| 单词 | 中央日报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中央日报 —Central Daily NewsSee also:中央 n—central n • centre n • centerAE n • middle n 中日 n—Sino-Japanese n 央中—ask for mediation • request sb. to act as a go-between 日中—Japan-China • noon • zenith • midday
|
中国日报》是中国共 产党的官方报纸，由 党 中央控 制。 crisisgroup.org | The People’s Daily is the official newspaper of the Chinese Communist Party and under control of the Central Committee. crisisgroup.org |
与阿 富汗农村发展研究所和中央统计 局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 后可由他们对类似调查进行设计、执行 和 报 告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan [...] Institute [...] for Rural Development and the Central Statistics Office mean that expertise exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
打击恐怖主义是安全部队的任务，在安全理事会第 [...] 1373(2001)号决议的框架 内，成立了一个中央反恐怖主义处，执行警察职责(内政公共安全部)，以及一个 隶属共和国总统府的中央情报处， 该处在《东非国家打击恐怖主义区域战略协定 议定书》(2004 年 8 月 6 日在肯尼亚签署)框架内，特别设立一个打击恐怖主义特 别工作处。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), a Central Counter-Terrorism Service [...] operates within the [...] police force (Ministry of the Interior and Public Security), and the Central Intelligence Service within the Office of the President of the Republic [...]has set up a dedicated [...]counter-terrorism unit in accordance with the Memorandum of Understanding on the Regional Counter-Terrorism Strategy of the East African Countries, signed in Kenya on 6 August 2004. daccess-ods.un.org |
华盛顿邮报》的消息来源说：“在2003年6 月发表的报道披露站点情 况后，泰国官员敦促中央情报局将其关闭”。182 《纽约时报》后来称，据说当 地官员对“曼谷市郊一个代号‘猫眼’的黑点 ” 日 益 感到不安，而这 是 中央 情报 局想 拥有“自己的更永久拘留所”的一个原因。 daccess-ods.un.org | The sources of the Washington Post stated that, after “published reports revealed the existence of the site in June 2003, Thai officials insisted the CIA shut it down”.182 The New York Times alleged later that local officials were said to be growing uneasy about “a black site outside Bangkok code-named Cat’s Eye” and that this was a reason for the CIA to want “its own, more permanent detention centers”.185 110. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and [...] consolidating findings [...] and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring [...]incumbency rates [...]in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
Abu Omar 为埃及人，2003年2月17 日在光天化日之下 被中央情报局特工在米兰街头绑架。 daccess-ods.un.org | Italy, for its role in the abduction and rendition of Hassan Mustafa Osama Nasr (also known as Abu Omar), an Egyptian kidnapped by CIA agents on a street in Milan in broad daylight on 17 February 2003. daccess-ods.un.org |
他们同意，主管大会和会议管理事务副 秘书长、联合国日内瓦办事处总干事、联合国维也纳办事处总干事和联合国内罗 毕办事处总干事在会议服务和会议业务方面的责任和问责都已在相关的秘书长 公报中明确规定并完全符合关于会议时地分配办法的大会第 57/283 B 号决议(第 二节 B，第 7 段)中界定的任务，其执行应适当考虑到各工作地点的特征及其在会 议事务领域的职能(第二节 B，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | They agreed that the responsibility and accountability of the Under-Secretary-General [...] for General Assembly [...] and Conference Management and the Directors-General at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi for conference services and operations were clearly stipulated in the respective Secretary-General’s bulletins, were fully in line [...]with the General Assembly [...]mandate delineated in resolution 57/283 B (sect. II.B, para. 7), and should be carried out with due consideration of the specificities of the various duty stations and their functioning in the field of conference services (sect. II.B, para. 8). daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 12 日，中国中央电视台(CCTV) 节目——《焦点访谈》报道， 贵州省乌江流域 的渔业受到了上游大型国有企业——贵州开磷集团有限责任公司下属工厂所释放黄磷的严重污 染，这起引人注目的工业污染案件在事发一年半以后仍未解决。 ecegp.com | On 12 January 2012, the Chinese Central Television (CCTV) program, Topics in Focus reported that a dramatic case [...] of industrial pollution [...]had not been settled even one and a half years after the aquaculture on the Wu River in Guizhou province was severely damaged by the release of phosphorus yellow from an upstream plant owned by a large state-owned enterprise, Guizhou Kailin (Group) Co. ecegp.com |
本會強烈要求日本政府及有關機關在詮釋《 中 日聯 合聲明》(1972)及《中日和平 友好條約》(1978)時， 不得單方面認定上述兩項協議已取締中國人民就第 二次世界大戰('二戰')戰爭罪行引致的個人損害向日 本政府和企業追索賠償的權利，以及在該兩項協議 下中國人民已放棄索償權利，並要求日本政府從速 立法，向二戰戰爭罪行受害人作出公義的賠償；本 會亦促請中央政府 採取措施，保障二戰戰爭罪行的 中國受害人民向日索償 的權利及給予他們人道的照 顧。 legco.gov.hk | Japanese Government and corporations in respect of personal losses and sufferings arising from the war crimes committed during the Second World War (‘WWII’), and that the Chinese people have, under these two agreements, given up their right to demand such compensation, and demands the Japanese Government to expeditiously legislate for the making of righteous compensation to the victims of the war crimes committed during the WWII; this Council also urges the Central Government to take measures to protect the right of the Chinese people victimized by the war crimes committed during the WWII to demand compensation from Japan and provide them with humane care. legco.gov.hk |
然而，根据指控的详细程度，专家们认为，可以相信在泰国存 在 中央 情 报局 黑 点，并呼吁泰国当局对此事进行独立调查。 daccess-ods.un.org | In the light of the detailed nature of the allegations, however, the experts believe it credible that a CIA black site existed in Thailand, and calls on the domestic authorities to launch an independent investigation into the matter. daccess-ods.un.org |
25.16 难民署在 2007 年将难民署若干中央行政服务从日内 瓦 转移到在布达佩斯新设立的全球服务中 心(A/62/12，第 [...] 60 段)，这样做的原因是迫切需要降低总部的行政费用。 daccess-ods.un.org | 25.16 The UNHCR exercise to [...] outpost a number of its centralized administrative services [...]from Geneva to a newly established Global Service [...]in Budapest (A/62/12, para. 60), which took place in 2007, was driven by a critical need to reduce administrative costs at Headquarters. daccess-ods.un.org |
較 早 前 [...] ， 在 4 月 12 日 和 4 月 21 日 ， 中 央 有關部門 的 代 表到深 圳 [...]接 見 香 港 的法律界和各界的 朋 友 ， 我 亦 提議我們應該邀 請不同的 黨 派代表 ， 包括泛 民主派 的 代 表。 legco.gov.hk | Earlier on, when [...] representatives for the central authorities came to [...]Shenzhen to meet some Hong Kong representatives for [...]the legal profession and other professions on 12 and 21 April, I also suggested that we should invite representatives for different political parties, including representatives for the pan-democratic camp. legco.gov.hk |
虽然其中一些指控没有其他来 源可以证实，但是专家们强调，被拘留者分别提供的许多具体指控具有一致性， [...] 表明约旦、埃及、摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国、巴基斯坦、埃塞俄比亚和吉布 提也是代理拘留地，它们替中央情报 局 关 押被拘留者。 daccess-ods.un.org | While several of these allegations cannot be backed up by other sources, the experts wish to underscore that the consistency of many of the detailed allegations provided separately by detainees adds weight to the inclusion of Jordan, Egypt, Morocco, the Syrian Arab [...] Republic, Pakistan, Ethiopia and Djibouti as proxy detention facilities where [...] detainees have been held on behalf of the CIA. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会将在新任务规定决议 中 核 可 的各项任务，以及我 2007 年 11 月 14 日报告(S /2007/671)概述的基准，联刚特派团和联合国国家工作队将与 该国政府一道，考虑到实地新的现实情况，确定用以衡量执行特派团重组后任务 [...] 进展情况的具体基准。 daccess-ods.un.org | On the basis of the tasks that the Security Council will approve in the new mandate [...] resolution, and [...] further to the benchmarks outlined in my report of 14 November 2007 (S/2007/671), MONUC and the [...]United Nations country [...]team will work with the Government to identify specific benchmarks to measure progress towards implementation of the Mission’s reconfigured mandate, taking into account the new realities on the ground. daccess-ods.un.org |
关于一些国家 [...] 提出的要求采取切实措施调查攻击新闻工作者和人权维护 者事件的建议，黑山说，杀害“Dan” 日报 主 任 和主编的刑事案件正在审理之 中， 对于攻击新闻工作者的三起案件的刑事诉讼已经完成。 daccess-ods.un.org | Regarding the recommendation of several states to undertake effective measures to investigate attacks on journalists and protectors of human rights, Montenegro stated that in the case of the criminal [...] offence of homicide of [...] the Director and Editor-in-Chief of the daily „Dan“ the trial was in progress and [...]in three cases of assaults [...]on journalists the criminal procedures had been completed. daccess-ods.un.org |
他们的供词以及国家元首关于被告人 为 中央 情 报 局 特 务和摩 萨德特务的指称被视为本案的基础。 daccess-ods.un.org | The confession and the contention of the Head of State that the accused worked as CIA and Mossad agents were considered to be the basis of the case. daccess-ods.un.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年1 2月 8 日 提 交 的10-K表年报和后续的10-Q表 季 报 ） 中 详 细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports [...] and filings, [...] including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN [...]undertakes no obligation [...]to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
他提及儿基会通报中提到的信德省部分地区存在营养不良问题，并向与会各 位通报，就在上星期五，信德省和旁遮普省政府已在合作伙伴的帮助下，制定了 战略计划，以解决有关地区营养不良 日 趋 严 重的问题。 daccess-ods.un.org | He referred to the reference to malnutrition in [...] parts of Sindh [...] province in the UNICEF briefing and informed those present that the previous Friday, with the help of partners, the provincial governments of Sindh and Punjab had come up with strategic plans to address the increased level of malnutrition in the affected districts. daccess-ods.un.org |
10 月 3 日，乌拉圭代表代表南方共同市场、正在加入的缔约国委内瑞拉玻利 [...] 瓦尔共和国和联系国多民族玻利维亚国、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁发言， 除其他外还重申支持阿根廷共和国在有关“马尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南 桑威奇群岛及其周边海域”的主权争端中的合法权利，这在 2011 年 6 月 29 日举 行的共同市场理事会第 41 次会议上通过的南方共同市场缔约国和联系国总统联 合公报中得到了重申。 daccess-ods.un.org | On 3 October, the representative of Uruguay, speaking on behalf of MERCOSUR, the State party in the process of accession, Venezuela (Bolivarian Republic of), and the associated States of Bolivia (Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador and Peru, inter alia, reiterated their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over “the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas”, which [...] had been reaffirmed in [...] the Joint Communiqué of the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had adopted on 29 June 2011 at the 41st meeting of the Council [...]of the Common Market. daccess-ods.un.org |
虽然可以提议在各研究所采用经过调整的 FABS [...] 系统解决方案，但 必须经过仔细的研究，以确保该系统既能满足每个研究所的需要，也能满 足 中央报 告 要 求。 unesdoc.unesco.org | While an adapted FABS solution can be proposed for the institutes, this must be studied [...] very carefully in order to make sure that it meets both the needs of [...] each institute and central reporting requirements. unesdoc.unesco.org |
然而，他们认为，需要澄清在奥巴马就职时是否有 被拘留者被关押在中央情报局在 伊拉克和阿富汗的“黑点”或被关押在其他地 方，如果是这样，当时被关押的被拘留者受到了何种遭遇。 daccess-ods.un.org | They believe, however, that clarification is required as to whether detainees were held in CIA “black sites” in Iraq and Afghanistan or elsewhere when President Obama took office, and, if so, what happened to the detainees who were held at that time. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国通过 中央情报局分 设在世界各地的中心犯下了杀戮、虐 待和其他暴行，导致现任政府声名狼藉，这在最近 的选举中都有所反映；它抨击人权理事会，但又惧 怕人权理事会审查其人权记录。 daccess-ods.un.org | The disrepute in which the current administration had fallen because of the killings, torture and other atrocities perpetrated by the United States of America in centres operated by the Central Intelligence Agency (CIA) around the world had been reflected in the recent election; it criticized the Human Rights Council but feared to allow it to examine its own human rights record. daccess-ods.un.org |
几天前，波萨达·卡里略斯先生在以西班牙语接 受 CNN 采访时承认他是中央情报局的 特工，并吹嘘他 在几个拉丁美洲国家搞过无数次政治暗杀。 daccess-ods.un.org | A few days ago, Mr. Posada Carriles admitted in an interview on CNN in Spanish to being a CIA agent and boasted of having carried out numerous political assassinations in several Latin American countries. daccess-ods.un.org |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用， 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— [...] 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞机、船只和 古巴公民，袭击我国政府办事处并杀害外交官， 用机关枪扫射数十个设施，多次企图结束主要革 [...] 命领导人的生命，特别是制定和执行数百项矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading [...] role in planning, providing logistical support, recruiting [...]and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
被拘留者的虐待指控表明，在许多情况下， 他们在中央情报局方 案的关押期间遭受的虐待单独或合并起来则构成酷刑。 daccess-ods.un.org | The allegations of ill-treatment of the detainees indicate that, in many cases, the ill-treatment to which they were subjected while held in the CIA program, either singly, or in combination, constituted torture. daccess-ods.un.org |
哲学日那一天同时还进行了其他许多活动：哲学书籍的大型书展，其中有许多著名的出版 社和教科文组织出版社参加了活动； 在 中央 大 厅活 动 日 一 整天都有活的艺术演出活动进行。 unesdoc.unesco.org | Several other events were held during the Day, one being a major exhibition and sale of works on philosophy, with the participation of a number of leading publishing houses and UNESCO Publishing; live art performances were given throughout in the main hall. unesdoc.unesco.org |
谨随函转递朝鲜民主主义人民共和国外交部发言人对 2010 年 7 月 6 日朝鲜 中央通讯 社所提关于美利坚合众国提出在军事停战委员会讨论“天安”事件一事 [...] 的问题的答复(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the answer given by the spokesman of the Ministry for Foreign Affairs of the Democratic [...] People’s Republic of Korea to the [...] question put by the Korean Central News Agency on 6 July [...]2010 with regard to the United States [...]argument that the “Cheonan” incident be discussed at the “Military Armistice Commission” (MAC) (see annex). daccess-ods.un.org |
有关上述风险和不确定性的进一步信息，以及影响我们的业务的其他风险和不确定性，请参见2013年 3月 5 日 提 交 美国证券交易委员会的10-K表 年 报中 的 风 险因素等章节，以及提交美国证券交易委员会的后续报告。 tipschina.gov.cn | Further information about these risks and uncertainties, and other risks and uncertainties that affect our business, is contained in the risk factors [...] section and other sections [...] of our annual report on Form 10-K filed with the Securities and Exchange Commission on March 5, 2013, as well subsequent reports filed [...]with or furnished to the SEC. tipschina.gov.cn |
在今年 4 月 13 日和 17 日，中央政府 發出公布，放寬了內地的外匯 管制，允許內地機構和內地的個人進行境外投資，包括簡化了讓內地居民每 [...] 人每年可以購匯等值 2 萬美元。 legco.gov.hk | On 13 and [...] 17 April 2006, the Central Government announced [...]relaxation on remittance control in the Mainland, allowing mainland [...]companies and individuals to invest offshore, including streamlining the procedures to allow each mainland resident to convert each year an amount of RMB equivalent to US$20,000. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。