| 单词 | 就事论事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 就事论事 —discuss sth on its own meritsjudge the matter as it stands
|
同样，一些缔约国认为，在对每项请求进行分析时，应考虑到每 个提出请求的缔约国的特点和条件， 就事论事。 daccess-ods.un.org | As well, some States Parties shared the view that each request should be [...] analysed on its own merits [...] taking into account the characteristics and conditions particular to each requesting [...]State Party. daccess-ods.un.org |
一些代表团称，所需要的只是一套适用 于 就事论事 的 有 限制度的一般法 律原则，这样就可以避免不得不处理适用法和管辖权问题。 daccess-ods.un.org | Some delegations characterized the need as being for a body of [...] general legal principles applicable to [...] a limited fact-based system, which would avoid having [...]to deal with issues of applicable law and jurisdiction. daccess-ods.un.org |
这也进一步削弱了就事论事地解决领土争端的前景。 crisisgroup.org | This also further hinders the prospect of a resolution purely over the territorial disputes. crisisgroup.org |
更准确：这些资料不应仅 仅就事论事,还应对所开展的活动及其效果作出评价。 unesdoc.unesco.org | More precise: that information should not only be descriptive but should also contain some assessment of activities undertaken and their results. unesdoc.unesco.org |
此外，似乎有必要就事论事地 审 视全球化对于某些人权所造成的影响，而不要做 出笼统的表述。 daccess-ods.un.org | In addition, it seemed necessary to examine the effects of globalization on particular human rights on a case-by-case basis without making generalizations. daccess-ods.un.org |
他们的答复往往就事论事或为 了确保自己的立 场不受到评估的影响。 daccess-ods.un.org | They had a tendency to give answers which they thought were required or which they perceived as ensuring that their own positions would remain unaffected by the evaluation. daccess-ods.un.org |
STU 还强烈呼吁调整人事政策的监督和报告机制，不要只 是 就事论事 的 汇报数字与百 分比（例如有多少工作人员完成了绩效报告等），而是要开始研究这些政策的定性影响，以 [...] 便了解有关影响并改进落实（如为什么招聘工作不使用 PERFOWEB 报告作为竞聘的资格条 [...] 件，有关性别平等行动计划的报告不应仅仅提供男女比例以及在工作人员个人问题咨询委员 会里妇女人员的增加的指标）。 unesdoc.unesco.org | STU also strongly calls for refining the human resources [...] policies monitoring and reporting mechanism [...] to go beyond the factual presentation of [...]figures and percentages (e.g. of staff having [...]completed performance reports) and start looking into the qualitative impact of the policies, in an effort to understand their effects and improve their implementation (e.g. why PERFOWEB reports are not used in the recruitment process as a qualifying element for candidates or that reporting on the gender action plan should be more than providing men and women ratios and the indicators on the increase of women in PABs). unesdoc.unesco.org |
我犯了一个错误，就是要她把她的作品拿给她的父母看，她 则 就事论事 地 回答说她没有父母。 amccsm.org | I made the mistake of asking her to show her parents her masterpiece [...] and she responded matter-of-factly that she [...]has no parents. amccsm.org |
因此，就事论事很重 要，缩小我们的关注范围是 关键所在，可使我们能够在实践层面制定出有效的政 策和办法。 daccess-ods.un.org | As such, context is important and narrowing our focus is critical to enabling us to come up with effective policies and solutions on a practical level. daccess-ods.un.org |
于是，后一类组织的信托基金行政及管理工作往 往 就事论事， 交 易成本较高，没能做到有序、协调和高效。 daccess-ods.un.org | Consequently, in the latter organizations, administration and management of trust funds is often carried out on an ad hoc basis with higher transaction costs, rather than in a structured, consistent and more efficient manner. daccess-ods.un.org |
行为和纪律综合框架设想借鉴了过去二十年的管理改革，反映出必须从 [...] 组织行为模式入手处理行为和纪律问题，而不是采取目前主要在个人层 面 就事 论事处理行为问题的方法。 daccess-ods.un.org | The vision for the integrated conduct and discipline framework builds on the management reforms of the last two decades and reflects the need to approach conduct and discipline from an organizational behaviour model, rather [...] than from a more transactional approach that currently primarily responds to [...] conduct at the individual, incident level. daccess-ods.un.org |
此外，面对这种情况，任何管理只能 是 就事论事 的 微 观管 理，与好的统筹管理正好相反。 unesdoc.unesco.org | Strategic management of a multitude of disparate (and to some extent unplanned) activities is not possible. Further, presented with such information, any attempt at governance in such an environment may be reduced to micro-managing, the antithesis of good governing. unesdoc.unesco.org |
委员会建议，由独立的专家进行这种调查，以便彻底审 查所有资料，就事实和 采取哪些措施达成 结 论 ， 并 向受害者提供赔偿。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that such investigations be undertaken by independent experts in order [...] to examine all information [...] thoroughly and reach conclusions as to the facts and measures taken and [...]to provide compensation to victims. daccess-ods.un.org |
代表在提出程序问题时，不得就所讨 论事项的实质发言。 daccess-ods.un.org | A representative may not, in raising a point of order, speak on [...] the substance of the matter under discussion. daccess-ods.un.org |
我们有关本问题的讨论就是 要 看如何促进与《生物多样性公约》所阐明的收益分享 和 事 先 知 情同意相关的目标。 iprcommission.org | The context of our discussion of this issue is to consider also how to promote the objectives related to benefit sharing [...] and prior informed consent set out in the CBD. iprcommission.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能 够 就 请求 开展必要的深入分析和讨论，以 确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on [...] how they can enable the [...] necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure [...]that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
全民信息计划理事会主席团第 8 次和第 9 次会议（2005 年 4 月和 9 月）对评估活 动进行了讨论，就拟议 的《职权范围》草案（参见附件一中的《职权范围》草案第 20 段）达成一致，认识到需要确定主席团成员名单以组建评估小组并与教科文组织内部 监督办公室（IOS）进行联络，为评估活动做准备，注意到把主席团评估小组的工作与 [...] [...] 可见度计划工作组的工作结合起来可能存在的机会，并将有关评估全民信息计划评估 工作的议程项目列入议程。 unesdoc.unesco.org | The Bureau of the IFAP Council at its eighth and ninth meetings (April and September 2005) discussed the Evaluation, agreed with the proposed [...] (cf. para. 20 of the [...]Draft Terms of Reference in Annex I), recognized the need to identify a group of Bureau Members to form an Evaluation Group and liaise with UNESCO’s Internal Oversight Services (IOS) in preparing for the Evaluation, noted the possible opportunity to combine the efforts of the Bureau Evaluation Group with the Visibility Plan Working Group, and included the item on the IFAP evaluation in the agenda. unesdoc.unesco.org |
要求总干事就出席 第一届世界扫盲大会的教育部长、副部长和教育部代表宣言 （第 171 EX/56 号文件附件）所提的建议开展可行性研究，并向执行局报告该项研究 有关教科文组织能否参与这项活动的 结 论。 unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General to conduct a feasibility study on the recommendations contained in the Declaration of the Ministers of Education, Deputy Ministers and Representatives of Ministries attending the First World Congress on Literacy (Annex to document 171 EX/56), and to inform the Executive Board of the conclusions of this study on [...] the possible involvement of UNESCO in this initiative. unesdoc.unesco.org |
委员会还于 10 月 14 日至 17 日、20 日至 24 日和 27 日举行了 11 次会议，与裁军事务高级代表以 及其他高级官员交换意见，并与独立专家进行小组 讨 论 ， 就 往 届会议通过的决议 和决定采取后续行动(见 A/C.1/63/PV.8-18)。 hcoc.at | The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for exchange of [...] views with the High [...] Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and [...]follow-up to resolutions [...]and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18). hcoc.at |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關 董 事 均 可 就 各 項 決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which [...] the Company is [...] interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and [...]be counted in the [...]quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款 ， 就 授 予 董 事 發 行 授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect [...] of the granting of the Issue [...] Mandate to the Directors, in the terms set out in the [...]notice of the Annual General Meeting, [...]to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
136 倘於任何董事會會議上就董事權益 的重要性或合同、安排或交易或擬訂合 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表決權或構成法定人數的資格產 生任何問題，而該問題不能透過其自願同意放棄投票或不計入法定人數的方 式解決，則該問題均交由大會主席（或如該問題涉及主席利益，則由其他與 會董事）處理，而主席（或（如適用）其他 董 事 ） 就 任 何 其他董事（或（如 適用）主席）的裁決將為最終及具決定性之裁決，除非並未就有關董事（或 （如適用）主席）所知由該董事（或（如適用）主席）擁有的權益性質或範 圍向董事會作出公平披露則作別論。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of [...] the Board as to the [...] materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to [...]any other Director [...](or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
关于分发和传播从以前执行经验中总结的教训的活动，提议的数据库和提议的 [...] 通讯都需要更多关于目标对象的信息；数据库和通讯被认为是分发和传播总结的经验的综 合战略的一部分，请高级监测和评价 干 事就 如 何 把这些活动作为这一战略的一部分提供更 [...]多信息。 multilateralfund.org | With respect to activities for the dissemination and communication of the lessons learned from previous implementation experiences, more information was needed on the target audience for the proposed database and the proposed newsletter, both of which had been seen as part of an overall [...] strategy for the [...] dissemination and communication of lessons learned, [...]and the Senior Monitoring and Evaluation Officer was asked to provide more information on how those activities would be part of such a strategy. multilateralfund.org |
在 1 月 26 日 2011 [...] 年会议第二次全体会议上，联合国秘书长潘基文先生发表 了重要讲话(CD/PV.1199)，他尤其回顾了本会议作为世界上唯一多边裁军谈判论 坛所取得的成就，论述了其作用和职能，并提出了为打破长期存在的僵局，开始 实质性工作而可以探讨的备选方案，包括在 2011 年会议开始时以协商一致通过 [...]工作计划。 daccess-ods.un.org | At the second plenary meeting of the 2011 session on 26 January, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, delivered an important message (CD/PV.1199) in [...] which he, inter alia, [...] reflected on the accomplishments of the Conference as the world’s single multilateral disarmament negotiating forum, its role and its [...]function, and suggested [...]options that could be explored to break the longstanding deadlock and to start substantive work, including through the adoption by consensus of a programme of work, early in the 2011 session. daccess-ods.un.org |
(c) 董事（就本第 (c)段而言包括替任董事）或秘書就 董 事 （ 可 能為簽署證明文 件中之一名人士）於董事或任何董事委員會決議案之時離開總辦事處所在 地區或不可或無法行事之其他情況或並未提供供其收取通知之於總辦事處 所在地區內之地址、電話及傳真號碼而出具之證明文件將為所證明事項 （未明確發出反對通知而贊成所有人士）之最終定論。 nh-holdings.com | (c) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (c) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or otherwise not available or unable to act or has not supplied an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the purposes of giving of notice to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, be conclusive of the matter so certified. nh-holdings.com |
在 2007 年举行的森林论坛第七届会议上，成员 国 就论坛 2 007-2015 年多年 工作方案和关于所有类型森林的无法律约束力文书(下称森林文书)达成协议，重 申致力于在各级作出努力，争取在 2015 [...] 年以前实现全球目标。 daccess-ods.un.org | At the Forum’s seventh session, in 2007, Member States had reached agreement on the Forum’s multi-year [...] programme of work for [...]the period 2007-2015 and on the non-legally binding instrument on all types of forests (hereafter referred to as the forest instrument), reaffirming commitment to work at all levels to achieve progress towards the achievement of the global objectives by 2015. daccess-ods.un.org |
为处理安全问题以及共同利益问题，以促进团结、增强本半球安全、加强国 [...] 际和平与安全，加深会员国对联合研究美洲大陆共同关心的问题的认识，国防部 参加了各种军事论坛， 例如美洲各国国防部长和美洲国防委员会会议，还通过墨 [...] 西哥驻外使馆武官参加了各种会议和研讨会。 daccess-ods.un.org | With a view to dealing with matters of security and mutual interest so as to promote unity, increase hemispheric security and strengthen international peace and security, as well as to achieve a close understanding among Member States for the joint study of problems of common interest in the American continent, the [...] Ministry of National Defence [...] participates in various military forums, such as the Conference [...]of Ministers of Defense of the [...]Americas and the Inter-American Defense Board, in addition to participating in various conferences and seminars through military attachés assigned to the embassies of Mexico. daccess-ods.un.org |
会上逐步形成的一个近乎一致的意见是：需对常驻代表咨询委 [...] 员会的职权范围作适宜的修改，以便使之得到加强，并使之转变为 一个能够有效推动实现经社会议程的真正的 议 事论 坛。 daccess-ods.un.org | A nearly unanimous view emerged that the terms of reference of the Advisory Committee needed to be modified adequately in order to strengthen the [...] Advisory Committee and to transform it [...] into a truly deliberative forum able to contribute [...]effectively to the fulfilment of the Commission’s agenda. daccess-ods.un.org |
我们也非常相信，由于互联网充分实现互联网潜力的力量，我们要确保每个人都能够表达自己的想法，并使用互联网力量进行辩论、 谈 论事 情 ，即使这些事情可能是不受欢迎的，并且即使他们可能是敏感的。 embassyusa.cn | We also believe very much that because of the power of the internet to realize the full potential of the internet we have to ensure that everybody is able to express their [...] ideas and to use the power of the [...] internet to debate, to talk about things, even if [...]they might be unpopular, and even if they might be sensitive. eng.embassyusa.cn |
而这些题辞作者的姓名，和那些谁参加了 讨 论 ， 事 务 和 disputations部分保存呈现犹太法典中最重要的，而且在许多方面唯一的，期间的，它是产品的来源。 mb-soft.com | The preservation of the names of the authors [...] of these apothegms, and of those who [...] took part in the discussions, transactions, [...]and disputations renders the Talmud the [...]most important, and in many respects the only, source for the period of which it is the product. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。