| 单词 | 先到先得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先到先得—first come first servedSee also:得到v—getv receivev obtainv capturev
|
只要英文域名符合刊载 的政策以及注册协议，HKIRC 将以先到先得的方法分配及启动该英文域名。 hkirc.hk | Provided that the English Domain Name Application complies with the Published Policies [...] and Registration Agreement, HKIRC will allocate and activate the English [...] Domain Name on a first-come-first-servedbasis. hkirc.hk |
选定圆桌会议主席后，各集团成员的与会将按照先到先得的方式确定，同时确保维持公平地域分配， [...] 并允许一定的灵活性。 daccess-ods.un.org | Following the selection of Chairs of the round-table sessions, the participation [...] of the members of each group will be [...] determined on a first-come,first-servedbasis, [...]ensuring that equitable geographical [...]distribution is maintained, allowing for some flexibility. daccess-ods.un.org |
(b) 在两年时间完结时，院校如未能完全配对“最低款额”，剩 余部分将公开让其他筹得超过“最低款额”的院校以先到先 得原则申请。 legco.gov.hk | (b) By the end of the two-year period, funding under the guaranteed minimum which has yet to be matched by the concerned institutions will [...] be opened up for allocation to match donations of other institutions above [...] the floor on a first-come-first-served basis. legco.gov.hk |
设在三楼的媒体联络服 务台将按照先到先得的办法，在会议开始前 30 分钟发放入场券。 daccess-ods.un.org | The Media Liaison Desk on the third floor will distribute [...] tickets ona first-come, first-served basis [...]30 minutes before the meeting. daccess-ods.un.org |
宝马古根海姆柏林实验室的所有活动皆基于先到先得的原则在营业时间免费对公众开放。 tipschina.gov.cn | All BMW Guggenheim Lab Berlin programs are free and open to the [...] public ona first-come, first-served basis [...]during operating hours. tipschina.gov.cn |
另一方面，大家似乎基本认 同“先到先得”原则的相关性，认为对同一区域后续提出的申请，应设定一个 可以被认定为重叠的有限时间段(虽然对时间段应该多长，大家有不同观点)， [...] 此外，对同一区域有相互竞争主张的申请者需要以公正、公平的方式，解决重 叠主张。 daccess-ods.un.org | On the other hand, there appeared [...] to be general agreement on the [...] relevance ofthe first-come,first-servedprinciple, [...]the idea that there should be a limited [...]time period during which a subsequent application for the same area may be considered overlapping (although there were different views on how long this period should be), and the need for applicants with competing claims to the same area to resolve overlapping claims in a fair and equitable manner. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，各国依据“先到先得”利用地球静止轨道是不可接受 的，因此小组委员会应当按照和平利用外层空间和不将其据为己有的原则，制 [...] 订一种法律制度，保障各国平等利用轨道位置。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the utilization [...] by States of the geostationary orbit [...] on the basis of“firstcome, first served”was unacceptable [...]and that therefore the Subcommittee [...]should develop a legal regime guaranteeing equitable access to orbital positions for States, in accordance with the principles of peaceful use and non-appropriation of outer space. daccess-ods.un.org |
如未能以先到先得方式处理，〔例如在非办公时 间内收到数份申请书〕，便按注录所列的优先次序作出批核，若有超过一份来自同一优先组别的 [...] 申请，则会以抽签方式处理。 housingauthority.gov.hk | If it is difficult to determine the [...] applications on “first-come-first-served” basis [...](e.g. some application forms may be received [...]outside office hours), then the order of priority as stated in the Note shall apply. housingauthority.gov.hk |
实验室的多数活动将采用英语，并遵循先到先得的原则；用印地语和马拉地语开展的活动，以及因空间有限要求预约参加的活动将在实验室的日历上注明。 tipschina.gov.cn | Most of the Lab's programs and events will take [...] place in English, and most will be [...] accessibleon a first-come,first-served basis; [...]programs to be delivered in Hindi and [...]Marathi will be noted on the Lab's calendar, as will programs with limited space that require an RSVP. tipschina.gov.cn |
为确保有系统及协调地推出中文域名，优先注册期将会推出，在此期间，注册中文域名不会以先到先 得的原则分配中文域名，而是依照此《.香港 优先注册期规则》处理。 hkdnr.hk | 2.1 To ensure systematic and coordinated implementation of the Chinese Domain Names, there will be a Pre Launch Priority [...] Registration Period, [...] during which applications for Chinese Domain Names will not be processed on a first-come-first-served basis, [...]but pursuant to these [...]Pre Launch Priority Registration Period Rules. hkdnr.hk |
继在第三委员会第 32 和第 33 次会议讨论此事之 后，委员会主席曾要求大会主席进行澄清，大会主席 曾在 2011 年 10 月 6 [...] 日的信中答复说，在采用主要会 员国集团先于其他代表发言做法的机构中，普遍适用“先到先得”的原则。 daccess-ods.un.org | Following discussion of the matter in the Third Committee, at its 32nd and 33rd meetings, its Chair had requested clarification from the President of the General Assembly, who had responded in a letter dated 6 October 2011 that, in the bodies in which it was a practice for major groups of [...] Member States to speak before other representatives, the principle [...] of “first come, first served”would generally apply. daccess-ods.un.org |
尽管采取了这些全球性举措，但本区域许多国家 的道路安全问题仍未能在国家规划或政策中得到优先注重。 daccess-ods.un.org | Despite these global initiatives, road safety in many countries of the region is still [...] not receiving priority in national planning [...]or policies. daccess-ods.un.org |
但是，如果同其他国家领养儿童，必须事先得到来源国同意注册 同性伴侣领养儿童。 daccess-ods.un.org | When adopting children from other countries, it [...] is, however, a prerequisitethatthe country [...]of origin agrees to adopt children to registered partners. daccess-ods.un.org |
在得到先进电信网络服务的地区，这些发展中 的许多内容可以同时进行。 daccess-ods.un.org | In areas that [...] are wellservedbyadvanced telecommunication [...]networks, many of these developments can proceed simultaneously. daccess-ods.un.org |
除非事先得到工贸署署长书面批准，否则获资助机构，或获资 助机构在任何方面涉及报价或招标的授权代表，均不得參与投 标。 smefund.tid.gov.hk | Unless prior written [...] approval fromDGTIisobtained,the applicant or [...]any person authorised by the applicant to call for [...]or in any way involved in the quotation or tender shall not participate in the bid itself. smefund.tid.gov.hk |
有一些例外，其中包括：(a) 为支持执行 2005 [...] 年 《苏丹人民解放运动(苏人解/解放军)与苏丹政府的全面和平协定》而提供的援 [...] 助和物品；(b) 苏丹政府经向委员会要求并事先得到同意调动军事装备和用品； (c) 用来监测、核查或和平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训 [...]和援助。 daccess-ods.un.org | Certain exceptions apply, including the following: (a) assistance and supplies provided in support of the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement between the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) and the Government of the Sudan; (b) movements of military equipment and [...] supplies by the Government of the Sudan [...] upon requestandreceipt of prior approval [...]by the Committee; and (c) supplies and [...]related technical training and assistance to monitoring, verification or peace support operations that are operating with the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org |
已注意到 先前的“行动计划”取得的一些重要进展，包括在人权机构和立法方面的积极进 展。 daccess-ods.un.org | Some important progress was noted from theprevious Action Plan, [...] including the positive development in the area of human [...]rights institutions and legislations. daccess-ods.un.org |
删除这些用语使得机构预算的预算期间的决定具有灵活性(参见下文第二.E 节)， 但对于现行两年期的任何改变必须事先得到执行局核准。 daccess-ods.un.org | Removing these words provides flexibility in determining the budget period of the Institutional Budget (refer to section II.E. below), [...] although any change to the existing biennial period would be made [...] only withthe advance approval of the [...]Executive Board. daccess-ods.un.org |
我们认为，应当有补偿性监督，以便 切实有效地复核输入该系统的更改事项是否准确和适当，并确保在进行修改之前事先得到批准和全面的检测。 unesdoc.unesco.org | We believe that compensating controls should be in place to provide an effective cross-check of the accuracy and propriety of changes introduced into the system and to ensure that prior approvals and thorough testingis performed before revisions are implemented. unesdoc.unesco.org |
关于适用与多年期项目有关的灵活性条款， 他解释指出，任何改变都必须首先得到执行委员会的核准。 multilateralfund.org | With regard to the application of the flexibility [...] clause inherent to multi-year projects, he explained that [...] any changeshadfirst to be approved [...]bythe Executive Committee. multilateralfund.org |
第 1973(2011)号决议第 17 和第 18 段禁止任何在利比亚注册或由利比亚拥 [...] 有的飞机从会员国领土起飞、在其领土降落或飞越其领土，除非有关飞行事先得 到委员会的批准，会员国如有情报认为飞机上载有被禁物项或武装雇佣军，也必 [...]须采取类似的禁飞措施，但紧急降落不在此列。 daccess-ods.un.org | By paragraphs 17 and 18 of resolution 1973 (2011) a ban was imposed on any Libyan-registered or owned aircraft taking off, landing and/or overflying the territory of [...] Member States, unless the particular [...] flight had been approvedin advance by the Committee, [...]and Member States must apply similar [...]prohibitions to any aircraft if they have information that it may contain prohibited cargo or armed mercenaries, with the exception of emergency landing. daccess-ods.un.org |
该名称、简称、标识和（或）因特网域名的使用必须事先得到明确的书面允许，而且 必须符合具体规定的条件和方式，尤其是直观方式以及期限和范围方面的条件和方式。 unesdoc.unesco.org | The use of the name, acronym, logo and/or domain name must be expressly [...] authorized in advance and in writing [...]and must comply with the specified conditions [...]and procedures, in particular with respect to its visual presentation, duration and scope. unesdoc.unesco.org |
大会第 65/254 A 号决议决定批款毛额 239 096 600 美元(净额 234 629 600 美元)给联合国中非共和国和乍得特派团特别账户，充作该特派团 2010/11 年度 的费用，其中包括毛额 205 748 500 美元(净额 202 016 600 美元)用于 2010 年 7 月 1 日至 12 月 31 日期间的特派团维持费用，以及毛额 33 348 100 美元(净额 32 613 000 美元)用于 2011 年 1 月 1 日至 4 月 30 日期间特派团的行政清理费用， 同时考虑到先前根据大会第 64/286 号决议的规定核准 2.15 亿美元，用作 2010 年 7 月 1 日至 12 月 31 日的特派团维持费用。 daccess-ods.un.org | By its resolution 65/254 A, the General Assembly decided to appropriate an amount of $239,096,600 gross ($234,629,600 net) for the 2010/11 period, inclusive of $205,748,500 gross ($202,016,600 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2010 and $33,348,100 gross ($32,613,000 net) for its administrative liquidation for the period from 1 January to 30 April 2011, taking into account the amount of $215 million previously authorized for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2010 under the terms of Assembly resolution 64/286. daccess-ods.un.org |
请澄清是否计划采取步骤，修订法律，以允许妇女获得护照、离开该国或 在公共部门求职，而无需事先得到一名男性亲属的许可。 daccess-ods.un.org | Please clarify whether steps are envisaged for [...] legislative amendments to [...] allow women to obtain apassport, leave the country or seek employment in the public sector without prior permission [...]from a male relative. daccess-ods.un.org |
如果回顾一下科索沃人道主义危机的原因和附带现象(本咨询意见只简要地 提及导致这一危机的有关事实，而完全避免对此加以审查)，可以看到 [...] 1989 年剥 夺科索沃的自治权(原先得到1974年宪法的保障)为十年期间(1989-1999)致使科 [...]索沃大批民众沦为受害者的蓄意歧视、赤裸裸的暴力和暴行铺平了道路，促致联 [...]合国的主要政治机关通过一系列决议，最终安全理事会通过第 1244(1999)号决 议。 daccess-ods.un.org | Looking back to the causes and epiphenomena of Kosovo’s humanitarian crisis (which the present Advisory Opinion of the Court just briefly refers to, while avoiding any examination whatsoever of the relevant facts which [...] led to it), the deprivation of Kosovo’s [...] autonomy (previously secured by the Constitution [...]of 1974) in 1989, paved the way [...]for the cycle of systematic discrimination, utmost violence and atrocities which victimized large segments of the population of Kosovo, along one decade (1989-1999), leading to the adoption of a series of resolutions by the main political organs of the United Nations, and culminating in the adoption of Security Council resolution 1244(1999). daccess-ods.un.org |
回到墨西哥后，我继续着该系列的创作，画的是大幅面，因此需要充裕的准备时间，得先用一层又一层清漆涂刷纸面，随后用一支大画笔来作画，从而勾勒出这种与人类最接近的动物的简单而粗犷的姿态。 shanghaibiennale.org | I continued with the series after returningto Mexico in a large format that requires preparation time, priming the sheets with varnish [...] paint, layer after [...]layer, and then using a broom to draw on them, with the simple and rough gestures of our closest relatives. shanghaibiennale.org |
2006 年《宪法》推出的要求行使和平集会自由权的通知制度，实际上没有 得到充分尊重，当局仍然频繁要求维权者每当举行示威都须先得到正式批准。 daccess-ods.un.org | The regime of notification governing the exercise of the right to freedom of peaceful assembly, introduced by the 2006 Constitution, is not fully respected in practice, and the authorities frequently still require defenders to seek formal authorization every time they wish to stage a demonstration. daccess-ods.un.org |
通常，对属于 Boston Scientific 的 竞 争 对 手 、 供 应 商 或 客 户 的 公 司 投 资 需 要事先得到批准，除非该投资是在上市公 司，而且不到该公司总计外发股份的百分 之一。 bostonscientific.com | In general, investment in a company that is one of Boston Scientific’s competitors, vendors, or customers requires prior approval unless the investment is in a publicly traded company and makes upless than one percent of the company’s total outstanding stock. bostonscientific.com |
不准任何在阿拉伯利比亚民众国注册、或由该国国民或公司拥有或经营 [...] 的飞机从塞尔维亚领土起飞、在塞尔维亚领土降落或飞越塞尔维亚领 土，除非事先得到委员会的批准，或为紧急降落 daccess-ods.un.org | Denies permission to any aircraft registered in the Libyan Arab Jamahiriya or owned or operated by Libyan nationals or companies to take off [...] from, land in or overfly its territory unless [...] approvedin advanceby the Committee [...]or in the case of an emergency landing daccess-ods.un.org |
为了帮助发展中国家得到先进之知识及技能去发展低视能服务，本中心与世界卫生组织属下之低视能工作小组分别於2004年7月中至8月中举办了 "国家层面低视能专家培训班"及於2004年11月中至12月中举办了 [...] "国家层面的世界卫生组织 - 儿童低视能专家培训班"。 hksb.org.hk | To help 29 [...] developing countriesto establish and to develop their low vision services with better techniques [...]and coordinated efforts, [...]the Centre, in collabration with the World Health Organization Low Vision Working Group, conducted a National Focal Persons Training Course in Low Vision from middle of July to middle of August, and a WHO-Lions Childhood Blindness Training Course in Low Vision from middle of November to middle of December. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。