| 单词 | 先公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先公 —deceased senior male figureless common: deceased father
|
(2)影響程度小者，應先公告 7 個日曆天，始得修訂。 epki.com.tw | (2)Must be published 7 [...] calendar days in advance before revision [...]for minor effect. epki.com.tw |
首先，公民可 以通过他们的日常行为支持与资源管理和公民行为相关的政 [...] 府政策。 unesdoc.unesco.org | First, citizens through their [...] daily behaviours support government policy related to resource management and civic conduct. unesdoc.unesco.org |
根據投標 機制，在未與投標者達成協議前，運輸署不能 預 先公 布有 關票價。 legco.gov.hk | According to the tender mechanism, TD could not announce the fares before reaching an agreement with the bidders. legco.gov.hk |
調查結果將於日內陸續公佈，今日首 先公 佈 參 與六四集會市民的訴求，及八九年六四事件對其影響。 hkupop.hku.hk | The survey aimed at understanding the demands of the participants, their views on the June Fourth Incident, and their channels of information and mobilization. hkupop.hku.hk |
上述方案旨在加 强预防这些严重慢性疾病的工作和改善这方面的医 疗护理，其目的是利用先前取得的成果，例如将慢性 [...] 非传染性疾病列为 2009-2013 年国家卫生发展计划的 优先公共政 策关切问题，国家通过预算拨款作出对预 防和遏制非传染性疾病的财政承诺，根据世卫组织的 [...]逐步监测法监测风险因素，以 [...]及 跟踪与糖尿病和高血 压有关的发病率。 daccess-ods.un.org | Those programmes are intended to intensify prevention and improve medical care for these grave chronic [...] diseases so as to capitalize on [...] prior gains, such as the prioritization of chronic NCDs as a [...]public policy concern in the national [...]health development programme for 2009-2013, the financial commitment of the State via budget allocations to preventing and combating NCDs, the monitoring of risk factors according to the STEPS approach of the WHO, and tracking morbidity tied to diabetes and high blood pressure. daccess-ods.un.org |
首先，公约与 建议委员会主席指出，公约与建议委员会继续审议其工作方法，就是希 望进一步改进其多年来在执行第 104 EX/3.3 号决定方面所采取的一些原则、规则或行为准 [...] 则等程序性做法。 unesdoc.unesco.org | In his introduction, the Chairperson of the CR Committee said that by [...] reviewing its working methods, the CR Committee sought [...]to further refine its procedural practice which comprised specific principles, rules or lines of conduct adopted by the Committee over the years in regard to the implementation of 104 EX/Decision 3.3. unesdoc.unesco.org |
按照慣例，定期統計資料的新聞稿會在 預 先公 布 的 指定日期當日下午4時30分，透過政府新聞處向傳媒發出。 censtatd.gov.hk | As a rule, a press release for releasing regular statistical information is issued to the media through the Information Services Department at 4:30 p.m. on the pre-announced scheduled date. censtatd.gov.hk |
纳斯达克股票代码：TIBX）今天宣布，向企业和个人提供70磅以内的包裹快递服务的法国 领 先公 司 Ch ronopost选择了TIBCO软件，以期通过支持在所有Chronopost应用软件和平台间进行数据共享和重用的开放式可升级交换平台提升公司的性能和运营效率。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: TIBX) today announced that Chronopost -- the leading French firm for express delivery of parcels up to 70 pounds to businesses and individuals -- has chosen TIBCO's software to enhance the company's agility and operational efficiency through an open, scalable enterprise exchange platform that supports the sharing and reuse of data across all of Chronopost's applications and platforms. tipschina.gov.cn |
在某些情况下，将所有空缺、尤其是外地的空缺公布给 所有会员国，既不切实际，政治上也不可行，因为 预 先公 布 可 能对外地特派团的 可信性产生不利影响，或有害于现任者的效力。 daccess-ods.un.org | In certain cases, it may be neither practical nor politically viable to have all vacancies, [...] particularly [...] field-based vacancies, announced to all Member States considering that advance announcements [...]may negatively affect [...]the credibility of a field mission or compromise the effectiveness of the incumbent. daccess-ods.un.org |
如今，超过 135 家领先公司， 包括戴尔、惠普、英特尔、Rackspace 和 RightScale 在内，均积极支持 OpenStack。 equinix.cn | Today, more than 135 leading companies, including Dell, HP, Intel, Rackspace, and RightScale actively support OpenStack. equinix.nl |
会上提出根据第 47 条第(2)款(k)项修订该款，要求事先 公开为 举行拍卖而要求达到的登记参加拍卖的供应商或承包商的最低数目。 daccess-ods.un.org | The suggestion was made to revise the provision in the light of article 47 (2) (k) [...] that required the [...] disclosure in advance of the minimum number of suppliers or contractors that would have to be [...]registered for the [...]auction in order for the auction to take place. daccess-ods.un.org |
我們當時 [...] 向立法會提交的文件亦清晰表明，雙方專家會繼續研究整 體的實施計劃，並會首先公布首 個階段(即向香港私家車發 放一次性特別配額)的實施安排。 legco.gov.hk | It was stated clearly in our paper submitted to the Legislative Council then that experts of both sides would continue to study the implementation of the entire Self-drive [...] Tour Scheme and that the implementation [...] arrangements of the first phase (that is, [...]issuing ad hoc quotas to Hong Kong private [...]cars) would be announced first. legco.gov.hk |
每年Oris都會精心安排精湛的表演，以回饋經銷商們一年以來認真的付出，並 預 先公 布 今 年巴塞爾鐘錶展的最新表款。 oris.ch | Every year Oris prepares an exciting event for its agents to reward them for their hard work, and to give them a preview of the new Baselworld collections. oris.ch |
如因本管理中心之系統維護、轉換及擴充等需要，得事 先公告於 儲存庫，暫停部分憑證服務，用戶或信賴憑證者不 [...] 得以此作為要求本管理中心損害賠償之理由。 epki.com.tw | Requirements of PublicCA system maintenance, [...] conversion and expansion must be published in the [...] repository in advance to temporarily [...]suspend portions of the certification service, [...]the subscriber or the relying party shall not demand for damage indemnity from the PublicCA. epki.com.tw |
在坎宁学院，我们可以为您提供许多世界 领 先公 司 使 用了 45 年以上的并认为有效的解决方案：简单地说，您用来学习和练习英语的强化课程是真正在商务活动中使用的。 englishuk.com | At Canning we can offer you a solution which has been used and judged effective by many of the world's leading companies for over 45 years: short, intensive courses, on which you learn and practise the English that is really used in business. englishuk.com |
Marvell是 家用电网论坛的董事会成员，该论坛是由多媒体网络行业的多家 领 先公 司 联 合成立的，支持ITU-T G.hn标准化的部署。 marvell.com.cn | Marvell is a board member of the HomeGrid Forum, a collaborative effort by leading companies in the multimedia networking industry supporting the deployment of ITU-T G.hn standardization. marvell.com |
萨克米上海（机械）设备预先公司-市 中心办公室：中国上海卢湾区淮海中93号时代广场办公楼25楼06-07室200021，电话：+86-21-53062455/5306247/53066443/53069384，传真：+86-21-53061464；萨克米上海机械贸易有限公司，仓库地址：中国上海外高桥保税区华京路461号39号厂房C部位 200131，电话：+86-21-5046 0860，传真+86-21-5046 2729，（此后称为“萨克米上海”），作为您个人信息的掌握者，特此告知在商业关系中获取的个人信息将会被萨克米上海用作如下用途：i)根据法律或法规义务必须提供；ii) 在保留区域、要约或信息中使用，iii)为履行合同义务和以保护公司权益为目的；iv) 根据您的要求提供技术支持；v)回复您要求成为萨克米上海供应商的申请；vi)发送新闻；vii)管理发给萨克米上海的简历或要约等。 sacmishanghai.com | (Warehouse), Section 102C, Building 1, No.379 North Fute Road, Waigaoqiao Bounded Zone, PC 200131, Shanghai, China - Tel: +86-21-50460860 / 50462010 / 50462033, Fax: +86-21-50462729, (hereinafter referred to as “SACMI SHANGHAI”), as holder of your personal data, hereby informs you that personal data supplied in the course of business relations with SACMI SHANGHAI shall be processed for the following purposes: i) fulfilling obligations provided by laws and regulations, and, if applicable, by the EC rules; ii) providing access to reserved areas, information and offers; iii) for fulfilment of contractual obligations and for the purposes of protecting the rights and interests of the Company); iv) processing your requests for technical assistance; v) reply to your candidacies as suppliers of SACMI SHANGHAI, vi) newsletters sending, vii) managing any CVs and offers to collaborate or work with SACMI SHANGHAI that may be forwarded to us. sacmishanghai.com |
独立线上发行联盟（IODA）是全球独立音乐和视频社区的数字发行 领 先公 司。 tipschina.gov.cn | IODA, the Independent Online Distribution [...] Alliance, is one of the industry-leading digital [...] distribution companies for the global [...]independent music and video community. tipschina.gov.cn |
9. 市區重建局應改名為市區更新局，以體現其工作方向及工作方式的轉 變，日後工作重點應放在樓宇復修及重建兩個方面，在樓宇復修方面扮演支援 者角色，提供財政資源、項目監督方面的支援，在市區重建方面則扮演促進者 的角色，協助貫徹居民主導、環境優 先 、 公 益 先 行 原 則。 procommons.org.hk | It should also act as an enabler in the cause of urban redevelopment with particular emphasis on “Resident‐led” and “Environmental and Public Need as the Foremost” principle. procommons.org.hk |
上海--(BUSINESS WIRE)--作为软包装和合成标签解决方案领域的全球 领 先公 司 ， 埃克森美孚化工将参加于 2011 年 11 月 29 日至 12 月 2 日在中国上海新国际博览中心 (SNIEC) 举行的亚洲标签展（E1 展厅，B27 展台），并展出多种拉伸聚丙烯 (OPP) 标签应用技术。 news.exxonmobilchemical.com | SHANGHAI--(BUSINESS WIRE)--ExxonMobil Chemical will present its range of oriented polypropylene (OPP) label application technologies at LabelExpo Asia (Hall E1 booth B27) from 29 November - 2 December 2011 at the New International Expo Centre in Shanghai, China. news.exxonmobilchemical.com |
市區重建局應改名為市區更新局，以體現其工作方向及工作方式的轉 變，日後工作重點應放在樓宇復修及重建兩個方面，在樓宇復修方面扮演支援 [...] 者角色，提供財政資源、項目監督方面的支援，在市區重建方面則扮演促進者 的角色，協助貫徹居民主導、環境優 先 、 公 益 先 行 原 則。 procommons.org.hk | Instead, URA is advised to focus on rehabilitation work of run‐down buildings, and play the role of supporter through provision of financial resources and project supervision. It should also act as an enabler in the cause of urban [...] redevelopment with particular emphasis on “Resident‐led” and “Environmental [...] and Public Need as the Foremost” principles. procommons.org.hk |
对依法应予公开审理的 案件预先公告， 允许公民和新闻媒体记者旁听审理过程。 daccess-ods.un.org | Prior notice is given for trials that [...] are to be held in public, and citizens and reporters for the media are permitted to witness the proceedings. daccess-ods.un.org |
註：本公報由有線電視在2003年10月26日 首 先公 佈 ， 香港大學民意研究計劃再於10月28日在《港大民意網站》(http://hkupop.hku.hk)發表。 hkupop.hku.hk | NNote: This release was first published by Cable [...] TV on October 26, 2003, and then by the Public Opinion Programme (POP) [...]at the University of Hong Kong on October 28 via the "HKU POP SITE" (http://hkupop.hku.hk). hkupop.hku.hk |
首先，公开揭露那些显然“不可言辞”之事，可成为拭目正视之 举，认清这正是因为成见助纣为虐，鼓吹闭嘴缄默，推行漠视无睹和羞于启齿的 风俗，坐视侵犯人权行为继续有增无已地施虐危害，并且逍遥法外。 daccess-ods.un.org | To start, speaking openly about what seems ―unmentionable‖ can act as an eye-opener, precisely because stigma is instrumental in propagating silence and imposing a culture of invisibility and shame, allowing human rights violations to continue unabated and with impunity. daccess-ods.un.org |
该代表团由芬兰经济部长Jyri [...] Häkämies先生率领，随行的有来自芬兰就业与经济部的代表以及芬兰在多领域 领 先公 司 和企业的负责人。 eriarc.fi | The delegation was lead by Mr. Jyri Häkämies, Minister of Economic Affairs, Ministry of Employment and the Economy [...] of Finland and consisted of leading Business delegates from [...] various fields of Finnish companies and trade organizations. eriarc.fi |
按照《示范法》不同条款的要求，如第 11 条和第 39 条[**超级 链接**]以及本条第(4)款(a)项，具响应性投标书是根据 事 先公 布 的 评审标准，按 照事先公布的评审程序进行评审的。 daccess-ods.un.org | As required under various provisions of the Model Law, such as articles 11 and 39 [**hyperlinks**] and paragraph (4)(a) of this article, responsive tenders are evaluated against the pre-disclosed evaluation criteria and in accordance with the pre-disclosed evaluation procedures. daccess-ods.un.org |
自20世纪20年代成立以来，博世一直是柴油发动机行业不可或缺的一部分。博世致力于成为柴油系统领域的全球 领 先公 司 并持续积极创新，该公司对柴油发动机领域的丰富经验和专业知识在业内一马当先。 life.bosch.com.cn | Bosch has been an integral part of the Diesel business since its very beginning in the 1920's. With a commitment to being the worldwide leader in Diesel systems and continually innovating, Bosch has more Diesel experience and knowledge than anyone else in the industry. life.bosch.com.cn |
美国药品研究与制造商 协会(PhRMA)是美国药品研究和生物技术 领 先公 司 的 代表，致力于发明新药，使患者更长寿、更健康和拥有更高的生存质量。 mdsol.com | The Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA) represents the country’s leading pharmaceutical research and biotechnology companies, which are devoted to inventing medicines that allow patients to live longer, healthier, and more productive lives. mdsol.com |
作为提供密封解决方案的领先公司, Sonderhoff 为其客户不断提供多方面的专利 [...] 知识和实践经验, 包括使用各种不同的密封材料应用于变化多端的零部件的几何 构型中, 并保持一贯的高质量标准。 sonderhoff.com | As a leading company for customised [...] sealing solutions, Sonderhoff provides its customers with multiply patented knowledge [...]and experience from a wide variety of realised applications. sonderhoff.com |
一场主题为“农用拖拉机动力传动系统的排放、性能和生产率：对发动机、变速器和车桥的挑战”的研讨会将来自全球各大 领 先公 司 的专家汇聚一堂，其中包括来自约翰迪尔、博世、AVL、铁姆肯公司和Wellman Products Group集团的卡莱尔制动器及摩擦事业部的专家。 cn.drivelinenews.com | Farm Tractor Powertrain Emissions, Performance and Productivity: Challenges for Engines, Transmissions and Axles brought together a wide range of experts from leading global companies including John Deere, Bosch, AVL, Timken and Wellman Products Group’s Carlisle Brake & Friction division. drivelinenews.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。