China Merit为本公司董事王先生全资拥有，其权益已於上文题为「董事及最高 行政人员於股份、相关股份及债权证之权益及淡仓」一节中披露为 王先生之权益。 shougang-resources.com.hk | China Merit was wholly owned by Mr. Wong, a director of the Company, and its interest was disclosed as the interest of [...] Mr. Wong under the [...] section headed “Directors’and Chief Executives’ Interests and ShortPositions inShares, Underlying [...]Shares and Debentures” above. shougang-resources.com.hk |
由庭院再向上，坡道先穿过 上层坡道形成的一个挑空过道，经两次左转悬空越过自己，然后再次右转，并在高处从两棵大树之间穿出悬挑到江面上，成为一个飘在江面上的观景台。 chinese-architects.com | The programs are covered by a seriesof ramps rising from the water and winding around several big poplar tree, and ends up suspending over the water. chinese-architects.com |
中国服饰控股有限公司(「本公司」)之董事会（「董事会」）欣然宣布，王玮先生（「王先生」）已获委任为本公司之非执行董事，於二零一二年五月十四日起生效。 cohl.hk | The boardof directors (the “Board”) of China Outfitters Holdings Limited (the “Company”) is pleased to announce that Mr. WANG Wei(“Mr. Wang”)has been appointed [...] as a non-executive director [...]of the Company with effect from 14 May 2012. cohl.hk |
为使三条隧道能为 公 司 带 來 最 大的整体利益，采 用 较 为一致的收 费 架构及 收 窄 各条隧道之间的收 费 差 距 ， 或 者会有理想 的效果。 forum.gov.hk | In order to maximize the overall profit of the three crossings, it might be desirable to align the toll regimes and reduce the toll differentials. forum.gov.hk |
於本公告日期，本公司董事会包括于汝民先生、吴学民先生、戴延先生、郑道全先生、王建东博士、白智生先生、张文利先生、孙增印先生、宫靖博士、王志勇先生、张永锐 [...] 先生*、陈清霞博士*、郑汉钧博士**、麦贵荣先生**及伍绮琴女士**。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Board of the Company consists of Mr. Yu [...] Rumin, Mr. Wu Xuemin, Mr. Dai Yan, [...] Mr. ZhengDaoquan, Dr.Wang Jiandong, Mr.Bai Zhisheng, [...]Mr. Zhang Wenli, Mr. Sun Zengyin, [...]Dr. Gong Jing, Mr. Wang Zhiyong, Mr. Cheung Wing Yui*, Dr. Eliza Chan Ching Har*, Dr. Cheng Hon Kwan**, Mr. Mak Kwai Wing**, and Ms. Ng Yi Kum, Estella**. cre8ir.com |
在加入昱辉阳光之前，王先生曾在多家美国上市公司工作，精通美国通用会计准则和国际财务报告准则，在财务报告、SOX [...] 合规性、预算和控制以及其它金融及会计事务方面有深厚经验。 prston.com | Before joining Renesola, Mr. Wangworked for various [...] US-listed companies and is well-versed in US Gaap and IFRS, and has [...]deep experience in financial reporting, SOX compliance, budgeting and control, and other financial and accounting matters. prston.com |
然而 ， 我们感受到来自电视行业在区内广播新电视频 道之需求转趋强劲 。这种上升趋势看来是由不少国家引入 新广播方式所推动 ，包括直接到户（DTH）卫星电视及经由地面宽频网络传送之网络电视（IPTV）。 asiasat.com | This increase would appear to be driven by the introduction, in many countries, of new distribution methods including Direct To Home (DTH) satellite television and internet protocol television (IPTV) delivered by the terrestrial broadband network. asiasat.com |
加入NTT Com Asia前，王先生曾出任北京中企通讯网络技术有限公司之总裁兼首席执行长，MCI/Verizon Business北亚洲区董事总经理、新世界电讯之首席营运长，Teleglobe之亚太区董事总经理，以及路透社电视服务之区域销售及市场拓展总监。 hknet.com | Prior to joining NTT ComAsia, Mr. Wongserved asPresident and CEO of China Enterprise Netcom [...] Corporation in Beijing, Managing [...]Director of North Asia Region for MCI/Verizon Business, Chief Operating Officer of New World Telecom, Managing Director for Asia Pacific of Teleglobe, and Regional Sales and Marketing Director for Reuters TV services. hknet.com |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠 道之后仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the statusof refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
这种看法并非以证据为基础，而是建立在少数严重案件的媒体报道之上，影响了政治话语，并且常常导致削弱儿童权利的关于处理未成年罪犯 [...] 的立法的通过。 daccess-ods.un.org | Such a perception, not grounded upon evidence but based [...] on media reports of a fewserious cases, [...]influences the political discourse and [...]too often leads to the adoption of legislation on the treatment of young offenders that weakens children‟s rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。