| 单词 | 就寝时间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 就寝时间 —bedtimeSee also:就寝—go to sleep • go to bed (literary) 时间 n—times pl • timing n • period
|
1755年至1767年间，这里是索菲夫人的 寝 宫 ， 就 是 在 那 时 它 成为了这位公主的第一候见厅，1769年又成为了维克多尔夫人的第一候见厅。 zh.chateauversailles.fr | The bedroom of Madame Sophie [...] from 1755 to 1767, it then became the princess’ first antechamber, then in 1769 that [...]of Madame Victoire. en.chateauversailles.fr |
事实上，学生们早上离开在杰斯特楼 的 寝 室 ， 等到当晚返 回 时 ， 他 们的 房 间就 已 完 全被置于消防水喷淋设施的保护之下。 cn.lubrizol.com | In fact, at Jester Hall the students left their rooms in the morning and were able to return to a room that was completely protected with fire sprinklers by that evening. lubrizol.com |
图8给出了一个上下铺的实例，其就寝 空 间 、 面 积以及通风条件都符 合最低标准，并且可以从一侧上床。 icrc.org | Figure 7 gives an example of bunk beds which conform [...] to minimum standards in terms of the size [...] of sleeping space, floor space and ventilation, [...]and which allow lateral access. icrc.org |
进一步来讲，备份文件大小越小，其损坏的机率就越小，从而需要的系统恢 复 时间就越 少。 seagate.com | In its turn, the smaller the backup file size, the less chance of its [...] corruption and the less time required for your [...]system recovery. seagate.com |
此外，法律也规范了处理 入住感化院未成年人的程序，当中最严重的纪律处分是青少年在 晚 间 被 安 排入住 单人寝室，为期最长 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Law details the procedures for dealing with the minors in the YOI and the most serious disciplinary action is [...] placing them into an individual [...] bedroom during the night period for at the most a month, [...]without prejudice to counselling [...]concerning their education and normal activities. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上 问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的 时间 表 ，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters [...] belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional [...] [...]and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
最后，就寝仪式的时刻到来了：年轻的新婚夫妇被带到新婚卧室，也就是玛丽－安托瓦内特的卧室。 zh.chateauversailles.fr | Then came the ritual of the ceremony of the going-to-bed: the young couple was then led into the nuptial bedchamber of Marie-Antoinette. en.chateauversailles.fr |
施工时间的安 排对于学校项目而言非常关键，因 为 寝 室 、 教室和公共生活及学习区域一年当中只在特定的时期使用，如果在这些期间的任何其 他 时 间 关 闭这些场所，承包商将会因为无法按时完工而增加成本，同时也会给教育机构和学生带来很大的不便。 cn.lubrizol.com | Timing is crucial in school projects as dormitories, classrooms and common living and learning spaces are only occupied for certain spans of time during the year, and any other closures of the space can mean [...] that plumbing contractors [...]lose money for missing their goals, and educational institutions and their students can be majorly inconvenienced. lubrizol.com |
当我们在这次集会上发言时，今 晚将有 10 亿人饿着肚子就寝。 daccess-ods.un.org | As we speak at this gathering, one billion people will go to bed hungry tonight. daccess-ods.un.org |
教科文组织非集中化战略（160 EX/6）具体指出，“多国办事处主要负责与会员国在 计划的制定与实施方面的关系问题……为了使教科文组织能更好地满足会员国的需要，多国 办事处在开始制定计划时就应在与会员国及其全国委员会以及与联合国系统和其它合作伙伴 的磋商中发挥前瞻性作用，以便为分地区、地区和全球的计划的制定提出意见以及为募集预 算外资金和与联合国其它机构在各国的计划 之 间 的 协调提出办法”。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO decentralization strategy (160 EX/6) specifies that the “cluster office forms the delivery platform for all programming and implementation relations at country-level with Member States … In the search for a more demand-driven UNESCO, cluster offices will play a proactive role in consulting with individual Member States and their National Commissions, as [...] well as with United Nations system [...] and other partners, at the very beginning of the programming cycle, in order to provide inputs that will form the basis for subregional, regional and global programming as well as strategies to raise extrabudgetary funding and harmonization with other United Nations agency programmes at country level”. unesdoc.unesco.org |
MSC游艇俱乐部的客人会期望享受到独特的个性化服务，我们没有固定 的 就 餐 时间 安 排，所以您能随 时 就 餐。 msccruises.com.cn | As you would expect from the exceptional personal service reserved for MSC Yacht Club guests, [...] there are no fixed sitting times so you can dine as you choose. msccruises.com.au |
摇篮或者小床的尺寸不应该太大，床垫的尺寸要合适且不能太 软；甚至要注意小孩的脚部能触到摇篮或小床的底部，不使孩子 就寝时滑动。 stranieriincampania.it | Accordingly, the bassinette or cot must not be too big and the mattress must be the same size, and not too soft; also you must lay the baby in a way that his feet touch the bottom of the bassinette or cot so that he cannot slide down. stranieriincampania.it |
只需 10 秒不到的 时间就能从 主轴上任何位置换刀，在长型加工机床中是最快的。 moriseiki.com | The tool change time of 10 seconds or [...] less from any position of the spindle is the fastest among all long work machines. moriseiki.com |
民间社会方面的大量积极参与以及在会议之后继续 长 时间就 各 类 问题共同开展 工作的承诺，显示他们有兴趣也有能力影响变革。 daccess-ods.un.org | The remarkable amount of active participation on the part of Civil Society, and their commitment to continue working together for various issues long after the Conference, demonstrates their interest and ability to influence change. daccess-ods.un.org |
美国政府在对法官贝兹的裁决提出上诉时，通知法 院，美国政府已经在巴格拉姆采取了一项新的审查程序，“修改审查由国防部关 [...] 押在巴格拉姆剧院拘留设施内的外国人身份的程序”。335 然而，专家们关注的 是，新的审查制度并没有解决下列事实：应该按照《日内瓦四公约》扣押交战区 [...] 的被拘留者，如对其身份有任何怀疑，应在其被俘后第 一 时间就 近 予以甄别，而 不应该在其被俘后的某一时间才确定其是否应继续被扣押。 daccess-ods.un.org | In its appeal against Judge Bates’ ruling, the United States administration notified the court that it was introducing a new review process at Bagram, “modifying the procedures for reviewing the status of aliens held by the Department of Defense at the Bagram Theater Internment Facility”.335 However, the experts are concerned that the new review system fails to address the fact that detainees in an active war zone should be held [...] according to the Geneva Conventions, [...] screened close to the time and place of capture [...]if there is any doubt about their status, [...]and not be subjected to reviews at some point after their capture to determine whether they should continue to be held. daccess-ods.un.org |
种族隔离在欺 骗与暴力之中孕育成形，但却在真理与和解之中寿终 正寝。 daccess-ods.un.org | Apartheid was conceived in deceit and violence, but it ended in truth and reconciliation. daccess-ods.un.org |
在它寿终正寝之后 ， 它还可能作为一种心态，在受害者及其后代的心中、在实行奴隶制的继承者 的心中冥顽不灵。 daccess-ods.un.org | It can persist as a state of mind — among victims and their descendants and among the inheritors of those who practised it — long after it has formally ended. daccess-ods.un.org |
性别相关结果的问责； k) 注意到性别联络点需要有充足时间并 得 到认可，以有效履行其职责； l) 赞赏 常驻 罗 马机 构之 间就 性别 政 策进 行了 磋商 ，促 请 这些 机构 就性 别问 题 进一步开展合作。 fao.org | l) appreciated the consultations on the gender policy that had taken place between the Romebased agencies and urged further cooperation between them on gender issues. fao.org |
离庄重却不舒服的“路易十四的大寝宫”不远的地方，路易十五在1738年让人为自己布置了一个更小的朝南 的 寝 宫 ， 因此 房 间 的 采光取暖条件更好。 zh.chateauversailles.fr | Not far from the great "bedchamber of Louis XIV" as impractical as it was majestic, Louis XV had a new, smaller, south-facing room installed in 1738, which was easier to heat. en.chateauversailles.fr |
凡是国家间出现诉诸武力情形，或政府当局与有组织武装团体间或一 个国家内此类团体间长期发生武装冲 突 时 ， 就 存 在 着武装冲突”。19 此项公式可以考虑并入条款草案第 2 条 b 项；它看上去既具体又有综合性，尤其 [...] 是提到“有组织武装团体”时没有回顾 1977 年第二附加议定书第一条第一款所 列的此类团体的特征(负责统率下对国家一部分领土行使控制权；能进行持久而 协调的军事行动并执行第二议定书)。 daccess-ods.un.org | An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or [...] protracted armed violence between governmental authorities and organized armed [...] groups or between such groups within a State.19 This wording, which could be considered [...]for inclusion in draft [...]article 2, subparagraph (b), appears to be sufficiently specific and comprehensive, particularly as it refers to “organized armed groups” without mentioning all the characteristics of such groups listed in article 1, paragraph 1, of Additional Protocol II of 1977 (responsible command; exercise of control over a part of State territory; capacity to carry out sustained and concerted military operations; capacity to implement Protocol II). daccess-ods.un.org |
配备纯平电视、博世收音机、SoBed 羽绒寝具、 2 条电话线路、保险箱、迷你酒吧、熨斗、大理石浴室、吹风机、独立浴室和淋 浴 间 、 免费 WIFI 上网。 sofitel.com | Flatscreen TV, Bose radio, feather SoBed, 2 phone lines, safe, minibar, iron, marble bath, hair dryer,separate bath & shower, complimentary WIFI. sofitel.com |
在联伊援助团的持续、大力援助下，伊拉克选举 [...] 委员会每一次都克服了各种障碍；按照规定的时间完 成了工作；经受住了议会前一段 时间就 重 要 选举立法 进行的相当复杂辩论的考验；制订了席位分配及少数 [...]族裔与妇女代表比例的复杂方案；完成了对迄今多达 2 000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a [...] rather complicated and contentious [...] parliamentary debate some time ago over critical [...]electoral legislation; regulated a complex [...]formula for the allocation of seats and the representation of minorities and women; and concluded the adjudication of formal complaints, of which there have been as many as 2,000 to date. daccess-ods.un.org |
(f) 为支持实现绿色增长，推动在各成员和准成员 之 间就如 何 制订此方面的国家战略和良好做法进行信息交流，并在接获请求 时，就此种国家战略的制订工作提供进一步的协助；随后向经社会 第六十八届会议报告在此方面取得的成果。 daccess-ods.un.org | (f) To facilitate the exchange of information among members and associate members regarding national strategies and best practices in support of green growth and, if requested, to further assist in developing national strategies in this regard, and to report the results to the Commission at its sixty-eighth session. daccess-ods.un.org |
一个简单的 原则是，要产生卡特尔并保持一定 时间 ， 就 需 要全体成员都认为自己的最佳选择 是加入和遵守这一协议。 daccess-ods.un.org | Yet a simple principle is that for a cartel to take place and to [...] be maintained over time, all members must [...]consider that their optimal choice is engaging [...]and complying with the agreement. daccess-ods.un.org |
如果没有持续停止暴力，联合国工 作人员没有完全的行动自由，在其它方面——六点计 划的所有其它方面没有取得迅速和有效进展的话，那 么我们就必须 作出结论，监督团将寿终 正 寝。 daccess-ods.un.org | If there is not a sustained cessation of violence, full freedom of movement for United Nations personnel and rapid, meaningful progress on other aspects — all other aspects — of the six-point plan, then we must all conclude that the Mission will have run its course. daccess-ods.un.org |
应用领域包 括汽车座椅、室内装潢和寝具泡 沫、高性能弹性体、用于 建筑和冷藏货物的各种隔热材料、包装、电气和电子设 备、鞋底、休闲和运动设备、工业和办公设备的辊轮等。 perstorp.ch | These include automotive seating, upholstery and bedding foam, high performance elastomers, various insulation material for buildings and refrigerated goods, packaging, electrical and electronic equipment, shoe soles in footwear, leisure and sports equipment and rollers in industrial and office equipment. perstorp.ch |
经验丰富的管理公司将负责整个公寓或别墅的维修，通常提供接待 、 寝 具 、 花园照看、泳池和 24 小 时 保 安 等服务。 leapfrog-properties.com | An experienced management company will take care of the entire maintenance of the apartment or villa, usually with hotel services available such as reception, house linen, well-kept gardens, swimming pools and 24 hour security. leapfrog-properties.com |
委员会在审议国际人口与发展会议各项建议的后续行动时，回顾大会关于会 议 2014 [...] 年以后的后续行动的第 65/234 号决议，其中大会强调各国政府必须在最 [...] 高政治级别再次做出承诺，以实现人发会议《行动纲领》的各项目标和宗旨，通 过一项决定，建议大会在其第六十九届会议期间举行评估《行动纲领》实施情况 的特别会议，会议时间就安排 在第六十九届大会一般性辩论之前。 daccess-ods.un.org | In considering actions to follow up the recommendations of the International Conference on Population and Development, the Commission, recalling General Assembly resolution 65/234 on the follow-up to the Conference beyond 2014, in which the Assembly emphasized the need for Governments to recommit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the Conference, adopted a decision recommending to the Assembly that the special session to be held during the sixty-ninth session of the Assembly [...] to carry out an [...] assessment of the status of implementation of the Programme of Action should take place immediately [...]preceding the general [...]debate of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案，称为“生产性社会网 项目”，由三方面内容构成：(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 就业，所发的近 534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 000 人受训)方案，以建造、修复和维护基本城市设施(近 50 万人因生 活环境改善而间接受 益)并创造短期就业；(b) 拨款试点以改进粮食无保障的贫 穷农村地区的人力资本；(c) 制度支持，能力建设和项目管理，包括支持编订社 会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works [...] programme (direct [...] creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure (with some 500,000 indirect [...]beneficiaries of an improvement [...]in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工 作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务 和 就 业 机 会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination [...] in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。