| 单词 | 就医 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 就医 —receive medical treatmentExamples:保外就医—release for medical treatment (of a prisoner)
|
此外，卫生署就医护人 员的人力资源定期作出统计调查，希望搜集医 护人员在人数、特征及就业情况方面的最新资料及趋势方面的转变。 daccess-ods.un.org | Besides, DH conducts statistical studies on the manpower resources of health-care professionals [...] regularly to collect the [...]latest information on the numbers, features and employment of health-care professionals and keep track of changes in the trend. daccess-ods.un.org |
它应采取措施确保落实有关法律和程序，使所有囚犯，尤其是有精神病 者能够就医。 daccess-ods.un.org | Finally, it must take steps to ensure the application of legislation and procedures concerning health-care access for all prisoners, especially those with psychiatric problems. daccess-ods.un.org |
如果电池漏液或出现危险，请立即就 医。 sonimtech.com | In the event of leak [...] or a hazard seek medical help immediately. sonimtech.com |
受强劲的经济增长、不断加剧的城市化进程以及老龄化带来 的 就医 需 求 等因素的驱动，中国将成为世界最大的医药市场之一。 deloitte.com | Driven by strong economic growth, increasing urbanization and the health demands of an aging population, China's pharmaceutical market is projected to become one of the world’s largest. deloitte.com |
根据第 32 [...] C/73 号决议，总干事现向执行局提交报告 ， 就医 疗 保 险基 金所进行的研究的结果以及其中为确保该基金的长期稳定和财务平衡而建 [...]议采取的各项措施。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 32 C/Resolution 73, the [...] Director-General is reporting to the Executive Board on the results of the study [...] carried out on the Medical Benefits Fund and [...]on the measures recommended [...]in that context with a view to ensuring the Fund’s long-term financial stability and equilibrium. unesdoc.unesco.org |
这一节包括如下建议：(i) 维持基金目前的医疗报销金额度和报销比例；(ii) 在基金参加者可继续自 由选择医生和（或）医疗机构的同时，研究可否建立一个参保 者 就医 的 首 选专业保健网络；(iii) 进一步明 确可报销费用的条文，具体说明哪些费用可报销，哪些费用不能报销；(iv) 修改可报销的就诊费最高额， 提高在法国的就诊费最高报销额，并确定在法国以外的就诊费最高报销额；(v) 将看病单据的时效期限由 三年缩短为两年；(vi) 开发基金参加者通过在线服务获取有关报销单信息的机会；(vii) 研究享受“生命 卡”服务的可行性；(viii) 制定一项医疗保险基金向受保人通报信息的政策。 unesdoc.unesco.org | The proposals in this section are the following: (i) maintain the current level of benefits paid by the Fund and the present rates of reimbursement; (ii) examine the possibility of a special network of health professionals to which the participants in the Fund could go, while maintaining the participants’ freedom to choose their practitioners and/or hospitals; (iii) improve the clarity of the texts relating to reimbursable benefits by specifying the benefits covered and the risks excluded, (iv) modify the ceilings for reimbursable medical care by raising those applicable to care provided in France and introducing ceilings for care provided outside France; (v) reduce the time limit for claims from three years to two; (vi) develop Internet access to information on the status of reimbursement claims; (vii) study the possibility of using the services available with the French carte vitale; (viii) develop a policy of communication between MBF and its participants. unesdoc.unesco.org |
但是，在团队离开之前，西迪贝博士明确指出，若儿童状况迅速恶化，父母必须带孩子立 即 就医。 unicef.org | But, before the team leave, Dr. [...] Sidibe will make it clear that, if a child deteriorates rapidly, it will be imperative [...] for parents to seek medical attention. unicef.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 [...] 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 [...] 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative [...] issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification [...]of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
您的孩子出于以下原因缺课被视为是经过请假 [...] (得 到同意)：孩子生病或发生事故，家庭成员亡故， 搬迁，就医 (包括牙医)。 primspiez.ch | Your child's absences will be excused (approved) for reasons such as [...] illness or accident of the child, illness or death in the family, change [...] of residence, doctor's or dentist's appointment. primspiez.ch |
这 往往是由于没有机会获取 保健，具体因素包括距离医疗设施远， 去 就医 有 行 程费用，尤其是农村地区的基 础设施落后，距离遥远，有交通问题；初级保健中心人满为患；公共健康教育不 足，包括老年人或其家人认为疾病症状是老龄化引起的而延 误 就医 ； 专 业保健人 员人数不足和技能不足；药物短缺。 daccess-ods.un.org | This is often the result of lack of access to health care, including the distance and cost of travelling to a facility, especially in rural areas where infrastructure is underdeveloped, distances [...] are vast and [...] transportation is problematic; overcrowding of primary health centres; inadequate public health education, including delays in seeking health care when older persons or their families attribute symptoms of a disease to ageing; understaffing and inadequate skills of health professionals; [...]and shortage of medication. daccess-ods.un.org |
2010 年， 4 名不到 3 岁的儿童在等待到加沙以外地方就医 的 适 当许可过程中死亡。 daccess-ods.un.org | Four children, all under the age of 3, died while waiting for the appropriate permits to travel outside of Gaza in 2010. daccess-ods.un.org |
只有在服务列入政府确定的爱沙尼亚健 康保险基金保健服务清单的情况下，只有在与健康保险基金订有服务资助协定 的保健服务提供商那里就医，才提供免费牙科护理。 daccess-ods.un.org | Free dental care is provided only in the case of services included on the list of health care services of the Estonian Health Insurance Fund as established by the Government, and only at the providers of health care services with whom the Health Insurance Fund has an agreement for financing of services. daccess-ods.un.org |
这些因素单独或共同导致老年人在病入膏肓时才能 就医，或根本得不到治疗。 daccess-ods.un.org | Alone or combined, these factors lead to older persons approaching health care at advanced stages of illness or not approaching it at all. daccess-ods.un.org |
此外，对边境过境点实施的限制，甚至使 得重症病人也无法到其他地方就医。 daccess-ods.un.org | Furthermore, restrictions at border crossings prevented even seriously ill [...] patients from seeking medical care elsewhere. daccess-ods.un.org |
俄联邦的强制性社会保险是国家建立的一种法律、经济和组织措施体系， 旨在补偿或最大程度地减轻有工作的公民因其物质和(或)社会状况的变化所遭受 [...] 的后果，或在法律规定的情况下，补偿或最大程序地减轻其他公民因失业、工伤 [...] 或职业病、残疾、疾病、受伤、怀孕和生育、丧失养育(赡养)，以及衰老 、就 医、疗 养和其他法定的强制性社会保险范围内的社会保险损失等而导致的其物质 [...]和(或)社会状况的变化所带来的后果。 daccess-ods.un.org | Compulsory social insurance in the Russian Federation is the State system of legal, economic and organizational measures designed to offset or minimize the effects of a change in the material and/or social situation of working citizens and, in cases provided for by law, that of other categories of citizens as a result of unemployment, occupational or other injury or illness, disability, pregnancy and childbirth, or loss of [...] breadwinner, as well as in connection with old [...] age, the need for medical assistance or [...]treatment in a sanatorium and the occurrence [...]of other social insurance risks defined by legislation and subject to compulsory social insurance. daccess-ods.un.org |
如果流鼻血超过15分钟并伴有严重的损伤或失血过多，请立 刻 就医 或 者 挂急诊。 beijing.ufh.com.cn | If a nosebleed lasts for more than 15 minutes, [...] occurs following a serious injury or is accompanied by severe blood loss, visit your doctor or the Emergency Room. beijing.ufh.com.cn |
在 野战医院工作的女性军队医务人员减少了当地 妇女就医的障碍，女 兵也能更好地与当地妇女接触交 流。 daccess-ods.un.org | Female military medical staff serving [...] in field hospitals lower the barriers to local women seeking treatment and female [...]soldiers gaining better access to local women. daccess-ods.un.org |
香港特区政府根据一贯的康复政策和策略方针，一直 有 就医 疗 卫 生、就 业、教育和社会服务方面推行各种适应训练和康复计划，使残疾人能够实现和保 持最大程度的自立，充分发挥和维持体能、智能、社会和职业能力，充分融入和 参与生活的各个方面。 daccess-ods.un.org | 26.1 The HKSAR Government, in line with its established rehabilitation policy and strategic directions, has been implementing various habilitation and rehabilitation programmes in the areas of health, employment, education and social services to enable persons with disabilities to attain and maintain maximum independence, full physical, mental and social ability and full inclusion and participation in all aspects of life. daccess-ods.un.org |
4.3 司法和公共安全人民委员会部长发布第28/1209 号决定，下令调查曾在阿里 法塔儿科医院就医的儿 童感染艾滋病毒的情况。 daccess-ods.un.org | 4.3 The Secretary of the General People’s Committee for Justice and Public Security issued [...] Decision No 28/1209 to investigate the spread of the AIDS virus among children [...] treated at Al-Fatah paediatric hospital. daccess-ods.un.org |
源自一份独立中期评估的结果显示，医生为改 善 就医 途 径 和 医疗质量做出了显而易见的贡献，特别是在农村和半城市地区。 daccess-ods.un.org | Results from an independent midterm evaluation indicated visible [...] contributions to [...] improving access to and quality of health services provided by the doctors, notably in rural [...]and semi-urban areas. daccess-ods.un.org |
阿塔姆被击败后不得不与青年党走得更近，他前往摩加迪 沙 就医 ， 20 11 年上半年往返于摩加迪沙和基斯马尤之间，为其部队寻求军事和财政援助。 daccess-ods.un.org | Since his defeat, Atom has been [...] driven even closer to Al-Shabaab, travelling [...] to Mogadishu for medical treatment and spent [...]the first half of 2011 between Mogadishu [...]and Kismaayo, seeking military and financial assistance for his forces. daccess-ods.un.org |
应当让囚犯在保密的情况下去看专业医 生，囚犯的就医申请 不得被看守人员或其他囚犯拦阻或泄露。 daccess-ods.un.org | Prisoners should be [...] able to consult medical practitioners [...]in confidence without having their requests blocked or screened by guards or other inmates. daccess-ods.un.org |
因此医疗机构需要不断提醒人们呼吸急促或左臂持续性疼痛等明显的症状是心脏病的信号，需要立 即 就医。 servcorp.com.cn | Hence medical authorities need to constantly remind people that obvious [...] symptoms like shortness of breath or persistent pain in one's left arm signal heart attack, and [...] require immediate action. servcorp.com.cn |
随着天气变冷，冬季疾病开始在上海到处传播，请别忘了加强培养良好的卫生习惯，包括勤洗手、咳嗽或打喷嚏时捂住您的口鼻、避免与病人接触、及时接种疫苗等，如果您有更多的顾虑或疑问应 当 就医。 shanghai.ufh.com.cn | As the weather grows colder and winter illnesses start to propagate around Shanghai, remember to emphasize good hygiene including hand washing, covering your nose and mouth when coughing or sneezing, avoid contact with others if they are sick, [...] keep vaccinations up-to-date and [...] don’t hesitate to seek medical attention if you have [...]any further concerns or questions. shanghai.ufh.com.cn |
如果生理盐 水溶液没有准备，使用足量的干净水冲洗 15 分钟，并就医。 cn.lubrizol.com | If saline solution is not readily available, rinse with plenty of clean water for 15 [...] minutes, then consult a physician. lubrizol.com |
尽管一些移徙儿 童根据出生地原则可能是东道国的公民，但他们在获得保健方面仍然面临障碍， 尤其是在其父母是身份不正常的移徙者并且因为害怕其移民身份被发现而不愿意 就医的情况下。 daccess-ods.un.org | While some migrant children may be citizens of the host country by virtue of jus soli, they may still face obstacles in accessing health care, in particular if their parents are migrants in irregular situations and therefore reluctant to seek health care for fear of their immigration status being detected. daccess-ods.un.org |
您去 Keystone Mercy 网络外医疗服务提 供者就医，并且没有获得预先授权。 （以下除外：急诊服务；通过 Keystone First 提供的计划生育服务；如果您享 有联邦医疗保险，由联邦医疗保险医 疗服务提供者提供的任何联邦医疗保 险承保的服务）；或 kmhp.com | You get a service from a provider who is not in Keystone Mercy’s network and prior authorization was not given to see that provider (except for emergency services; family planning services provided through Keystone First; and any Medicare-covered services from a Medicare provider if you have Medicare coverage); or kmhp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。