| 单词 | 就地正法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 就地正法—execute on the spot (idiom); summary executioncarry out the law on the spotSee also:就地adv—in situadv 就地—on the spot locally 正法—the law execute 正正adv—preciselyadv
|
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four [...] priority areas – literacy, teachers,skills for the world of work, and [...] sector-wide policy and planning –and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newlyfocused approach isenabling it to scale up its visibility and [...]impact at country level. unesdoc.unesco.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 [...] 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...][...]来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a [...] world of opulence; [...] peace is impossible without institution-building on humanrights,constitutional rightsand justice; peace is impossible [...]without true [...]empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
对我来说最大的奖励就是看到我们的工作真正地改变了人们的生活。 unicef.org | The greatest reward for me is to see that our efforts actually change people’s lives. unicef.org |
(K) 倘若在任何董事会会议上就董事（大会主席除外）权益之重大性或就 任何董事（主席除外）之投票权及应否计入法定人數而产生任何问题，而该等问 题并无因其自愿同意放弃表决或不计入法定人數内而获得解决，则该等问题应提 交大会主席处理，而主席就该其他董事之裁决应属最终及不可推翻，除非该董事 知悉其权益性质或程度未有公正地向董事会披露则作别論。 comnet-telecom.hk | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman of the meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such [...] Chairman) to vote or be [...] counted in the quorum and suchquestion is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in thequorum,such question shallbe referredto the Chairmanof the meeting and his ruling inrelation tosuch other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed [...]to the Board. comnet-telecom.hk |
她感到关切的是，为防止委员会就实质内容作出决定，而有计划地对该非政府组织采取歧视性做法，正因为这一 特定原因，有关决定被推迟了好几年。 daccess-ods.un.org | She expressed her concern that a discriminatory approach had been systematically used towards the non-governmental organization in order to prevent the Committee from taking a decision on the substance, and that for that particular reason the decision had been delayed for a number of years. daccess-ods.un.org |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛 屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem approachinaction(Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the [...] first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
为确定科学方面的共同战略性目标，许多会员国在答复中都认为应该把重点放在如下 的一些专题和问题上：对科技伦理标准形成一个共识、鼓励在国家立法中逐步体现教科文组 织制定的准则性文件的内容、建立负责科技伦理问题的国家机构、提高参与新兴知识社会所 需的科学、技术和人的能力、通过促进科学研究与开发，鼓励科研成果的转让与分享以确保 所有社会都能公正地受益，从而促进发展中国家的能力建设、为创造可持续的人居条件做出 贡献、为可持续发展确定前瞻性的目标。 unesdoc.unesco.org | In determining common strategic objectives for the sciences, many respondents were of the view that emphasis should be placed on the following themes and issues: arriving at a common understanding of ethical norms of science and technology; encouraging the [...] progressive translation [...] into national legislation ofnormative instruments elaborated by UNESCO; the creation of national entities dealing with the ethics of science and technology; enhancing scientific, technical and human capacities to participate in the emerging knowledge societies; the promotion of capacity-building in developing countries by promoting [...]scientific research and development and encouraging their transfer and sharing to ensure equitable benefits forall societies; contributing to the [...]creation of sustainable living conditions; and pursuing a foresight perspective in the service of sustainable development. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议要求所有国家确保制止法外处决、即决处决或任意处决 [...] 的做法，并采取有效行动，防止、打击和消除一切形式和表现的此种现象；请人 权理事会法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员向大会第六十六和六十 七届会议提交报告，说明世界各地法外处决、即决处决或任意处决的情况，并就采取更有效行动打击此种现象提出建议(第 65/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly demanded that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions was brought to an end and that they took effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations; and requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary [...] executions to submit to the [...] Assembly at itssixty-sixth and sixty-seventh sessions a report on the situation worldwidein regardto extrajudicial, summary [...]or arbitrary executions [...]and his recommendations for more effective action to combat that phenomenon (resolution 65/208). daccess-ods.un.org |
审查工作将包括：(a) 查明所有受保 护证人和相关保护措施；(b) 确定是否有必要修正法庭的《程序和证据规则》， 以便酌情改动保护措施；(c)就每个受保护证人提出建议，确定是否可以和(或) 需要再次接触该证人以断定是否适宜变更以前的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) identifying all protected witnesses and the associated protective measures in relation to [...] them; (b) identifying [...] the needfor amendments (ifany) tothe Tribunal’s Rules of Procedure and Evidence to vary protective measures where such action may be appropriate; and (c) making recommendations regardingeach protected witness [...]as to whether it [...]is feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine whether variance of the previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
现 在已经开始举行讨论，就正式和非正式/传统司法系统之间的关系探索可能的政 策选项，绝大多数利比里亚人都使用非正式/传统司法系统。 daccess-ods.un.org | Discussions have also begun to explore [...] policy options regarding therelationship between formal and informal/traditional justice systems, [...]which are used by the vast majority of Liberians. daccess-ods.un.org |
许多国家境内存在根深蒂固的买卖钻石和黄金的非法网 络，而这些钻石和黄金往往得自在正式法律范围之外活动的个人小规模经营者， 因此，要采用《采掘业透明度倡议》和《金伯利进程证书制度》之类的办法，就有更大程度的复杂性。 daccess-ods.un.org | The existence in many countries of entrenched illegal [...] networks for trading [...] diamonds and gold, often acquired from artisanal and smallscale operators operating outside the formal law, adds adegree of complexity to the introduction of processes such as the Extractive Industries [...]Transparency Initiative [...]and the Kimberley Process Certification Scheme. daccess-ods.un.org |
根据这些条 款，除非依法规定的情形和条件，任何人不得被拘留、逮捕或剥夺自由，或其个 [...] 人自由受到任何形式的限制；如果面临监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自 由的任何其他措施的人认为措施是非法的，那么他/她有权在整个刑事诉讼期间 依法诉诸相关法庭；任何人在刑事诉讼期间被非法或不公正地剥夺自由，或者他 /她的自由遭到限制，都有权依法获得有效补救。 daccess-ods.un.org | According to those articles no person can be retained, arrested or deprived of liberty or submitted to any form of restraint of his/her individual freedom except according to the cases and conditions stipulated by the law; if a person subject to confinement measures, to a decision of hospitalization or any other measure aimed at restraining the individual freedom considers that the measure is illegal, he/she has the right, during the entire proceedings of the criminal trial, to address the [...] competent instance, [...] according to the law; any person, who during a criminal trial, has beenillegally orunjustly deprivedof his/her [...]freedom or whose freedom [...]has been restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law. daccess-ods.un.org |
您可以随时向家人转让股票（受制于管限证券销售的当地法律）， 但如果您选择在资格期内向家人转让股票，您就无权在这些股票上获得奖励股票。 fbushare.com | You may transfer [...] Shares to family members at any time (subject tolocal lawsgoverning sales of securities) but if you choose to [...]transfer Shares to [...]family members during the Qualification Period, you will lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
在这些改革的背景下设立了一个法律委员会负责逐条审视《宪法》，并提出 [...] 有关制定新的现代化《宪法》案文的提案，该项新的《宪法》将承认实现政治多 元化、社会公正、法治、落实基本权利、赋予妇女权力和提高妇女地位、增进需 要特殊照料的青年和儿童的权利等原则，并确定公民应人人平等地履行的各项义 务。 daccess-ods.un.org | In the context of the reforms under way in the Syrian Arab Republic, a legal committee was formed to review the Constitution article by article and submit proposals on the establishment of a new and modern constitutional text that would [...] recognize the [...] principles of political pluralism, social justice, the ruleof law, fundamental rights, women’s empowerment [...]and advancement and [...]the right to special care for young persons and children, and that would define the duties of citizens on the basis of equality for all. daccess-ods.un.org |
法院因此判定，虽 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Courttherefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third option given in article 5 (a) of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, [...] place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should bemade tofind the other two. daccess-ods.un.org |
如 果所有国家真正地结合它们的努力，第五号议定书雄心勃勃的目标就可能达到。 daccess-ods.un.org | The ambitious goals of Protocol V could be achieved if all States genuinely concerted their efforts. daccess-ods.un.org |
在采取措施防止产生重大不利影响或禁止在某些地区进行底层捕捞的过程 中，南极海生委正就缓解对脆弱海洋生态系统的直接风险可能采取的审慎管理行 动提出咨询意见，并将在一次独立于渔业的拖网勘探中查明的两个新地点列入其 脆弱海洋生态系统登记册。 daccess-ods.un.org | In adopting measures to prevent significant adverse impacts or closingareas to bottom fishing, CCAMLR was developing advice on precautionary management actions that could be taken to mitigate immediate risks to VMEs, and including in its VME register two new sites identified during a fishery-independent trawl survey. daccess-ods.un.org |
现在，如果某个研 [...] 究者分离出某个基因并由于诸如该基因对某种疾病的诊断用途而被授予专利权，依靠专利 申请中的准确描述以及当地法律对该专利的解释，她就或许能够宣布拥有对该基因所有用 途的权利，包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org | At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic for a particular disease, depending upon the [...] precise wording of the [...] claim and the approach that the local law takes to interpretation of the patent, she may be ableto assert [...]rights over all uses [...]of that gene, including those as yet undiscovered. iprcommission.org |
白俄罗斯努力协助以切实办法解决可持续发展 问题(包括气候变化)；白俄罗斯倡导对《京都议定书》 附件 B 加以修正，就该国温室气体排放规定量化指标； 白俄罗斯并敦请《议定书》缔约国加快实施其内部程 序，以便支持有关的国际努力。 daccess-ods.un.org | Belarus strove to [...] contribute toresolving problems of sustainable development, including climate change, in a practical manner; it had initiated an amendment toKyoto Protocol [...]annex B which established [...]a quantitative greenhouse gas emissions target for the country, and it urged the States parties to the Protocol to accelerate their internal procedures in order to support the relevant international efforts. daccess-ods.un.org |
也有一些令人鼓舞的迹象表明正在形成这样一项共 识，即解决核武器带来的危险的最佳办法就是取缔 核武器。 daccess-ods.un.org | There were also encouraging signs that a consensus was forming that the bestway toaddress the dangers posed by nuclear weapons was to abolish them. daccess-ods.un.org |
需要开展以下工作对上述工作进行补充：就正面案例对所有三 个支柱的影响进行周全的事后评估，利用联网简编和网络社区进行系统知识交 流，以最大限度地增强对可持续发展成果的作用。 daccess-ods.un.org | It wouldneed to be complemented with robust ex post evaluations of the impact of positive case stories on all three pillars, as well as systematic exchange of knowledge through online compendiums and communities, to maximize the impact on sustainable development results. daccess-ods.un.org |
长期”是指为实现这一体系的全面运作所耗费的时间，但这并不妨碍短期和 中期内我们在法律、预算和公共政策的施行方面取得各项成就，正如我们当 前正在做的。 daccess-ods.un.org | The word “long-term” is used here to refer to the time horizon set for achievement of a fully operational system; [...] that does not preclude [...] progress in the short and medium terms in legislative, budgetand public policy development, and [...]we have in fact been [...]making advances in these areas. daccess-ods.un.org |
经过一些讨论后，主席向食典委提出一个建议，即在国际贸易中取消对一些产品 使用乳过氧化物酶体系，但应确认其以前的决定，即最适宜的保存方法就是冷藏，在不 可能进行冷藏的地方可考虑把乳过氧化物酶体系作为一种替代方法。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Chairperson put forward a proposal to the Commission to lift the restriction on the use of the LPS in products in international trade, but to [...] reconfirm its previous [...] decision that the most appropriate method forpreservation was refrigeration [...]and that the LPS be considered [...]as an alternative only where refrigeration was not possible. codexalimentarius.org |
(b) 避免在军事法庭上对儿童进行刑事审判，确保仅作为最后措施并尽可 能时间短地拘留儿童，并保障关于儿童的审判有音像记录，以及根据公平审判标 准而及时和公正地审判 daccess-ods.un.org | (b) Refrain from holding criminal [...] proceedings against children [...] in military courts, ensure that children are only detained as a measure of last resort and for the shortest possible time, and guarantee that proceedings involving children are audio-visually recorded and that trials are conducted in a prompt andimpartial manner, inaccordance [...]with fair trial standards daccess-ods.un.org |
2006 年意见；2011 年订正]法国认为，该准则草案的措辞应更加敏锐地体现条约或附加议定书中关于评价保留允许性的机构权限条款的基本性质，使国家 和国际组织能够阐明它们赋予条约适用情况监督机构在评价保留“允许性”方面 [...] 的权限。 daccess-ods.un.org | Observation 2006; revision 2011] France considersthat this draft guideline should establish [...] more clearly the fundamental nature [...]of the clauses in a treaty or additional protocol that confer on bodies the competence to assess the permissibility of reservations, thereby allowing States and international organizations to spell out the competence that they grant to a treaty monitoring body regarding assessment of the “permissibility” of reservations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。