| 单词 | 就伴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 就伴 —act as companionSee also:伴—associate • comrade 伴 v—accompany v
|
将物质提交JMPR时，CCPR也可提交一系列危险性管理备选方案，以 便 就伴 随 的 危 险性和各备选方案可能减轻的危险性得到JMPR的指导。 codexalimentarius.org | When referring substances to JMPR, the CCPR may also refer a range of risk management options, with a [...] view toward obtaining JMPR’s guidance on [...] the attendant risks and the likely risk reductions [...]associated with each option. codexalimentarius.org |
请务必认识到，FEC [...] 是一种货币兑换成另一种货币的具有约束力的合约，若您无法履行义务，那么这种产品本 身 就伴 有 相 关风险。 australiachina.com.au | It is important to understand that an FEC is a binding contract to exchange (buy or sell) one currency [...] for another and that there is an element of risk associated with this product if you [...] are unable to meet your obligation. australiachina.com.au |
參加這個課程會獲得的信心，會開發的技巧以及建立的聯繫，將從拿起球桿的那刻 起 就伴 隨 著 您。 cindyreidgolf.com | The confidence gained, skills developed, and relationships cultivated by attending this program will stay with you every time you pick up your clubs. cindyreidgolf.com |
一篇文章就伴随着 我几乎所有的作品,但观众不需要很多重点，虽然我的方法是有时让人困惑,反正原始点。 luxe-immo.com | A text accompanies almost all of my works, but [...] the spectators do not need many keys although my approach is sometimes confusing, anyway original. luxe-immo.com |
(d) 在选举期间和之后与布隆迪国际伙 伴就 选 举 进程经常对话，并与合作伙 伴商定一个选举路线图。 daccess-ods.un.org | (d) Provide for a regular dialogue with the [...] international partners of Burundi on [...]the electoral process, including during and [...]after the elections, and agree on an electoral road map with partners. daccess-ods.un.org |
只要簽完收養協議，這些軟軟的、令人喜愛的 同 伴就 可 以成為你切身享受嬰兒動物養育過程的互動玩伴。 tipschina.gov.cn | Complete with adoption papers ready for signing, these [...] soft, huggable companions are interactive [...]playmates offering the realistic experience of nurturing a baby animal. tipschina.gov.cn |
對於有零售商自行訂出食物須在二零一 [...] 零年一月一日的限期內符合營養標籤規定，業界可考慮與商業 伙 伴就 彈 性 安排作出磋 商，以遵從法例規定。 cfs.gov.hk | For retailers who had set the deadline that food products should comply with NL requirements on 1 January 2010, [...] traders might consider negotiating with [...] their business partners for flexibility [...]in order to observe the legal requirements. cfs.gov.hk |
最近建立的欧洲—地中海基金会需要 确定合作伙伴就是一例。 unesdoc.unesco.org | As an example, the recently established EuroMed [...] Foundation needs to identify partners. unesdoc.unesco.org |
区域办事处于2010年5 月就拟定新的《宪法》向吉尔吉斯斯坦提供支持和 [...] 专家评论，此外，区域办事处还支持地方 伙 伴就 集 会 自由和宗教自由拟订替代法 律草案，以及对刑法和刑事诉讼法提出修正草案，还为执行联合国条约机构的结 [...]论性意见提供支持。 daccess-ods.un.org | In addition to providing support and expert comments during the drafting of [...] the new Constitution in May 2010, ROCA [...] supported a local partner in elaborating [...]alternative draft laws on freedom of assembly [...]and freedom of religion as well as draft amendments to the criminal code and the criminal procedure code, and supported the implementation of the concluding observations of United Nations treaty bodies. daccess-ods.un.org |
我们希望了解我们的伙伴就“联合国维和行动： 过渡和撤离战略”这一主题提出的概念文件 [...] (S/2010/67)的内容。 daccess-ods.un.org | We were interested to acquaint [...] ourselves with our partner’s concept paper [...](S/2010/67) on the theme “United Nations peacekeeping [...]operations: Transition and exit strategies”. daccess-ods.un.org |
政府同社会组织 伙伴就促进 人权的各个方面开展合作，其中包括保证性别平等，保护儿童、移民 [...] 和难民、人口贩运受害者、残疾人等的权利。 daccess-ods.un.org | The Government is extending its [...] cooperation with partners from a number of voluntary [...]organizations in all fields to promote [...]human rights, including those in the sphere of gender equality and the rights of children, migrants, refugees, victims of trafficking in persons, the disabled, etc. daccess-ods.un.org |
保密协议在中国广泛 被使用，并被中国法院所接受，所以中国第三方 [...] 如果不愿意签署保密协议，那么它可能就不是一 个值得信赖的潜在生意伙伴，就应谨 慎对待。 china-iprhelpdesk.eu | NDAs are widely used in China and well-accepted by Chinese courts, so a Chinese third party [...] that is unwilling to sign an NDA is likely not a trustworthy [...] potential business partner and should be treated [...]with caution. china-iprhelpdesk.eu |
过去这些年来，开发署在倡导怀着更广泛的人类发展远景建立更实在的联系 以及争取其伙伴就相关 的目标作出承诺方面，取得了很大的进展，不过它应当明 [...] 确要求其伙伴促进交叉联系，鼓励在两性平等、能力建设、环境可持续性、民间 社会参与等方面向前推进。 daccess-ods.un.org | While UNDP has made substantial progress over the past years in advocating stronger linkages with a broader human [...] development perspective and in securing the [...] commitment of its partners to related objectives, [...]it should explicitly require that [...]partners foster crosslinkages that encourage advancing areas such as gender equality, capacity development, environmental sustainability and civil society participation. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 [...] 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 [...] 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九 龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 [...]宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 [...]促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and [...] ‘community-driven’ principles put [...] forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development [...]and operation [...]plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
教科文组织与重要非政府组织和捐资合作 伙 伴就 对 紧 张和冲突地区传播媒体的援助问 题开展经验交流和思想沟通，旨在为促进这些地区的独立传播媒介的发展而制定行动准则和 [...] 全盘措施。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, together with key [...] NGO and donor partners, initiated efforts to [...]exchange experiences and ideas concerning assistance [...]to media in tension areas and conflict zones aimed at developing a framework for action and a holistic approach to promoting independent media in such situations. unesdoc.unesco.org |
区域方案顾问员额(P-4)任职者将负责为所有国际和国家合作 伙 伴就 在 联 合 国安全和稳定支助战略框架内制定、实施、管理和修改稳定方案和方案战略提供 [...] 咨询和支助，并对综合战略框架进行定期审查和修订。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Regional Programme Adviser post (P-4) would be responsible for [...] providing advice and support to all [...] international and national partners on the development, [...]implementation, management and revision [...]of stabilization programmes and programme strategies within the framework of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy and undertake period review and revisions of the integrated strategic framework. daccess-ods.un.org |
秘书长的索马里问题特别代表奥古斯丁·马希格先生正牵头与过渡联邦机构、地 区利益攸关方和国际合作伙伴就结束 过渡的安排进行讨论。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Augustine Mahiga, is leading the discussions with the [...] transitional federal institutions, regional stakeholders and [...] international partners on the arrangements [...]to end the transition. daccess-ods.un.org |
将与机 构间合作伙伴就有关 框架和方法的技术问题开展后续行动。 daccess-ods.un.org | Follow-up on the technical issues relating to framework and methodology is to be carried out with inter-agency partners. daccess-ods.un.org |
(c) 每当寻求市场交易服务时均应考虑替代性商业采购；若不测试市场即 挑选一个非商业伙伴，就应记 录选择的理由”。 daccess-ods.un.org | (c ) Consider the alternative of commercial procurement whenever seeking a [...] markettraded service and document the justification when selecting a [...] non-commercial partner without having [...]tested the market. daccess-ods.un.org |
该部将继续开展性别观点主流化工作，同时与联合国促进 [...] 性别平等和增强妇女权能署(联合国妇女署)和联合国其他 伙伴 就促进 和执行安全理事会关于妇女、和平与安全的决议开展合 作。 daccess-ods.un.org | The Department will continue its own gender mainstreaming efforts while working with the United Nations Entity for Gender Equality and the [...] Empowerment of Women (UN-Women) and other [...] United Nations partners on the promotion [...]and implementation of Security Council [...]resolutions on women, peace and security. daccess-ods.un.org |
(c) 支持联合国系统其他伙伴就警务和执法问题做出努力，支持指定维 持和平行动部作为联合国系统在总部一级处理警务和执法事项的全球牵头 [...] 实体。 daccess-ods.un.org | (c) Supporting the efforts of other United [...] Nations system partners concerning police and law enforcement [...]issues, in support of the [...]designation of the Department of Peacekeeping Operations as the global lead entity at the Headquarters level for police and law enforcement matters in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
作为这一伙伴关系的成果，21 世纪统计促进发展伙伴关系已开 [...] 始编写一份特别的年度“支持亚洲和太平洋区域统计工作的伙伴报 告”，这为各相关伙伴就本区域计划开展和正在开展的各项相关举措 [...]共享信息，奠定了一个牢固的基础。 daccess-ods.un.org | As a result of the Partnership, PARIS 21 has started producing an annual special Partner Report on Support to Statistics (PRESS) in Asia and the Pacific, [...] which provides a solid base for information [...] sharing among the partners on planned and [...]ongoing initiatives in the region. daccess-ods.un.org |
八達通控股公 司的書面回應已於2010年 8 月 13日隨立法 會 [...] CB(1)2740/09-10號文件送交委員參閱； 由於附件卷帙浩繁，為節省紙張，秘書處 [...] 已向委員提供八達通控股公司／其附屬公 司與業務夥伴就共用 持卡人個人資料所簽 訂的具代表性協議的副本，並於2010年 [...] 8月 19日發出立法會CB(1)2751/09-10號文件告 知委員，秘書處會在接獲委員要求後提供 整套文件。 legco.gov.hk | OHL's written response was circulated to members vide LC Paper No. CB(1)2740/09-10 on 13 August 2010; and as the attachments were voluminous and in order to save paper, members were given copies of representative [...] agreements between OHL/its subsidiaries [...] and their business partners on sharing of cardholders' [...]personal data and were advised [...]vide LC Paper No. CB(1)2751/09-10 on 19 August 2010 that the full set of documents would be forwarded to members on request. legco.gov.hk |
粮食计划署同联合国在利比里亚的合作 伙 伴就 大 规 模粮食安全和营养方案 展开工作，以增加农业生产。 daccess-ods.un.org | WFP worked with [...] United Nations partners in Liberia on [...]a large-scale food security and nutrition programme to increase agricultural production. daccess-ods.un.org |
(o) 继续领导合作伙伴协调组，以期与国家利益攸关者和国际 伙 伴就 战 略 框 架和减贫战略文件的优先事项保持经常和建设性的对话，并根据即将进行的减贫 战略文件审查情况，领导探讨统一两个战略框架机会的政策对话，以简化和减轻 监测和报告负担。 daccess-ods.un.org | (o) Continue to provide leadership to the Partners’ Coordination [...] Group (Groupe de [...] Coordination des Partenaires), with a view to maintaining regular and constructive dialogue with national stakeholders and international partners on the priorities [...]of the Strategic [...]Framework and the Poverty Reduction Strategy Paper, as well as to the policy dialogue on the opportunities to harmonize the two Strategic Frameworks in the light of the upcoming review of the Poverty Reduction Strategy Paper, with a view to simplifying and lightening the monitoring and reporting burden. daccess-ods.un.org |
但与此同时，我 们要强调指出，占领国以色列若想被视作一个可信赖的和平 伙 伴 ， 就 必 须 履行义 务，证明其对国际法，包括对适用于巴勒斯坦被占领土的国际人道主义法和人权 法的承诺，并重申其以前在和平进程中作出的种种承诺，重申其对“两国解决方 案”原则的坚持。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, we stress that Israel, the occupying Power, must be obliged to prove its commitment to international law, including to international humanitarian and human rights law, which are applicable to the Occupied Palestinian Territory, as well as to reaffirm its previous commitments undertaken in the course of the peace process and its adherence to the principle of a two-State solution if it is to be considered a credible peace partner. daccess-ods.un.org |
我呼吁中非共和国政府和其合作 伙伴就 2010 年 10 月 13 日和 14 日在班吉举行的关于上帝抵抗军的非洲联盟部长 [...] 级会议上商定的步骤采取后续行动，包括建立一个联合行动中心，在受上帝抵抗 军影响的各国边界开展联合巡逻，并部署部队以便于接触和保护弱势群体。 daccess-ods.un.org | I would urge the [...] Government and its partners to follow up on [...]the steps agreed upon during the African Union ministerial [...]meeting on LRA, held in Bangui on 13 and 14 October 2010, including the establishment of a joint operations centre, the conduct of joint patrols on the borders of LRA-affected countries and the deployment of troops to facilitate access to, and protect, vulnerable communities. daccess-ods.un.org |
妇女署的一个关键职能是为联合国各部门关于性别平等和增强妇女权能的 [...] 知识和经验交流发挥枢纽/中心的作用，并支持国家 伙 伴就 实 现性别平等取得的 进展编写国家一级的情况分析。 daccess-ods.un.org | A key function of UN-Women is to serve as the hub/centre of knowledge and experience on gender equality and women’s empowerment from [...] all parts of the United Nations and to [...] support national partners in producing country-level [...]situation analyses on progress towards gender equality. daccess-ods.un.org |
(c) 应要求并在可行的情况下，在其权限范围内确保向行动厅及该部领 导的新的和当前行动和政治事务部领导的特派团提供战略指导、咨询和规划 支持； (d) 代表该部，同常务副秘书长担任组长的法治协调和资源小组进行联 络；(e) 同联合国和非联合国所有伙伴就涉及 该部领导的各项行动和政治 daccess-ods.un.org | (c) Ensuring the delivery of strategic guidance, advice and planning support to the Office of Operations, new and existing Department-led operations and missions led by the Department of Political Affairs, when requested and feasible, in the areas within its purview daccess-ods.un.org |
作为一个 [...] 专注于跨大西洋事务的主要公共政策组织，该组织具有独特地位，使其有能够鼓 励联合国及其在欧洲和美国的伙伴就 一 些 关键问题开展政策辩论。 daccess-ods.un.org | A leading public policy organization devoted solely to transatlantic affairs, the organization is in a unique position [...] to encourage policy debate on the key issues facing the United [...] Nations and its partners in Europe and the [...]United States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。