| 单词 | 先入为主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先入为主 —lit. first impression is strongestSee also:为主—rely mainly on • attach most importance to
|
我们需 [...] 要一个发展框架，并以可衡量的成果作为其基准，而 不是象开药方似地罗列各种意见和提 出 先入为主的 一刀切政策。 daccess-ods.un.org | We need a development framework [...] benchmarked by measurable outcomes, not by a prescriptive [...] listing of inputs and preconceived onesize-fits-all [...]policies. daccess-ods.un.org |
就此，土耳其 [...] 外交部部长发布两份声明，认为这种行 动 先入为主 地 否 定了土族塞人的权利，并 声称，勘探所涉部分地区于其自身大陆架相重叠。 daccess-ods.un.org | In response, the Ministry of Foreign Affairs of Turkey issued two statements, considering [...] such actions to prejudge the rights of the [...]Turkish Cypriot [...]community and claiming that some of the areas to be involved in exploration overlapped with its own continental shelf. daccess-ods.un.org |
所以不应有认定没有关键国家加入就注定要失败 的 先入为主 的 假 设。 daccess-ods.un.org | There should be no a priori assumption that [...] the absence of key players from such processes dooms them to failure. daccess-ods.un.org |
实现以上目标的策略是在布置平面时，不 再 先入为主 地 把 室内外空间当成两个割裂的大类来处理，如仅仅在建筑的“外面”布置露台。 chinese-architects.com | We intentionally avoided the stereotyped approach that treats indoor and outdoor spaces as separated systems, such as placing a patio “outside of” a room. chinese-architects.com |
一些代表团认为，尽管小组委员会可以着手在国际一级审议与空间碎片有 关的事项，但应当确保该工作不会强行产 生 先入为主 的 结 果。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, while the Subcommittee could begin its consideration of matters related to space [...] debris at the international level, it was important to ensure that the exercise was [...] not going to impose a prejudged outcome. daccess-ods.un.org |
本质主义的方法”所产生的政治影响，特别是关于宗教和文明、相互恐惧、 成见及先入为主的想 法，已引起危险的暴力行为。 daccess-ods.un.org | Political [...] implications of “essentialist approaches” especially about religions and civilizations, mutual fears, stereotyping, and preconceived ideas have given [...]rise to dangerous acts of violence. daccess-ods.un.org |
要 避免对他人持有一成不变的印象和 先入为主 的 观念， 而要刻画他们的积极形象，媒体对此负有越来越多的 [...] 责任。 daccess-ods.un.org | The increasing responsibility of the media to avoid [...] stereotyped images and preconceived notions of others [...]and to portray positive images of them [...]instead will enhance dialogue among cultures and lead to positive results. daccess-ods.un.org |
(a) 虽然发展干预的目的是为了带来好处，但是它们若基于在什么是“进步” 方面先入为主的假 设，则实际上可能有害于目标人群或社区。 daccess-ods.un.org | (a) While development interventions are intended to bring benefits, they may in fact be detrimental [...] to the target population or community if they [...] are founded on preconceived assumptions about [...]what constitutes “progress”. daccess-ods.un.org |
实地各机构中存在许 多先入为主的想法。 daccess-ods.un.org | There were many preconceived ideas among [...] the various agencies on the ground. daccess-ods.un.org |
在最需要适应 性和灵活性的时候，如果先入为主， 很 容易导致僵硬 的做法。 daccess-ods.un.org | Predetermination could easily result in [...] inflexibility at a time when adaptability and nimbleness are most needed. daccess-ods.un.org |
虽然以色列代 表团珍视委员会作为一个专业和技术性机构，采用共 识决策的方法，但代表团认为，作为一个原则问题， 自己无法支持，为允许或赞同任何带 着 先入为主 的结论建立起来的实况调查团的工作，支出任何费用或调 拨资金，哪怕支出或调拨已经发生。 daccess-ods.un.org | While it valued the consensus-based decision making of the Committee, a professional and technical body, it found itself, as a matter of principle, unable to support any expenditure or allocation of funds, even if already undertaken, that permitted or endorsed the work of any fact-finding mission established with predetermined conclusions. daccess-ods.un.org |
当涉及到一个系列,当然我已经有一种 先入为主 的 想 法出现在我的脑海,因此我需要寻找一个类型的序列,或拍摄的方法。 luxe-immo.com | When it comes to a series, of course I [...] already have a pre-conceived idea in my head and therefore [...]a type of sequence that I need [...]to look for or a way of filming it. luxe-immo.com |
聆听世界，我们既不盲目崇拜，也不 先入为主 ， 我 们保持开放的心灵和耳朵 bang-olufsen.com | As far as sound goes, we have no [...] religion and no preconceptions, only an open [...]mind – and ear bang-olufsen.com |
以色列已经拒绝并将 继续拒绝与特别委员会合作，因为很显然，特别委 员会的工作以先入为主的方 式得出结论和调查结 果，预先给以色列定下罪责。 daccess-ods.un.org | Israel had refused and would continue to refuse to cooperate with the Special Committee, since it was clear that its work had predetermined conclusions and findings, and prejudged Israel’s culpability. daccess-ods.un.org |
讲究个性化教育（特殊教育中的一个特点）的一 些 先入为主 的 想法，会使 人们忽视创建能向所有学习者拓展的教学形式。 unesdoc.unesco.org | A preoccupation with individualized responses (a feature of special education) deflects attention away from the creation of forms of teaching that can reach out to all learners. unesdoc.unesco.org |
对这些所指控犯罪的性质不应有先入为 主的判断。 daccess-ods.un.org | There should be no a priori presumption about [...] the nature of these alleged crimes. daccess-ods.un.org |
任何意欲强加 人为设定的最后期限和先入为主的想 法的企图，都无 助于加强双方的互信，也无助于未决问题的长期解 决。 daccess-ods.un.org | Any attempt to impose artificial [...] deadlines and preconceived ideas will not [...]be helpful to enhancing mutual trust between [...]the parties, nor for the long-term resolution of the pending issues. daccess-ods.un.org |
(l) 为各级教育计划编制对性别问题有敏感认识的的课程，采取具体 步骤，确保教学材料以正面和非 先入为主 的 方 式展现妇女、男子、青年、女 孩和男孩的形象 daccess-ods.un.org | (l) Developing gender-sensitive curricula for educational programmes at all levels and taking concrete measures to ensure that educational materials portray women, men, youth, [...] girls and boys in [...] positive and non-stereotypical roles;“(m) Encouraging the use, and improvement where necessary, of learning daccess-ods.un.org |
根据这些路线，我们可以上溯到它们 赖以达到顶点的那些事件。为了接受它的 见证，读者需要有一只聆听的耳朵（参看 [...] 《启示录》2:7；《马太福音》11:15），而且必 须谦恭地期待着抛弃众多先入为主的 观 点， 必须在了解到它们缺乏与《圣经》的协调 [...]一致性之前尽快抛弃。 thestudiesinthescriptures.com | To receive its testimony, the reader will need to have an ear to hear (Rev. 2:7; [...] Matt. 11:15), and must expect meekly to [...] cast away many preconceived opinions as fast [...]as he comes to see their lack of harmony with God’s Word. thestudiesinthescriptures.com |
为落实这一优先事 项建议采取的行动包括：鼓励在财政、经济或计划方面承担了广泛任务的一 个核心部委负责把适应气候变化的政策和活动 纳 入主 流 ； 组织一次全国高级 别政策对话以制订与减少灾害风险战略挂钩的国家适应战略；通过一个多部 门机制，例如减少灾害风险国家平台，把对减少与气候有关的风险的活动的 协作和协调正规化；建立各种机制积极鼓励妇女、社区和地方政府参与对脆 弱性和影响的评估以及本地适应活动的制订，并增强他们在这些方面的力量。 daccess-ods.un.org | Suggested actions towards achieving this priority include: encouraging a core ministry with a broad mandate including finance, economics or planning, to be responsible for mainstreaming climate change adaptation policies [...] and activities; [...]organizing a national high-level policy dialogue to prepare a national adaptation strategy that links with disaster risk reduction strategies; formalizing collaboration and the coordination of climate-related risk reduction activities through a multisector mechanism such as a national platform for disaster risk reduction; and developing mechanisms to actively engage and empower women, communities and local governments in the assessment of vulnerability and impacts and the formulation of local adaptation activities. daccess-ods.un.org |
若干国家办事处响应这次评价，修订年度管理计划，明确规定以两性平等纳 入主流为优先事项 ，并在核定和批准程序中规定进行‘两性平等的检查’；其他 [...] 办事处已经修订两性平等协调人和顾问的职权范围和作用；有些办事处已经修订 年度工作计划，以包括对性别问题有敏感认识的更多活动，或使两性平等纳入主 [...] 流的目前做法和专门知识更趋明显；还有几个办事处正在计划举行内部能力发展 活动，加强伙伴关系，并合力促进两性平等，特别是通过联合国以两性平等为主 题的团体进行这种活动。 daccess-ods.un.org | In response to the evaluation, several country offices have [...] revised annual management plans to [...] specify gender mainstreaming priorities and “gender [...]checks” in authorization and approval [...]processes; others have revised the terms of reference for the role of gender focal points and consultants; some have revised annual work plans to include more gender-sensitive activities or to make the existing gender mainstreaming practice and expertise more visible; and a few are planning to conduct in-house capacity development exercises and to strengthen partnerships and collaborate to promote gender equality, in particular through United Nations gender theme groups. daccess-ods.un.org |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入 和 技 术；(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广 节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 售者的妇女；(d) 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入 和 参 与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机 会，参与价值链生产中以投资为主和 促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women [...] producers have equal [...] access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond production by opening up opportunities to engage in the investment-oriented and transformational sides of value [...]chain production. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和阿拉伯世界的需求 纳 入 价 值 观教育和伦理教育；“以 学习者为中心 ”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and [...] revision, particularly [...] the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; [...]improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在作为主要优先事项 的重大计划 V.1“通过获取信息和知识使人们获得能力，尤其强调表达自 由”的框架内加强行动，以实现四个主要目标：（1）促进表达自由和新闻自由；（2）创造一个促 [...] 使和便利普遍获取信息和知识的有利环境；（3）发展有效的“基础设施”；以及（4）鼓励各种内 容的开发和获取。 unesdoc.unesco.org | Within the [...] framework of the principal priority Programme V.1 [...]“Empowering people through access to information and knowledge [...]with special emphasis on freedom of expression”, action was consolidated to attain the four main thrusts (i) promoting freedom of expression and freedom of the press; (ii) creating an enabling environment which is conducive to and facilitates universal access to information and knowledge; (iii) developing effective “infostructures”; and (iv) stimulating the development of and access to diverse content. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果 民 主 共 和 国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后 加 入为 提 案 国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, [...] Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
目前，教科文组织不仅是性别问题技术工作组成员 ， 为 将 性 别问题 纳 入主 流 的行动计 划和定期性别问题审计活动做出实质性贡献，还是联合国女童教育倡议（UNGEI）的积极合 作伙伴。 unesdoc.unesco.org | Currently, [...] UNESCO is member of the gender technical working group, contributed substantively to the gender mainstreaming plan of action [...]and the periodical [...]gender audit exercises, and is an active partner of the United Nations Girl’s Initiative (UNGEI). unesdoc.unesco.org |
澳大利亚、孟加拉 国、比利时、巴西、保加利亚、克罗地亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、朝鲜 民主主义人 民共和国、丹麦、法国、德国、希腊、匈牙利、伊拉克、日本、拉脱 维亚、列支敦士登、立陶宛、马来西亚、黑山、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、波兰、 摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、苏丹、 瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和坦桑尼亚联合共 和国加入为该决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, [...] Bulgaria, Croatia, Cuba, [...] Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iraq, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，达尔富尔混合行动将确保执行安全理事会关于儿童与武装冲突 [...] 的决议以及维持和平行动部 2009 年印发的关于保护儿童的政策指令， 为 此 将保 护儿童的工作纳入主流； 发展维持和平人员和有关人员在儿童权利和儿童保护方 [...] 面的能力并对他们进行这方面的培训；扩大国家机构和民间社会；提倡在和平进 [...] 程以及冲突后恢复和重建的规划和方案中考虑儿童关切的问题(见 A/64/685，第 15 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that UNAMID will ensure the implementation of Security Council resolutions on children and armed conflict, and the policy directive on child protection issued by the [...] Department of Peacekeeping [...] Operations in 2009, through the mainstreaming of child protection; capacity-building [...]and training for [...]peacekeepers and associated personnel regarding children’s rights and child protection; extended national institutions and civil societies; and advocacy for the integration of children’s concerns into the peace process and post-conflict recovery and reconstruction planning and programmes (see A/64/685, para. 15). daccess-ods.un.org |
教科 文组织被提名为首脑 会议重要辅助活动“ICT4D”平台国际咨询组（IAP）的成员，专门负 责优先主题“ 提高人的能力和授权”（能力建设，正规和非正规教育，技能发展和电子教 学）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has [...] been nominated as a member of the International Advisory Panel (IAP) of the “ICT4D” platform, an important WSIS side event, with particular responsibility for the priority theme, “Enhancing Human [...]Capacity and Empowerment” [...](Capacity-building, formal and nonformal education, skills development, and e-learning). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。