请输入您要查询的英文单词:

 

单词 就在...
释义

Examples:

就在...(之后) adv

right adv

就在...(之前) adv

right adv

就是现在 adv

right now adv

See also:

v

exist v

prep

(located) at prep

External sources (not reviewed)

它赞赏乌拉圭决 心继续进行必要协商,就在没有 重大保留情况下接受的各项建议采取后续行动。
daccess-ods.un.org
It appreciated Uruguay’s determination to continue the necessary consultations in the follow-up to the recommendations, which were accepted without major reservations.
daccess-ods.un.org
委任代表在大會上表決之文據應:(i)被視為授權受委代表要求或聯合要求按股數 投票表決及按其認為適合之方就在 其 獲委任代表出席之會議上提呈之任何決議案 (或其修訂本)表決,惟若向股東發出任何表格供其用作委任代表出席將於會上處 理事務之股東特別大會或股東週年大會並於會上表決,則該表格應使該股東能夠按 照其意向,指示該代表投票贊成或反對(如沒有指示,則由該代表行使其酌情權) 每項涉及任何有關事務之決議案;及  (ii)  除非在該文據內註明相反規定,否則該文 據對其所涉及會議之任何續會同屬有效。
equitynet.com.hk
The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall : (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.
equitynet.com.hk
加拿大并不想就具体专题提出建议, 而只就在拟议 的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例,同时铭记这些分主题的数目必须加以限定:犯罪、人权和法治(其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用,以及法治在这 两个方面所起的作用);犯罪和国际和平、安全与重建(冲突后和灾后情况); 犯罪与技术变革,包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运;以及犯罪和贸易、商业及全球经济(其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败)。
daccess-ods.un.org
As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption).
daccess-ods.un.org
在 2008 年 至 2010 年期间,第 1814(2008)、1863(2009)、1872(2009)、1910(2010)和 1964(2010)号决议延长了任务期限,并增加了以下新的任务:(a) 拟订新的假 设以协助安理就在满足 某些条件的前提下在索马里部署维和行动作出决定; (b) 通过新成立的联合国驻非洲联盟办事处(由以前实体合并而成)帮助非洲联 盟规划部署非索特派团,包括向维和行动过渡所需的部队组建和其他安排,提供 技术建议和专家咨询;(c) 向联索政治处提供重建索马里安全机构所需专门知 识,包括警务和军事培训、解除武装、复员和重返社会的今后规划、安全部门改 革、以及法治和惩戒活动等。
daccess-ods.un.org
Between 2008 and 2010, this mandate was extended and expanded by Council resolutions 1814 (2008), 1863 (2009), 1872 (2009), 1910 (2010) and 1964 (2010) to include: (a) the development of additional scenarios to assist the Council in deciding on the deployment of a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time, subject to the fulfilment of certain conditions; (b) the provision of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, including force generation and other arrangements necessary for the transition to a peacekeeping operation, through the newly established UNOAU (an integration of former entities); and (d) backstopping UNPOS with the provision of expertise, as required, for the rebuilding of the Somali security institutions, including police and military training, planning for future disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and rule-of-law and corrections activities.
daccess-ods.un.org
公司与土著人民之间进行直接谈判也许是最为有效和可行的方式,就在土著领地之内或附近开采自然资源达成安排,充分尊重土著人民的权利,这 种方式还可为土著人民提供追求自身发展优先事项的机会。
daccess-ods.un.org
Direct negotiations between companies and indigenous peoples may be the most efficient and desirable way of arriving at agreed-upon arrangements for the extraction of natural resources within or near indigenous territories that are fully respectful of indigenous peoples’ rights, and they may provide indigenous peoples with opportunities to pursue their own development priorities.
daccess-ods.un.org
有成员指出,关于维修行业中使用氟氯烃的第 56/16 (j)号决定允许秘书处向执行委 员会提出关于调整氟氯烃费用结构的建议。对此,秘书处代表表示,关于氟氯烃维修行业 的额外费用问题,所有费用都已核定,秘书处没有理由提议 就在 上 一次会议上作出的决 定作出修改。
multilateralfund.org
After it had been pointed out that decision 56/16(j) on HPMPs in the servicing sector allowed the Secretariat to propose adjustments to the HCFC cost structure to the Executive Committee, the representative of the Secretariat said that, with respect to additional costs for the HPMP servicing sector, all costs had already been approved and the Secretariat had no reason to propose a change to a decision that had only been taken at the previous Meeting.
multilateralfund.org
业界纷纷猜测,政府之 所以决定将新建的价值 20 亿美元的钦州市炼油厂拨给 了中石油而非中石化,原就在于中央政府决定支持苏 丹炼油难度极高的达混合原油股本油生产,而马来西亚 国家石油公司在苏丹建起的炼油厂很可能会买走中石油 大部分的达混合原油。
crisisgroup.org
While there has been speculation that the decision to allocate the new $2 billion Qinzhou City refinery to CNPC rather than Sinopec was a result of a decision to support equity oil production of hard-to-refine Dar Blend crude oil from Sudan, a refinery being built in Sudan by Petronas (Malaysian) will likely take much of CNPC’s Dar Blend.
crisisgroup.org
就在她被 发现并嘲笑她的同学,另外两个雌缺乏可爱,Scootaloo,亲爱的美女,站起来,为苹果布鲁姆,保证她仍然有巨大的潜力在她的生活中,其余的社交聚会常客,很快采取更多的在苹果布鲁姆和她的新朋友比钻石头饰和银勺的兴趣。
zh-cn.seekcartoon.com
Just as she is discovered [...]
and teased by her classmates, two other fillies who lack cutie marks, Scootaloo and Sweetie Belle,
[...]
stand up for Apple Bloom, assuring that she still has lots of potential in her life; the rest of the partygoers soon take more interest in Apple Bloom and her new friends than Diamond Tiara and Silver Spoon.
seekcartoon.com
(d) 武器状况:一个完整的系统需要好几个部件,而这些部件不是装在同一 个货箱里边;例如就在利比亚发现的SA-7b而言,发射架与发射管及电池就是 分放在不同的箱子里。
daccess-ods.un.org
(d) State of weapon: A complete system requires several component parts that do not come together in the same crate; for example, for the SA-7b found in Libya, a gripstock will not be delivered in the same box as launch tubes and batteries.
daccess-ods.un.org
她说,一个团队的工作实就在于他 们与所有年龄段人群的交流能力:“这一代年轻人能力很强。
unicef.org
She says their strength as a team lies in their ability to access people of all ages: “The young generation is very strong.
unicef.org
为了保证选举的安全环境,各政党 及其他利益攸关者必须参与真正的民主辩论,原就在于人们对各政党操控安全部队的广泛关注以及 对警察局长或选举委员会掌控选举的疑虑。
daccess-ods.un.org
To guarantee a secure environment for the elections, political parties and other stakeholders must engage in genuine democratic debate because of widespread concern over the manipulation of security forces by political parties and doubts as to whether it was police chiefs or electoral commissions that had control over the elections.
daccess-ods.un.org
(A) 替任董事應(在其向本公司提供總辦事處當時所在地區的地 址、電話及傳真號碼以供向其發出通知的規限下及不在總辦 事處當時所在地區除外)有權(除其任命人外)接收及(代 替其任命人)放棄董事及董事任何委員會(其任命人為其中 一名成員)會議通知,並應有權在委任其的董事沒有親自出 席的任何該會議上以董事身份出席及投票,並在一般情況下 在該會議上以董事身份履行其任命人的一切職能,以 就在 該會 議上的議事程序而言,本文件的條文應適用,猶如彼(而 非其任命人)為董事。
chinaallaccess.com
95. (A) An alternate Director shall (subject to his giving to the Company an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the time being for the giving of notices on him and except when absent from the territory in which the Head Office is for the time being situate) be entitled (in addition to his appointor) to receive and (in lieu of his appointor) to waive notices of meetings of the Directors and of any committee of the Directors of which his appointor is a member and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these presents shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director.
chinaallaccess.com
经社会不就在亚洲 及太平洋建立和加强社会保护制度问题进 行分析,并就政策方向和选项提供指导,这将是一个重大贡献,有助 于为实现关于减贫的发展目标,而且亦可对经济发展、社会和谐和社 会发展产生积极影响。
daccess-ods.un.org
The Commission may wish to review the analysis and provide guidance on policy directions and choices for the building and strengthening of social protection systems in Asia and the Pacific as a critical contribution to meeting the development goals of poverty eradication and exerting a positive impact on economic growth, social cohesion and social development.
daccess-ods.un.org
本 公 司 已 成 立 由 全 體 獨 立 非 執 行 董 事 組 成 的 獨 立 董 事 委 員 會 , 以 就 股 權 轉 讓 協 議 是 否 符 合 正 常 商 業 條 款 及 就 獨 立 股 東 而 言 是 否 屬 公 平 合 理 , 以 及 是 否 符 合 本 公 司及股 東 的 整 體 利 益 向 獨 立 股 東 提 供 意 見 , 並 於 考 慮 本 公 司 委 任之獨 立 財 務 顧 問 提 供 之 推 薦 意 見 之 後就 在 股 東 特 別 大 會 上 就 股 權 轉 讓 協 議 應 如 何 投 票 向 獨 立 股 東 提 供 意 見 。
cre8ir.com
The Independent Board Committee comprising all Independent non-executive Directors, has been established to advise the Independent Shareholders as to whether the Equity Transfer Agreement is on normal commercial terms and are fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned, and is in the interests of the Company and the Shareholders as a whole, and to advise the Independent Shareholders as to how they should vote in respect of the Equity Transfer Agreement at the EGM, after taking into account of the recommendations of the Independent Financial Adviser appointed by the Company.
cre8ir.com
(c)  本公司董事可擔任或出任由本公司創辦或本公司擁有權益之任何其他公司 之董事或高級職員或以其他形式擁有該等公司之權益,而毋 就在 該 等 其他公司兼 任董事、高級職員或擁有權益而收取之酬金、利潤或其他利益向本公司或股東交代。
equitynet.com.hk
(c) A Director of the Company may be or become a director or other officer of, or otherwise interested in, any company promoted by the Company or any other company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the members for any remuneration, profits or other benefits received by him as director or officer of or from his interest in such other company.
equitynet.com.hk
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来, 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器
[...]
对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民, 包括和平示威者之后,对我们和世界各地的许多观察
[...] 人士都已经清楚的一点是,一些方面,包 就在 这个安全理事会中的一些方面,正企图以站不住脚的借口 [...]
和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。
daccess-ods.un.org
Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and bearing arms against the forces of law and order and innocent Syrian citizens, including peaceful demonstrators, it has become clear to us and to many
[...]
observers throughout the world that some
[...] parties, including in this very Security [...]
Council, are attempting to involve the
[...]
Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate.
daccess-ods.un.org
朝鲜民主主义人民共和国与包括中国、古巴、哈萨克斯坦、蒙古、俄罗斯联 邦、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰和越南在内的若干国家 就在 刑 事 和民事案件 中进行司法互助缔结了条约,根据这些条约,在刑事诉讼、调查、罪犯的逮捕和 引渡等领域加强了双边和多边合作。
daccess-ods.un.org
The Democratic People’s Republic of Korea has concluded treaties with a number of countries including China, Cuba, Kazakhstan, Mongolia, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Ukraine and Viet Nam on rendering mutual judicial assistance in criminal and civil cases, under which bilateral and multilateral cooperation is enhanced in such areas as criminal proceedings, investigation, arrest and extradition of criminals.
daccess-ods.un.org
论坛及其前身政府间森 林小组和政府间森林论坛就在审议 养护森林和生物多样性等可持续森林管理 的重要因素,包括保护地在内。
daccess-ods.un.org
The Forum and its predecessors, the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, have long considered forests and biodiversity conservation, including protected areas, among the key elements of sustainable forest management.
daccess-ods.un.org
她强调需要超越审议去制定一 套全面的面向行动的建议,以补充现有的活动和措施,确保儿童权利成为现实, 人们不再从“将来成为”的角度看待儿童,而是将其视为 在就 存 在 的 个 体。
daccess-ods.un.org
She stressed the need to move beyond deliberations to forge a set of comprehensive action-oriented recommendations that would supplement existing activities and measures to ensure that the rights of the child were a living reality, one in which children were no longer viewed in the context of “to become” in the future, but of “being” in the present.
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对
[...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务 就 业 机会不平等,以 在 行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 [...]
治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群
[...]
体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of
[...]
poverty, unequal access to
[...] education, public services, employment, as well as discrimination [...]
in the administration and functioning
[...]
of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
根據新增訂的第13I條,如任何商 在就 某 產 品(下稱"有 關產品")接受付款或其他代價時,該商戶意圖不供應有關產品, 或意圖供應與有關產品有重大分別的產品,或沒有合理理由相 信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內,供應有關產 品,則該商戶即屬不當地就有關產品接受付款。
legco.gov.hk
Under the new section 13I, a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him or within a reasonable period.
legco.gov.hk
许多非政府组织敦请教科文组在就 价 值 观和重大问题开展公众辩论时, 更加积极主动,努力扩大自己的影响范围,并在动员扩大合作伙伴积极参与方面发挥促进作 用。
unesdoc.unesco.org
Many NGOs urged UNESCO to be more proactive and visible in the public debate about the values and issues at stake and to fulfil its catalytic role in mobilizing a broad range of partners.
unesdoc.unesco.org
(6) 當 一 名 在 警 方 拘 留 中 的 人 因 需 接 受 治 療 而 被 送 往 醫 院 時,他 在 醫 院 或 前 往 醫 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中
[...]
被 一 名 警 務 人 員 盤 問 以 獲 取 有 關 一 項 罪 行 的 證 據
[...] 的 任 何 時 間,均 包在 就 本 法 令 本 部 分 來 說 所 [...]
須 計 算 的 任 何 時 間 內,惟 他 在 醫 院 或 前 往 醫 院 途
[...]
中 或 返 回 警 署 途 中 的 任 何 其 他 時 間 將 不 包 括 在 內 。
hkreform.gov.hk
(6) When a person who is in police detention is removed to hospital because he is in need of medical treatment, any time during which he is being questioned in hospital or on the way there or back by
[...]
a police officer for the purpose of
[...] obtaining evidence relating to an offence [...]
shall be included in any period which fails
[...]
to be calculated for the purposes of this Part of this Act, but any other time while he is in hospital or on his way there or back shall not be so included.
hkreform.gov.hk
43 在就追討 任何到期催繳股款而提出的訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊時, [...]
只需證明:根據本章程細則被控股東的姓名已在登記冊內登記為欠繳股款股 份的持有人或其中一位持有人;批准催繳股款的決議已妥為記入會議記錄; 及有關催繳股款通知已妥為寄發予被控股東﹔而毋須證明作出該催繳的董事
[...]
的委任或任何其他事項,且上述事項的證明即為有關債務的確證。
cre8ir.com
43 At the trial or hearing [...]
of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be
[...]
sufficient to prove that the name of the member sued is entered in the register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution making the call is duly recorded in the minute book; and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, and the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt.
cre8ir.com
关于背景文件中设立一个水资源或水安全部长理事会的建议,一 些代表认为在就水安 全的定义未能达成协商一致的情况下,无法在这一 问题上取得进展。
daccess-ods.un.org
With respect to the proposal indicated in the background document on the possible creation of a council of ministers on water resources or water security, some representatives took the view that, in the absence of a consensus-based definition of water security, there would be no progress on the issue.
daccess-ods.un.org
(E) 在考慮 有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,就每名 董事分別提呈決議案,而每名有關董事均 就 各 項 決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所在任 何 上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。
asiasat.com
(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...]
resolution except that
[...]
concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company.
asiasat.com
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員就西九 龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案,在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。
legco.gov.hk
That this Council urges the Government to
[...] comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development [...]
in formulating a development
[...]
and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district.
legco.gov.hk
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的在切實 可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外; 就 拾 獲 者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。
legco.gov.hk
Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/12 1:53:15