| 单词 | 就擒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 就擒 —be taken prisonerExamples:束手就擒—hands tied and waiting be captured
|
主席女士，政府一些部 門 和 公 用 事業機構當 然 可以按審慎的商業原 則 來 申 請 加價， 問題是 它 們一下 子互相 呼 應 ， 同時要求加價， 便 形 成 一 種由四 面 八 方 一 網 打 盡 的 加價浪 潮 ，根本就教 市民和商 戶 束手無 策 、 束手就 擒 。 legco.gov.hk | Madam President, some government departments and public utility companies can certainly apply for increase of fees and charges on the basis of prudent commercial principles. legco.gov.hk |
我们要一步一步来，就如Co-Axial同轴 擒 纵 系统一样，我们在2000年分三次推出，每次推出1000枚。 wthejournal.com | We will proceed by small steps, as we did for the Co-Axial, launched in 2000 with more than 3,000 components. wthejournal.com |
事實上，它的嵌齒有一個新的，這顯著地減少了部件之間摩擦和發射功率更順利地從槍管 的 擒 縱 輪的齒廓的漸開線。 zh.horloger-paris.com | Indeed its cog has a new tooth profile involute, which [...] significantly reduces the friction between the components and transmit power more smoothly from [...] the barrel to the escapement wheel. en.horloger-paris.com |
擒捉持 球員，而自己沒有倒地的敵方球員，並不是行tackle球員。 irblaws.com | Opposition players who hold the ball carrier and do not go to ground are not tacklers. irblaws.com |
俗語說“擒賊先擒王” ，將資源集中在打擊非法解碼器的供應販賣上， 肯定較針對最終使用者的措施成效更顯著。 legco.gov.hk | Pooling resources together to combat the supply and sale of illicit decoders will definitely achieve more significant results than adopting measures targeting end users. legco.gov.hk |
Maul開始於持球員被一名或多名敵方球員 所 擒 捉 ，而有一名或多名持球員的隊友 夾紮上該持球員的時候。 irblaws.com | A maul begins when a player carrying the ball is held by one or more opponents, and one or more of the ball carrier’s team mates bind on the ball carrier. irblaws.com |
(p) 在爭邊球陣列已經形成，但球被投進前，球員不 許 擒 捉 、 推拉、衝進、 或阻礙敵方球員。 irblaws.com | (p) After the lineout has formed, but before the ball has been thrown in, a player must not hold, push, charge into, or obstruct an opponent. irblaws.com |
眼睛警告的擒縱輪 的充滿曲折，區分振盪的平衡。 zh.horloger-paris.com | Eyes warned distinguish the oscillations of the balance as the full [...] convolutions of the escape wheel. en.horloger-paris.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名 董事分別提呈決議案，而每名有關董事均 可 就 各 項 決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which [...] the Company is [...] interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and [...]be counted in the [...]quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
来自Le [...] Brassus的品牌吸引了所有的目光。它为2006年首次推出的革命性 的 擒 纵 机 构装置创制了新产品：带有跳秒的粉红金Millenary手表。 hautehorlogerie.org | The brand from Le Brassus draws [...] all eyes by creating a new setting for its [...] revolutionary escapement mechanism first [...]introduced in 2006: the pink gold Millenary watch with deadbeat seconds. hautehorlogerie.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务 和 就 业 机 会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of [...] poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, as well as discrimination [...]in the administration and functioning [...]of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
仪表系列DBG Equation [...] GMT是一款完美对称的手表傑作，設有兩個不同的時间显示，每一個时间显示均以獨立的发条匣及齿轮传动链 、 擒 纵 机制和摆轮操控。 arnoldandson.com | A masterpiece of perfect symmetry, the Instrument DBG Equation [...] GMT features two separate time displays, each driven by its own barrel and gear [...] train with its own escapement and balance. arnoldandson.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 [...] ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 [...] 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九 龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 [...]適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ [...] principles put forward by the Culture and Heritage [...] Commission for the West Kowloon development [...]in formulating a development and [...]operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这一新的Henry Double [...] Hairspring产品线，配备来自Moser的革命性双重游 丝 擒 纵 机构的酒桶形手表，在“2007年度巴塞尔钟表珠宝展”上推出。 hautehorlogerie.org | The new Henry Double Hairspring watch [...] line, a tonneau watch with the revolutionary [...] double hairspring escapement from Moser, is [...]presented at “BaselWorld 2007”. hautehorlogerie.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外； 而 就 拾 獲 者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在陀飞轮的旋转框架中装嵌机芯零件 、 擒 纵 装 置和平衡摆轮，可抵消地心引力的影响。 iwc.com | Tourbillons counter the effects of gravity by mounting the central movement [...] components, the escapement and balance wheel, [...]in a rotating cage. iwc.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款 ， 就 授 予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the [...] granting of the Issue Mandate to the Directors, [...] in the terms set out in the notice [...]of the Annual General Meeting, to allot, [...]issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
只有 10.2%的被訪者曾經就骯髒 的公共設施通知物業管理 公司，以及 1.4%的被訪者就垃圾 黑點或地盤積水問題向政府部門舉報。 cheu.gov.hk | Only 10.2% of the [...] respondents had reported dirty common facilities to the building management office and 1.4% had reported rubbish black [...]spots or stagnant [...]water at construction sites to the government department. cheu.gov.hk |
作为腕表界的王者和自然力量的体现，Kantharos特别设有一个恒定动 力 擒 纵 系 统，以确保达到最高的精度。 wthejournal.com | A king among chronographs and a force of nature, Kantharos features a [...] constant-force escapement that ensures supreme [...]precision. wthejournal.com |
1987年，梁前进先生毕业于中国陈家沟武术学校，师从陈式太极拳第十九代传人：陈春雷、陈小旺、陈世通，陈克勤等著名的武术大师，他精通陈式太极正宗传统各式套路：陈式太极拳老架一路74式、二路炮拳，陈式太极剑49式、太极绝命刀，太极春秋大刀、陈式太极绝门枪、陈式太极五种推手及1 08 式 擒 拿 走 化等，并以精湛的功夫赢得多项荣誉。 21bowu.com | Graduated from China Chenjiagou Wushu School in 1987,he learned Chen-Style Taichi Boxing from famous Wushu masters like Zhenglei CHEN,the 19th direct line successor of Chen-Style Taichi Boxing Chunlei CHEN and Xiaowang CHEN etc. He mastered various kingds of traditional Chen-Style Taichi,such as:The Old Frame of Taichi Boxing One and Two ,Chen-Style Taichi Sword ,Taichi Saber ,Taichi Spear,and Five kinds of Chen-Style Push-Hands etc. His excellent Gongfu won him various laures. 21bowu.com |
运作原理十分简单：安装于擒纵系統、摆轮和游丝之间的恒动力游丝，每过一秒便会预先上紧，然后将储藏的动力传送至摆轮和游丝。 iwc.com | The working principle is simple: a constant-force spring is [...] fitted between the escapement and the balance [...]and spring. iwc.com |
如果一款手表注明采用机械机芯，这表明它以利用发条供能的装置驱动走时，并通过一组齿轮 和 擒 纵 装置严格控制能量释放，最终达到准确走时的效果。 hk.ashford.com | If a watch is said to have mechanical movement, this means that the watch has a device for keeping time, which uses the energy from a wound spring, and keeps time through the highly regulated release of that energy through a set of gears and an escapement. ashford.com |
TAG HEUER（豪雅）Pendulum概念腕表采用全球独步的磁性振荡器，完全摆脱以发条提供的反作用力矩：但并未放弃瑞士锚 式 擒 纵 机 构的基本原理，因没有质量影响，所以可以产生更高的频率，也因为可以在极小角度振荡(振荡器精准度的基本原理)而不改变它的反作用力矩，显着提高了理论精度，更重要的是，不会造成几何性变形。 tagheuer.com | The TAG Heuer Pendulum Concept is the first-ever magnetic oscillator without hairspring capable of providing a restoring torque comparable to that of [...] a hairspring: the basic principle of [...] the Swiss anchor escapement is therefore unchanged, [...]but the absence of mass and therefore [...]inertia allows for much larger frequencies. Theoretical precision is significantly higher as it is possible to oscillate at small angles (the elementary principle of oscillator accuracy) without altering the return torque and, especially important, without causing geometric deformations. tagheuer.com |
本㆟曾經多次強調有組織犯罪集團所作的罪案策劃精密，幕後的主腦才是罪魁禍首，所 以「擒賊先擒王」 ，條例針對的應該是犯罪集團的首腦，並對他們判以重刑，以收殺㆒儆 百之效，那才是根絕嚴重罪案的有效做法。 legco.gov.hk | The Bill should be directed against the leaders of these organized crime groups and should impose heavy penalties on the convicted so as to serve a warning on others. legco.gov.hk |
萧邦制表厂的最新之作L.U.C 8HF表款，注定将载入史册：这一卓越表款采用的新型L.U.C [...] 01.06-L机芯，是迄今为止首枚获得瑞士官方天文台精密计时器认证（COSC）的配备高 频 擒 纵 机 构的机芯。 hautehorlogerie.org | The latest offering from Chopard Manufacture, the L.U.C 8HF model, is definitely bound for the history books as the exceptional timepiece introducing [...] the new L.U.C 01.06-L, the first ever movement with a [...] high-frequency escapement to be chronometer-certified [...]by the COSC. hautehorlogerie.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。