| 单词 | 就寝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 就寝 —go to sleepgo to bed (literary)Examples:就寝时间—bedtime See also:寝—lie down
|
图8给出了一个上下铺的实例，其就寝 空 间 、面积以及通风条件都符 合最低标准，并且可以从一侧上床。 icrc.org | Figure 7 gives an example of bunk beds which conform to minimum standards in terms of the size of sleeping space, floor space and ventilation, and which allow lateral access. icrc.org |
最后，就寝仪式的时刻到来了：年轻的新婚夫妇被带到新婚卧室，也就是玛丽－安托瓦内特的卧室。 zh.chateauversailles.fr | Then came the ritual of the ceremony of the going-to-bed: the young couple was then led into the nuptial bedchamber of Marie-Antoinette. en.chateauversailles.fr |
当我们在这次集会上发言时，今 晚将有 10 亿人饿着肚子就寝。 daccess-ods.un.org | As we speak at this gathering, one billion people will go to bed hungry tonight. daccess-ods.un.org |
摇篮或者小床的尺寸不应该太大，床垫的尺寸要合适且不能太 软；甚至要注意小孩的脚部能触到摇篮或小床的底部，不使孩子 就寝时滑动。 stranieriincampania.it | Accordingly, the bassinette or cot must not be too big and the mattress must be the same size, and not too soft; also you must lay the baby in a way that his feet touch the bottom of the bassinette or cot so that he cannot slide down. stranieriincampania.it |
事实上，学生们早上离开在杰斯特楼 的 寝 室 ， 等到当晚返回时，他们的房 间 就 已 完 全被置于消防水喷淋设施的保护之下。 cn.lubrizol.com | In fact, at Jester Hall the students left their rooms in the morning and were able to return to a room that was completely protected with fire sprinklers by that evening. lubrizol.com |
1755年至1767年间，这里是索菲夫人的 寝 宫 ， 就 是 在 那时它成为了这位公主的第一候见厅，1769年又成为了维克多尔夫人的第一候见厅。 zh.chateauversailles.fr | The bedroom of Madame Sophie from 1755 to 1767, it then became the princess’ first antechamber, then in 1769 that of Madame Victoire. en.chateauversailles.fr |
她说，她探访了黎巴嫩北部旺地哈立德(Wadi [...] Khaled)和东部贝卡谷地的农村及非正规安置点的难民，难民目前的生活条件令 她 寝 食 难 安。 unicef.org | She said she had been emotionally affected by the conditions the refugees [...] were facing in villages and informal [...] settlements she’d visited in Wadi Khaled [...]in the north and in the eastern Bekaa Valley. unicef.org |
对国际社会来说，统治利比亚 40 多年之久的这 个政权由于利比亚人民的意愿已寿终 正 寝。 daccess-ods.un.org | For the international community, the regime that has ruled Libya for more than 40 years has come to an end by the will of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
种族隔离在欺 骗与暴力之中孕育成形，但却在真理与和解之中寿终 正寝。 daccess-ods.un.org | Apartheid was conceived in deceit and violence, but it ended in truth and reconciliation. daccess-ods.un.org |
如果没有持续停止暴力，联合国工 作人员没有完全的行动自由，在其它方面——六点计 划的所有其它方面没有取得迅速和有效进展的话，那 么我们就必须 作出结论，监督团将寿终 正 寝。 daccess-ods.un.org | If there is not a sustained cessation of violence, full freedom of movement for United Nations personnel and rapid, meaningful progress on other aspects — all other aspects — of the six-point plan, then we must all conclude that the Mission will have run its course. daccess-ods.un.org |
而最后当他在自己的祖国寿终正寝后 ， 正好他的葬礼队伍经过了米力都（Mil etus）附近的海岸，一大群海豚出现在了港口里，距离参加克拉努斯葬礼的人群非常近 ，就 好像 它们也在参加葬礼、分担悲伤一样。 minpress.gr | And when at last he died of old age in his native country, as it so happened that his funeral procession passed along the seashore close to Miletus, a great shoal of dolphins appeared on that day in the harbor, keeping only a very little distance from those who were attending the funeral of Coiranus, as if they also were joining in the procession and sharing in their grief. minpress.gr |
施工时间的安排对于学校项目而言非常关键，因 为 寝 室 、 教室和公共生活及学习区域一年当中只在特定的时期使用，如果在这些期间的任何其他时间关闭这些场所，承包商将会因为无法按时完工而增加成本，同时也会给教育机构和学生带来很大的不便。 cn.lubrizol.com | Timing is crucial in school projects as dormitories, classrooms and common living and learning spaces are only occupied for certain spans of time during the year, and any other closures of the space can mean that plumbing contractors lose money for missing their goals, and educational institutions and their students can be majorly inconvenienced. lubrizol.com |
在它寿终正寝之后 ， 它还可能作为一种心态，在受害者及其后代的心中、在实行奴隶制的继承者 的心中冥顽不灵。 daccess-ods.un.org | It can persist as a state of mind — among victims and their descendants and among the inheritors of those who practised it — long after it has formally ended. daccess-ods.un.org |
拟建中心总部将设在位于萨瓦王宫寝 宫 内 雄伟的维纳里亚王宫城堡群中，后者于 1997 年被列入《世界遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | The headquarters of the proposed Centre will be hosted in the monumental Venaria Reale castle complex, located within the Residences of the Royal House of Savoy, which were inscribed on the World Heritage List in 1997. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外； 而 就 拾 獲 者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
离庄重却不舒服的“路易十四的大寝 宫 ” 不远的地方，路易十五在1738年让人为自己布置了一个更小的朝南 的 寝 宫 ，因此房间的采光取暖条件更好。 zh.chateauversailles.fr | Not far from the great "bedchamber of Louis XIV" as impractical as it was majestic, Louis XV had a new, smaller, south-facing room [...] installed in 1738, which was easier to heat. en.chateauversailles.fr |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款 ， 就 授 予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the [...] granting of the Issue Mandate to the Directors, [...] in the terms set out in the notice [...]of the Annual General Meeting, to allot, [...]issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
配备纯平电视、博世收音机、SoBed 羽绒寝具、 2 条电话线路、保险箱、迷你酒吧、熨斗、大理石浴室、吹风机、独立浴室和淋浴间、免费 WIFI 上网。 sofitel.com | Flatscreen TV, Bose radio, feather SoBed, 2 phone lines, safe, minibar, iron, marble bath, hair dryer,separate bath & shower, complimentary WIFI. sofitel.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名 董事分別提呈決議案，而每名有關董事均 可 就 各 項 決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which [...] the Company is [...] interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and [...]be counted in the [...]quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务 和 就 业 机 会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of [...] poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, as well as discrimination [...]in the administration and functioning [...]of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 [...] ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 [...] 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九 龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 [...]適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ [...] principles put forward by the Culture and Heritage [...] Commission for the West Kowloon development [...]in formulating a development and [...]operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
应用领域包 括汽车座椅、室内装潢和寝具泡 沫、高性能弹性体、用于 建筑和冷藏货物的各种隔热材料、包装、电气和电子设 备、鞋底、休闲和运动设备、工业和办公设备的辊轮等。 perstorp.ch | These include automotive seating, upholstery and bedding foam, high performance elastomers, various insulation material for buildings and refrigerated goods, packaging, electrical and electronic equipment, shoe soles in footwear, leisure and sports equipment and rollers in industrial and office equipment. perstorp.ch |
这里曾先后充当过图卢兹伯爵、图卢兹伯爵夫人、阿德莱德夫人以及小夫人们的第二候见厅，1767年成为了索菲夫人 的 寝 宫 ， 1769年又变成了维克多尔夫人 的 寝 宫。 zh.chateauversailles.fr | It was the second antechamber of the Count of Toulouse, then the Countess of Toulouse, followed by Madame Adelaide and lastly the youngest Mesdames, in 1767 it became the bedroom of Madame Sophie and in 1769 that of Madame Victoire. en.chateauversailles.fr |
此外，法律也规范了处理 入住感化院未成年人的程序，当中最严重的纪律处分是青少年在晚间被安排入住 单人寝室，为期最长 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Law details the procedures for dealing with the minors in the YOI and the most serious disciplinary action is placing them into an individual bedroom during the night period for at the most a month, without prejudice to counselling concerning their education and normal activities. daccess-ods.un.org |
经验丰富的管理公司将负责整个公寓或别墅的维修，通常提供接待 、 寝 具 、 花园照看、泳池和24小时保安等服务。 leapfrog-properties.com | An experienced management company will take care of the entire maintenance of the apartment or villa, usually with hotel services available such as reception, house linen, well-kept gardens, swimming pools and 24 hour security. leapfrog-properties.com |
主要产品 绮丽物语 特美龙物语 产品 儿童、青少年特美龙内衣系列 男性特美龙内衣系列 女性特美龙内衣系列 典雅內衣系列 雪之恋系列 特美龙贴身系列 特美龙贴心系列 特美龙内裤、束裤系列 特美龙手套、裤袜系列 特美龙袜子系列 特美龙配饰系列 特美龙护具系列 特美龙寝具系列 外出服系列 居家休闲系列 - 限量 饰品系列 - 限量 关于特美龙 检测报告下载 元气生活物语 妮菲达物语 认证专区 辅销品 网络订单查询 产品须知 洗涤保养 订购须知 产品明细下载(PDF) 缺货明细 电子目录 cn.nefful.com.tw | Main Products Beauty Story Teviron Story Product Children & Teenagers' Teviron Collection Men's Teviron Collection Women's Teviron Collection Classic Black Collection Eskimode Collection Teviron Tight-Fitting Collection Teviron Sweet Collection Teviron Underpants & Girdle Collection Teviron Gloves & Leg Fashion Teviron Socks Collection Teviron Healthy Accessories Teviron Supporter Comforter Collection Teviron Bedroom Items Outerwear Collection Home & Leisurewear Collection- Limited Edition Accessories- Limited Edition About Teviron Inspection Report Download Young Life Story Ninfetta Story Certified Products Marketing Tools Check Online Order Product Information Cleaning and Maintenance Making Orders Product Detail Download(PDF) Out of Stock Detail E-Catalog en.nefful.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。