| 单词 | 先前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先前 adjective —previous adj (often used)less common: earlier adj 先前 —previouslyless common: before 先前 noun —prior n先前 adverb—already advExamples:先前的 adj—former adj • prior adj
|
正如先前专家组的最后报告(见 S/2009/521，第 292-306 段)所述，2003 [...] 年至 2007 年间，科特迪瓦的毛坯钻石渗入了加纳的金伯利进程认证过程。 daccess-ods.un.org | As discussed in the [...] final report of the previous Group of Experts [...](see S/2009/521, paras. 292-306), between 2003 and 2007, [...]Ivorian rough diamonds infiltrated the Ghanaian KP certification process. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 [...] 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 [...] 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP [...] implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that [...]the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
作为指导性执行战略，该联合计划借鉴了土耳 其 先前 计 划 编制工 作所取得的经验，并依赖于国家自主权和协调工作。 unesdoc.unesco.org | The UNJP is based on [...] lessons learned from prior programming in [...]Turkey and relies on national ownership and coordination [...]as guiding implementation strategies. unesdoc.unesco.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题： 与 先前 核 准 的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 [...] 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam [...] manufacturing enterprises, the following issues were [...] addressed: the higher unitary costs [...]proposed for several equipment items, such [...]as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
為使 條文一致，條例草案第5(5)條建議修改該條例現行第16E(3)條， [...] 訂明如納稅人在購買該等權利時已獲得扣稅，則該名納稅人其後 售出該等權利所得售賣得益的須課稅金額，將 以 先前 已 獲 得的 扣稅款額作為上限。 legco.gov.hk | For alignment purpose, clause 5(5) of the Bill proposes to modify the current section 16E(3) of the Ordinance so that if a tax deduction has been allowed to a taxpayer in the purchase of such rights, the sales proceeds obtained in his [...] subsequent disposal of such rights to be brought to tax are capped at the amount [...] of the deduction as previously allowed. legco.gov.hk |
一个缔约国重申其关切：在 先前的一 次签署日内瓦呼吁的“承诺书”的行为基础上进行接触，是不符合以上 [...] 观点的。 daccess-ods.un.org | One State Party reiterated its concern regarding the engagement on the [...] basis of one previous signing of the [...]“Deed of Commitment” of Geneva Call as [...]inconsistent with the above view. daccess-ods.un.org |
根據擬議的《入境條例》第37ZM條， 先前 曾 提出酷刑 聲請的人不得在其後提出另一項酷刑聲請，除非該人以書面提供 充分證據，使入境事務主任信納在 先前 的 聲 請獲最終裁定或被撤 回後，情況已有重大改變，而該項改變在 與 先前 曾 為支 持 先前的 聲 請而提交的材料一併考慮下，會令後繼聲請有實際的成功 機會。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37ZM of IO, [...] a person who has previously made a torture claim must not subsequently make another torture claim, unless he provides sufficient evidence to satisfy an immigration officer that there has been a significant change of circumstances since the previous claim was finally determined or withdrawn, and the change, when taken together with the material previously submitted in support of the previous claim, would [...]give the subsequent [...]claim a realistic prospect of success. legco.gov.hk |
(5) 在先前批准的發展計劃屆滿之前，倘新的發展 計劃未獲批准，又倘港燈認為有需要時，則在 與政府商議後，可於先前批准 的發展計劃屆滿 後把基本電費率作臨時性調整，但不能高 於先 前批准 的發展計劃內最後一年度批准基本電費 率調高 5%後的數額。 hkelectric.com | If a new [...] Development Plan is not approved before the expiry of the period covered by the previous approved Development Plan, then after consultation with the Government, the Basic Tariff Rate to be charged following the expiry of the previous approved Development Plan may be [...]adjusted if [...]considered necessary by HEC on an interim basis provided that it shall not exceed the projected Basic Tariff Rate approved for the last Year of the previous approved Development Plan plus an increase of 5 percent. hkelectric.com |
正式拟议预算还重新审议了秘书长在向大会第六十三 届会议提出、但大会尚未对其采取行动 的 先前 一 份 关于加强和统一联合 国安保管理系统的报告中提出的一些问题(见 [...] A/63/605 和咨询委员会的 相关报告 A/63/769)。 daccess-ods.un.org | The proposal also revisits some of the issues raised by the [...] Secretary-General in his earlier report on a strengthened [...]and unified security management [...]system for the United Nations, which was submitted to the General Assembly at its sixty-third session but on which no action was taken (see A/63/605 and the related report of the Advisory Committee in document A/63/769). daccess-ods.un.org |
該期權獲行使後，除於該期間發生的期權回購開支（包括期權溢價以及利潤分成）外，還對114百萬美元的額外折舊開支加以確認，以 反映假設相關資產先前於期 權期限內並無分類為持作出售而須對計提的折舊。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition to the option repurchase expenses (including the option premium and profit entitlement) incurred during the period, $ 114 million of additional depreciation expense was recognised to reflect the depreciation that [...] would have been charged if the [...] related assets had not previously been classified [...]as held for sale during the option period. glencore.com |
这些措施的目的是通过住 [...] 所的途径确保住所的提供，确保获得住所的机会，改善目标群体的住房条件，解 决生活在已经退还先前合法 房东的所谓被迫房客的住房问题，完美生活补助制 [...] 度，改善法律环境，提高行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The aim of the measures is to ensure availability of dwellings through improving access to dwellings, opportunities for acquiring dwellings, improving the dwelling conditions of target groups, solving the problem of dwelling of [...] so-called forced tenants living in [...] dwellings returned to previous lawful owners, improving [...]the system of subsistence benefits, [...]improving the legal environment and raising administrative capacity. daccess-ods.un.org |
委员会回顾其先前的建议 (A/56/18,第414和415段) ，建议缔约国将《公约》纳 [...] 入国内法，方法包括通过一部全面的反歧视法，其中按照《公约》第一条第1款 列入种族歧视的定义，并涵盖《公约》所保护的所有各项权利。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous recommendations [...] (A/56/18, paras. 414 and 415), the Committee recommends that the State party incorporate [...]the Convention into its domestic law by, inter alia, adopting a comprehensive anti-discrimination law that includes a definition of racial discrimination in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention and that covers all rights protected by the Convention. daccess-ods.un.org |
当决定 只批准正式供应商进入先前由一 些小型供应商提供服务的区域时，政府尤其要确 保运营服务网络的实际上是贫困人民负担得起的另一组备选设施，而且在正式供 [...] 应商准备好接手之前，不会让人面临服务供应青黄不接的局面。 daccess-ods.un.org | In particular when granting exclusivity to formal providers extending [...] into areas that have previously been served by small-scale [...]providers, States have to ensure [...]that the network actually constitutes an affordable alternative for poor people and that they are not lacking service provision until the formal provider is ready to fill the gap. daccess-ods.un.org |
当结果可疑时，也可运行先前已知值的 被测样及/或铂-钴标准样。 cn.lubrizol.com | A previous sample of known value and/or [...] the Pt-Co Standard can also be run if results are questionable. lubrizol.com |
(D) 倘在本公司細則(A)段所述之12年期間內，或於截至經已符合本公 [...] 司細則(A)段(i)至(iv)分段所有規定之日止任何期間內，已就任何上述期間開始時所持 有或先前於上述期間已發行之股份而增發任何股份， 或 先前 已 於 該期間增發任何股 份，且已就新增股份符合本公司細則(A)段(ii)至(iv)分段之所有規定，則本公司亦有權 [...]出售該等新發行股份。 asiasat.com | Bye-law, or during any period ending on the date when all the requirements of sub-paragraphs (i) to (iv) of paragraph (A) of this Bye-law have been satisfied, any additional shares [...] have been issued in [...] respect of those held at the beginning of, or previously so issued during, any such period and all the [...]requirements of sub-paragraphs [...](ii) to (iv) of paragraph (A) of this Bye-law have been satisfied in regard to such additional shares, the Company shall also be entitled to sell the additional shares. asiasat.com |
除該等公司細則指明董事會所賦予的權力及授權外，董 事會可行使或進行本公司可行使或進行或批准的一切有關權力及一切有關行動及事 [...] [...] 項，而該等權力及事項並非法規指明或規定須由本公司於股東大會上行使或進行者， 惟必須遵守法規及該等公司細則的規定及本公司不時於股東大會上制訂任何與該等 公司細則的有關規定不一致而產生矛盾的規例（惟所制訂的規例不得令董事會在不存 在有關規例的情況下屬有效的任何 先前 事 項 失效）。 asiasat.com | (A) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Bye-laws 128 to 130, the management of the business of the Company shall be vested in the Board who, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Statutes expressly directed or required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Bye-laws and to any regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions of these Bye-laws, provided that no [...] regulation so made [...] shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made. asiasat.com |
应确认需要紧急审查的优先法律，包括 特别报告员先前确认的那些条款。 daccess-ods.un.org | Priority legislation for urgent review should be identified, including those provisions previously identified by the [...] Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
(e) 於租賃合同下由業主向承租人授出的選擇權以購買土地、廠房、配套基礎建設及設 施，連同於先前合同 下的物業讓本集團於租賃期內在中國南部實行長期擴展計劃， [...] 並在兩家生產廠房配置長遠投資及資本承諾。 cre8ir.com | (e) the option granted by the Landlord to the Tenant under the Lease Agreement to purchase the land, the factory, the ancillary [...] infrastructure and facilities together with the [...] property under the Previous Agreement allows [...]the Group to execute long term expansion [...]plan in Southern China and deploy long term investment and capital commitment on the two production plants during the leasing term. cre8ir.com |
他还坚称，先前一名 加拿大人的引渡案件没有提供任 何信息可供对这两起案件进行比较，也决不能减低申诉人遭受酷刑的严重的个人 [...] 风险。 daccess-ods.un.org | He also maintains that the previous case of extradition [...] of a Canadian had been presented without any information that might [...]allow comparison between the two cases and in no way diminished the existence of serious and personal risks of torture in the case of the complainant. daccess-ods.un.org |
若貴用戶選擇同時使用本軟體及先前 的 產 品，則用於存取本軟體 及 先前 產 品 的授權總數不 得超過貴用戶針對先前產品 所取得之授權總數，「具名使用者」得繼續使 用 先前 的 產 品的除外，但不得轉讓 或允許任何其他人員使用該先前產品。 acwftp.com | If you choose to use the [...] Software and the previous product simultaneously, the aggregate number of licenses used to access the Software and the previous product may not exceed the aggregate number of licenses you acquired for the previous product, except that a Named User may continue to use the previous product, but may not transfer or permit any other person to use the previous product. acwftp.com |
此 外 ， 不 論 本 細 則 是 否 有 任 何 其 他 規 定 ， 須 於 本 公 [...] 司 股 東 周 年 大 會 （「 應 屆 股 [...] 東 周 年 大 會 」） 輪 席 退 任 的 任 何 董 事 均 須 為 本 公 司 先 前 兩 屆 股 東 周 年 大 會 （「 過 去 股 東 周 年 大 會 」） 的 董 事 [...]， 且 並 無 於 任 何 過 去 股 東 [...]周 年 大 會 或 應 屆 股 東 周 年 大 會 前 的 其 他 本 公 司 股 東 大 會 上 退 任 ， 亦 無 基 於 辭 任 、 退 任 、 遭 罷 免 或 其 他 因 素 而 不 再 出 任 董 事 ， 惟 各 董 事 須 至 少 每 三 年 輪 席 退 任 ， 而 於 應 屆 股 東 周 年 大 會 上 退 任 之 董 事 總 人 數 將 超 過 當 時 董 事 人 數 的 三 分 之 一 。 golikmetal.com | In addition, there shall also be required to retire by rotation any Director who at an annual general meeting of the Company (the “Forthcoming AGM”) shall [...] have been a Director at [...] each of the two preceding annual general meetings of the Company (the “Preceding AGMs”) and [...]who was not subject [...]to retirement at any of the Preceding AGMs or any other general meeting of the Company before the Forthcoming AGM and who has not otherwise ceased to be Director (either by resignation, retirement, removal or otherwise) to the intent that every Director shall rotate at least once every three years, notwithstanding any other provisions in these Bye-laws, and that the total number of Directors to retire at the Forthcoming AGM would as a result exceed one-third of the Directors for the time being. golikmetal.com |
(2) 根據細則第53條有權登記為任何股份持有人的任何人士可於任何股東 大會上以相同於該等股份持有人的方式就該等股份投票，惟其須於擬投票的大會 [...] 或續會（視情況而定）舉行時間前至少四十八(48)小時，令董事會信納其對該等股 份的權利，或董事會先前已接 納其於大會上有權就該等股份投票。 dragoncrown.com | (2) Any person entitled under Article 53 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of [...] his entitlement to such shares, or [...] the Board shall have previously admitted his right [...]to vote at such meeting in respect thereof. dragoncrown.com |
正如先前专家组的最后报告所述(见 S/2009/521，第 292-306 段)，非法交 [...] 易者利用加纳钻石凭单收据，把科特迪瓦毛坯钻石假冒为加纳生产的钻石。 daccess-ods.un.org | As discussed in the [...] final report of the previous Group of Experts [...](see S/2009/521, paras. 292-306), illicit traders have [...]used Ghanaian diamond voucher receipts to certify rough diamonds of Ivorian origin as Ghanaian-produced stones. daccess-ods.un.org |
如果要引入该框架内不曾考虑到的新方式， 则将需要详细说明：随着优先事项的变化，最重要的因素是什么；如果新方式与理事机 构先 前或随 后的决定矛盾或不一致怎么办；如何明确制定一个必要的、足够精确的绩效标准，以 增加价值并得到评判；如何确定--并问责于--影响（妨碍、促进）实现具体成果能力的具体 [...] 缘由；以及如何看待影响绩效的各种可变因素和相互依存关系，比如，为了实现一个具体结 [...] 果，理事机构对总干事的期望与总干事对理事机构的需要之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org | If a new modality is to be introduced that has not been contemplated within this framework, then it would necessitate detailed explanation [...] on: which element is [...] paramount as priorities shift; what to do if the new modality contradicts or is at odds with a prior or subsequent decision [...]of the governing [...]bodies; how to articulate a requisite standard of performance with sufficient precision so as both to add value and to enable it to be adjudged; how to identify – and assign liability to – the particular contribution that has affected (impaired, enhanced) the ability to achieve a specific result; and how to account for the variables and interdependencies that affect performance, for example, between what the governing bodies expect of a Director-General and what the Director-General needs from the governing bodies in order to attain a particular result. unesdoc.unesco.org |
您可以隨時返回先前的步 驟，以選 擇其他磁碟、磁碟分割或資料銷毀方法。 seagate.com | At any moment, you can [...] return to the previous steps to select [...]other discs, partitions or data destruction methods. seagate.com |
秘书处补充说，与先前的两年期相比，本报告应各成员国要求做出了如下改进：简要概 述按战略目标所取得的主要成果；更简洁地总结各计划的实施结果；详细报告在2010年采取改进的 [...] 做法后发展议程的落实情况；以更透明的方式报告资源的利用情况；首次全面报告WIPO信托基金的 [...] 实施情况，在附录二中载有与预期成果相关联的计划与财务信息；并最后改进了报告总体的编写格 式，特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added [...] that compared to previous biennia, and in [...]response to Member States’ requests, a number of improvements [...]had been introduced to the report as follows: a summary overview of main achievements by Strategic Goal; a more succinct summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the Development Agenda (DA) based on the improved practice introduced in 2010; a more transparent reporting on the utilization of resources; a full report for the first time on the implementation of WIPO Funds-in-Trust, containing programmatic and financial information linked to the expected results, which could be found in Appendix II; and, finally, an improved overall presentation of the report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这 个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助 其 先前 说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) [...] any future review [...] should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the [...]Commission with the application [...]of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
(H) 董事會可透過決議案行使條例賦予之任何權力，為本公司或其任何附 屬公司僱用或先前僱用 人士之利益就終止或轉讓本公司或該附屬公司全部或部分業 [...] 務予任何人士作出撥備。 shuntakgroup.com | (H) The Board may by resolution exercise any power conferred by the Ordinance [...] to make provision for the benefit of [...] persons employed or formerly employed by the Company [...]or any of its subsidiaries in connection [...]with the cessation or the transfer to any person of the whole or part of the undertaking of the Company or that subsidiary. shuntakgroup.com |
由於參考各合併年度上限計算的各項適用百分比率（溢利比率除外）均少於5%，故根據 租賃合同及先前合同 擬進行的持續關連交易（按合併基準計算）僅須遵守申報、公告及年 [...] 度審核規定，而豁免遵守上市規則第14A.34條的獨立股東批准規定。 cre8ir.com | Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits ratio) calculated with reference to each of the Aggregated Annual Caps is less than 5%, the continuing connected [...] transactions contemplated under the Lease [...] Agreement and the Previous Agreement, on an aggregated [...]basis, are only subject to [...]the reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independent Shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. cre8ir.com |
在 这一点上，鉴于最高法院已两次拒绝审其关于督察复审的申请，提交人最后认 为，进一步尝试全面复查先前的诉 讼是徒劳无益的，因此他没有进一步提起法律 [...] 诉讼。 daccess-ods.un.org | At this point, and in view of the fact that the Supreme Court had twice declined to consider his application for supervisory review, the author concluded [...] that further attempts to obtain a thorough [...] review of the earlier proceedings were [...]futile, and he pursued no further legal action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。