| 单词 | 就木 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 就木 —(lit.) enter one's coffinExamples:行将就木—approach one's coffin (idiom); with one foot in the grave See also:木 n—wood n • tree n • numbness n 木 adj—wooden adj • simple adj 木—numb • coffin • surname Mu
|
由 于 强 调 了 快 速 的 产 量 增 长 ， 树 木 的 其 它 [...] 特 征 可 能 改 变 ， 且 就 木 材 质 量 而 言 未 必 是 [...]有 利 的 。 wrcea.cn | With the emphasis on rapid volume growth it is probable that other [...] characteristics of the trees will change, and [...]not necessarily favourably in terms of wood quality. wrcea.org |
海德海姆 (Heidenheim) 的纸生产商海因里希•弗尔特 (Heinrich Voelter) 与约翰·马特乌斯·福伊特 (Johann Mattäus Voith) 就木材磨 光机的设计与建造签订了合同。 voith.com | The Heidenheim paper maker Heinrich Voelter and Johann Matthäus Voith sign a contract for the design and the construction of wood grinding machines. voith.com |
個別議員亦籲請政府當局制訂全面的園境政策、利用空 置的政府用地栽種樹苗以供補充林木之用、購置先進的儀器檢 查樹木、成立一個有效的通知和回應機制以處理生病／危險的 樹木、就樹木建立 一個全面的資料庫、搬遷地下公用設施以提 供地下空間栽種樹木，以及避免把管理樹木的工作外判。 legco.gov.hk | Individual Members also called on the Administration to formulate a comprehensive landscaping policy, make use of vacant government sites for growing saplings for tree [...] replenishment, procure advanced [...] equipment for tree inspection, establish an effective notification and response mechanism to deal with sick/dangerous trees, establish [...]a comprehensive database [...]on trees, relocate underground utilities to provide underground space for tree planting, and refrain from contracting out tree management task. legco.gov.hk |
从 那 时 起 ， 这 种 树 木 就 已 经 形 成了独特的大规模森林产品产业的基 础。 wrcea.cn | Since that time the tree has formed the [...] basis for a large and unique forest products industry. wrcea.org |
大会第六十五届会议请秘书长就《阿 拉 木 图 行动纲领》和中期审查《宣言》 的执行情况，向大会第六十五届会议提交一份分析报告(第 65/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review (resolution 65/172). daccess-ods.un.org |
比如说，尽管中国官 方禁止非法砍伐树木，并与缅甸就解 决 非法砍伐 树 木问 题增强双边合作签订了协议，但云南省政府仍允许伐木 公司砍伐缅甸的树木。 crisisgroup.org | For example, provincial authorities gave permission to logging companies to cut down trees in Myanmar despite a Chinese official ban and agreements to strengthen bilateral collaboration to address illegal logging. crisisgroup.org |
这对建筑木工的 技能标 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为抗震建筑提供更 [...] 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training [...] curricula for building carpentry is undergoing peer [...]review and the skills standards for block [...]masonry are being developed to produce a better-skilled labour force for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
其餘 3 個整體撥款分目，分別為總目 [...] 701「 土地徵用」 項下的分目 1004CA和 1100CA，以及總目 705「 土木工程」 項下的分目 5001BX( 防 止山泥傾瀉計劃) ；就這些 分目，財務委員會已授權有關的管制人員批 核個別項目，且不設撥款限額，惟所需開支須屬可從有關分目撥款支 [...] [...]付的適當費用，而且開支總額不超過財務委員會在該年所批准的款額。 legco.gov.hk | In the case of the three remaining [...] block allocations [...] Subheads 1004CA and 1100CA under Head 701 – Land Acquisition and Subhead 5001BX under Head 705 – Civil Engineering [...](landslip [...]preventive measures), the relevant controlling officers have delegated authority of the FC to approve individual items without a financial limit, provided the spending is a proper charge to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed the annual allocation approved by FC. legco.gov.hk |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道 ， 就 像 旋 律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切 的 木 香 所 組成，雪 松 木 、 琥 珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, [...] bringing fresh and [...] enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and [...]vanilla, let it rock melody [...]distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
(a) 在 2010-11 年度，綠化、園境及樹木管理組計劃 就 選 擇 適合綠化工作的樹種、 選擇合適的種植土壤、香港常見樹木的木質強韌度，以及香港常見導致樹木 [...] 腐爛的生物媒體進行研究，以提升我們在推行綠化、園境及樹木管理工作方 面的能力。 devb.gov.hk | (a) In 2010-11, the [...] Greening, Landscape and Tree Management (GLTM) Section [...]plans to undertake studies on selection of suitable [...]tree species for greening, choice of planting medium, wood strength of common tree species in Hong Kong and common biological tree decaying agents in Hong Kong to enhance our capability in carrying out greening, landscape and tree management work. devb.gov.hk |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木 卡 姆档案，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
作為檢討一環，董事考慮資本成本及與各類資本相關的風險， 並 就此 採取適當行動調整本集團之資本結構。 equitynet.com.hk | As part of this review, the directors consider the cost of capital and the risks associated with each class of capital, and take appropriate actions to adjust the Group’s capital structure. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名 董事分別提呈決議案，而每名有關董事均 可 就 各 項 決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which [...] the Company is [...] interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and [...]be counted in the [...]quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
故此，行政局秘秘密密的處事作風， 就 是 問 題所在，因為這樣極容易引起猜疑及誤 解，甚至更惡劣的情況。 legco.gov.hk | The problem therefore lies with the hole-in-the-corner method of business in Executive Council that it all too easily leads to suspicion and misunderstanding, if not worse. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务 和 就 业 机 会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of [...] poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, as well as discrimination [...]in the administration and functioning [...]of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 [...] ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 [...] 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九 龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 [...]適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ [...] principles put forward by the Culture and Heritage [...] Commission for the West Kowloon development [...]in formulating a development and [...]operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外； 而 就 拾 獲 者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
政 府 可 能 要 面 對 一個風險，就是不必要地 付 出過多的金額。 forum.gov.hk | There is a risk that the Government will have to pay over the odds. forum.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的 土 木 、 結 構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款 ， 就 授 予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the [...] granting of the Issue Mandate to the Directors, [...] in the terms set out in the notice [...]of the Annual General Meeting, to allot, [...]issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
一般來說，玻璃窗及玻璃牆系統須符合《建築物（建造） 規例》訂明的效能要求，以及《建築物（規劃）規例 》 就 照明 及通風所訂明的規定。 bd.gov.hk | In general, window and window wall systems should satisfy the performance requirements stipulated in the B(C)R and the requirements on lighting and ventilation stipulated in the Building (Planning) Regulations (B(P)R). bd.gov.hk |
董 事 會 已 就 整 體 風 險 管 理 訂 定 明 文 原 則，亦 就 若 干 特 定 範 疇 訂 出 明 文 政 策，例 如 外 匯 風 險、利 率 風 險、信 貸 風 險、使 用 衍 生 金 融 工 具 以 及 現 金 管 理。 cre8ir.com | The Board provides written principles for overall risk management, as well as written policies covering specific areas, such as foreign exchange risk, interest rate risk, credit risk, use of derivative financial instruments and cash management. cre8ir.com |
因此，僅須就風 險貼現率的信貸風險餘額作出撥備。 prudential.co.uk | Consequently, it is only necessary to allow for the balance of the credit risk in the risk discount rate. prudential.co.uk |
屋 宇 署 擬 委 託 [...] 顧 問 進 行 研 究 ， 就 有 關 風 速 /風 壓 剖 [...]面 、 風 向 、 地 勢 類 型 、 風 動 力 效 應 、 樓 宇 風 荷 載 過 度 反 應 的 峰 值 加 速 度 ( 包 括 人 體 舒 適 度 [...])、 外 壓 力 系 數 等 事 項 ， 檢 視 海 外 一 些 風 力 守 則 和 已 發 表 文 獻 所 載 的 現 行 做 法 ，並 提 供 建 議 ，使「 2004 年 守 則 」 更 切 合 時 代 需 要 和 與 現 代 的 國 際 設 計 方 法 接 軋 ， 同 時 配 合 風 力 工 程 和 科 技 的 最 新 發 展 。 bd.gov.hk | The BD intends to commission a [...] consultancy study to review the current [...]practices in overseas wind codes and published papers [...]in respect of the wind speed/pressure profiles, wind directionality, terrain types, dynamic effects of wind, peak acceleration for excessive response of building including human comfort, external pressure coefficients, etc., and to make recommendations on modernising the 2004 Code so as to bring it in line with contemporary international design approaches and meet the latest development in wind engineering and technologies. bd.gov.hk |
由於旅遊業界對當局根據" 外遊警示制度" 就風險 水平提供的意見似乎充耳不聞，他認為政府當局應檢討 有關制度是否仍有需要繼續運作。 legco.gov.hk | As the travel trade did not seem to take heed of the advice on risk level issued under the OTA system, he considered that the Administration should review the need for the continued operation of the System. legco.gov.hk |
內部核數師及 高級管理層須定期檢討及評估監控程序，並監察任何風險 因素，以及就任何 調查結果及應付變動及已識別風險的措 施向審核委員會報告。 westchinacement.com | The internal auditor and senior management review and evaluate the control process, monitor any risk factors on a regular basis, and report to the Audit Committee on any findings and measures to address the variances and identified risks. westchinacement.com |
各部門與集團風險管理團隊持續參與涉及一般風險管理 政策對話，中央團隊就風險 管理及風險緩解有關方面提供監察及 輸入參數，此仍然為本集團個別部門的職能責任。 glencore.com | The departments and Group risk team are engaged in an ongoing dialogue concerning general aspects of risk management policy and the central team provide oversight and input on those aspects of risk management and risk mitigation that remain the functional responsibility of and suggests control solutions to mitigate exposures identified. glencore.com |
各 業 務 及 運 作 單 位 負 責 評 估 其 職 責 範 圍 內 之 風 險 ， 並 根 據 風 險 管 理 程 序 管 理 相 關 風 險 及 就 風 險 管 理 提 出 報 告 。 bank.hangseng.com | Business and functional units are responsible for the assessment of individual types of risk arising under their areas of responsibilities, the management of the risks in accordance with risk management procedures and the reporting on risk management. bank.hangseng.com |
內 部 稽 核 職 能 就 風 險 管 理 、 管 治 及 監 控 架 構 包 括 財 務 監 控 ， 向 本 行 管 理 層 及 審 核 委 員 會 提 供 獨 立 及 客 觀 之 意 見 ， 務 求 透 過 改 善 程 序 及 監 控 之 建 議 ， 加 強 及 完 善 本 行 之 運 作 。 bank.hangseng.com | The internal audit function provides independent, objective assurance to the Management and the Audit Committee over the risk management, governance and controls framework, including financial controls, to add value and to improve operations through process and control enhancement recommendations. bank.hangseng.com |
受污染的員工應就風險 評估及「針刺意外或接觸帶血液或 體液黏膜後的處理程序－ [...] 預防乙、丙型肝炎及愛滋病病毒 感染的一般指引」所載的處理方法，徵詢醫生的意見。 chp.gov.hk | The exposed [...] person should seek medical advice [...]for risk assessment and proper post-exposure management as stipulated in the [...]document “Procedure for Management of Needle Stick Injury or Mucosal Contact with Blood or Body Fluids - General Guidelines for Hepatitis B, C and HIV Prevention”. chp.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。