| 单词 | 先前的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先前的 adjective—prior adjless common: former adj See also:先前 adj—previous adj • earlier adj 先前—previously • before 先前 n—prior n 先前 adv—already adv
|
一个缔约国重申其关切：在 先前的一次 签署日内瓦呼吁的“承诺书”的行为基础上进行接触，是不符合以上 [...] 观点的。 daccess-ods.un.org | One State Party reiterated its concern regarding the engagement on [...] the basis of one previous signing of the [...]“Deed of Commitment” of Geneva Call as [...]inconsistent with the above view. daccess-ods.un.org |
解放军总参谋长马晓天则表示，美 [...] 国的行动可能会对中国的国家安全构成威胁，这导致外 交部不得不修改先前的声明，表示美国不应派遣军舰。 crisisgroup.org | PLA Deputy Chief of Staff Ma Xiaotian then stated that U.S. actions could pose a threat to [...] China’s national security, leading the ministry [...] to revise its previous statement and [...]say that the U.S. should not send navy ships. crisisgroup.org |
但是，这些反对的效果似乎被联合王国事后 1987 年 6 月 5 [...] 日的声明所减轻，它在某种意义上 构成对先前的反对 的部分撤回(见准则草案 2.7.7 [...] 及其评注(大会正式记录，第六十三届会议， 补编第 10 号(A/63/10)，pp.237-240)，因为提出者不反对《公约》在联合王国和对《维也纳公 [...] 约》第六十六条或附件提出保留、从而只排除第五部分在其条约关系中的适用的一国之间生 效。 daccess-ods.un.org | The effect of these objections seems, however, to have been mitigated a posteriori by the United Kingdom’s declaration of 5 June 1987, [...] which constitutes in a sense the partial [...] withdrawal of its earlier objection (see [...]draft guideline 2.7.7 and the commentary [...]thereon (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 237–240), since the author does not oppose the entry into force of the Convention as between the United Kingdom and a State that has made a reservation to article 66 or to the annex to the Vienna Convention and excludes only the application of Part V in their treaty relations. daccess-ods.un.org |
在先前的会议中也曾经提议第 5 段的第一 行和第二行中，“还应该采取”这一措辞应修订为： “也可考虑采取”。 daccess-ods.un.org | It had also been [...] suggested at the earlier meeting that, in the first and second lines [...]of paragraph 5, the words “should [...]also undertake” should be amended to read: “could also consider undertaking”. daccess-ods.un.org |
根據擬議的《入境條例》第37ZM條，先前曾提出酷刑 聲請的人不得在其後提出另一項酷刑聲請，除非該人以書面提供 充分證據，使入境事務主任信納在 先前的 聲 請 獲最終裁定或被撤 回後，情況已有重大改變，而該項改變在與先前曾為支 持 先前的 聲請 而提交的材料一併考慮下，會令後繼聲請有實際的成功 機會。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37ZM of IO, a person who has previously made a torture claim must not subsequently make another torture claim, unless he provides sufficient evidence to satisfy an immigration officer that there has been a [...] significant change of [...] circumstances since the previous claim was finally determined or withdrawn, and the change, when taken together with the material previously submitted in support of the previous claim, would [...]give the subsequent [...]claim a realistic prospect of success. legco.gov.hk |
(10)不得與另一個申請的自訂車輛登記號碼相同，而該申請 是回應先前的邀請而提出的，並且該申請正根據規例予 [...] 以決定，或該自訂車輛登記號碼已根據規例獲批准作為 自訂車輛登記號碼以藉拍賣方式要約發售。 legco.gov.hk | (10) A personalized vehicle registration mark shall not be the same as another proposed personalized vehicle registration mark for [...] which an application has already been made in [...] response to an earlier invitation, and [...]that application is being determined or [...]has been approved as personalized vehicle registration mark to be offered for sale by auction. legco.gov.hk |
您可以隨時返回先前的步驟 ，以選 擇其他磁碟、磁碟分割或資料銷毀方法。 seagate.com | At any moment, you can [...] return to the previous steps to select [...]other discs, partitions or data destruction methods. seagate.com |
委员会回顾其先前的建议 (A/56/18,第414和415段) ，建议缔约国将《公约》纳 [...] 入国内法，方法包括通过一部全面的反歧视法，其中按照《公约》第一条第1款 列入种族歧视的定义，并涵盖《公约》所保护的所有各项权利。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous recommendations [...] (A/56/18, paras. 414 and 415), the Committee recommends that the State party incorporate [...]the Convention into its domestic law by, inter alia, adopting a comprehensive anti-discrimination law that includes a definition of racial discrimination in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention and that covers all rights protected by the Convention. daccess-ods.un.org |
经社会获知，这一战略框架草案文件反映了常 35 [...] 驻代表及经社会成员指派的其他代表咨询委员会 在 先前的 两 次 会议上对其 内容进行审查的结果。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed that the document reflected the [...] outcomes of the prior reviews undertaken [...]by the Advisory Committee of Permanent [...]Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission on two occasions. daccess-ods.un.org |
若貴用戶選擇同時使用本軟體及 先前的 產 品 ，則用於存取本軟體 及 先前 產 品的授權總數不 得超過貴用戶針對先前產品所取得之授權總數，「具名使用者」得繼續使 用 先前的 產 品 的除外，但不得轉讓 或允許任何其他人員使用該先前產品。 acwftp.com | If you choose to use the [...] Software and the previous product simultaneously, the aggregate number of licenses used to access the Software and the previous product may not exceed the aggregate number of licenses you acquired for the previous product, except that a Named User may continue to use the previous product, but [...]may not transfer or permit [...]any other person to use the previous product. acwftp.com |
然 而，委员会遗憾地是一些建议没有充分地实施或者仅仅部分实施，委员会强调其 先前的建议。 daccess-ods.un.org | However, the Committee regrets that [...] some of the recommendations have been insufficiently or only partly [...] addressed, and reiterates its previous recommendations. daccess-ods.un.org |
在其第四次会议上商定的、对咨委会 职权范围的各项拟议修改，见后文附录一(附录二载 有 先前的 职 权范 围案文，并标明了修改之处)。 daccess-ods.un.org | The proposed changes to the terms of reference agreed at the fourth meeting are contained in appendix I (appendix II contains the text of the original terms of reference with the amendments indicated). daccess-ods.un.org |
秘书处补充说，与先前的两年期相比，本报告应各成员国要求做出了如下改进：简要概 述按战略目标所取得的主要成果；更简洁地总结各计划的实施结果；详细报告在2010年采取改进的 [...] 做法后发展议程的落实情况；以更透明的方式报告资源的利用情况；首次全面报告WIPO信托基金的 [...] 实施情况，在附录二中载有与预期成果相关联的计划与财务信息；并最后改进了报告总体的编写格 式，特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added [...] that compared to previous biennia, and in [...]response to Member States’ requests, a number of improvements [...]had been introduced to the report as follows: a summary overview of main achievements by Strategic Goal; a more succinct summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the Development Agenda (DA) based on the improved practice introduced in 2010; a more transparent reporting on the utilization of resources; a full report for the first time on the implementation of WIPO Funds-in-Trust, containing programmatic and financial information linked to the expected results, which could be found in Appendix II; and, finally, an improved overall presentation of the report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
如本结论性意见所强调的那样，委员会促请缔约国采取所有必要措施实施其 先前的各项建议。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to [...] take all necessary measures to [...] address its previous recommendations as reiterated in the present [...]concluding observations. daccess-ods.un.org |
在 这一点上，鉴于最高法院已两次拒绝审其关于督察复审的申请，提交人最后认 为，进一步尝试全面复查先前的诉讼 是徒劳无益的，因此他没有进一步提起法律 [...] 诉讼。 daccess-ods.un.org | At this point, and in view of the fact that the Supreme Court had twice declined to consider his application for supervisory review, the author concluded [...] that further attempts to obtain a thorough [...] review of the earlier proceedings were [...]futile, and he pursued no further legal action. daccess-ods.un.org |
委员会认识到第二阶段转产还涉及另一问题，即在有些情况下，企 业 先前的 转 产 符 合供资条件，但不是所有的生产线都已转产，或者后来又添加了新的生产线，需要进一步 [...] 澄清未来转产的资格条件是应该针对逐条生产线，还是针对一个企业整体。 multilateralfund.org | The Committee recognized a further issue related [...] to second-stage conversions, namely [...] situations in which previous conversions in [...]enterprises had been eligible for financing, [...]but not all production lines had been converted or new lines had been added later, and further clarity was needed as to whether eligibility for further conversions should be taken line by line, or for the enterprise as a whole. multilateralfund.org |
特别报告员先前的报告 指出， 许多妇女为了平安抵达另一国，“一路上”饱受诸如人口贩运和偷运等多种侵 害。 daccess-ods.un.org | Earlier reports from the Special Rapporteur [...] noted that many are subjected to multiple abuses “en route”, such as human trafficking [...]and smuggling in their quest for safety in another country. daccess-ods.un.org |
捷克共和国还重申了继续打击该区域 [...] 非法贸易的活动的重要性，并强调， 在 先前的 会 议 上，并没有作出该执法网络能够在没有 [...]进一步的支助下仅靠自己能够维持下去的这种承诺。 multilateralfund.org | The Czech Republic also reiterates the importance of continuing activities to fight illegal trade in this [...] region and stresses that there was no [...] commitment made at the earlier meeting that the [...]enforcement network could be sustainable [...]on its own without further support. multilateralfund.org |
委员会重申其先前的结论 性意见 (CERD/C/ISR/CO/13,第31段) 称，缔约国应考 虑建议设立一个处置种族歧视问题的国家机制，或设立一个主管种族歧视问题的 [...] 专设机构，或依据《巴黎原则》设立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous recommendation (CERD/C/ISR/CO/13, [...] para. 31) that the State party consider the establishment [...]of a national mechanism for redress of racial discrimination either as a specialized agency on racial discrimination or as a national human rights institution in accordance with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
前提条件是，一个必须职业顾问合作，确 保培训是有利的，即培训选择合乎本 人 先前的 经 验 和劳动力市场当前的需要。 daccess-ods.un.org | The precondition is that in cooperation with a career counsellor a person must ensure that the training is [...] expedient, i.e. the choice of training [...] matches the person’s prior experience and the current needs of the [...]labour market. daccess-ods.un.org |
本功能用于对在另外的存储媒介里对现有数据库进行备份或者 将 先前的 备 份数据库在系统里进 行恢复。 fingertec.com | This function is to backup existing database to another storage media or [...] restore database from previous back-uped database [...]into system. fingertec.com |
监狱保健服务应当为女性药物滥用者提供专门的治疗方案，或为此提供便 利，其中应考虑先前的受害 情形、怀孕女性以及养育婴幼儿的女性的特殊需要 [...] 以及她们各种各样的文化背景。 daccess-ods.un.org | Prison health services shall provide or facilitate specialized treatment programmes [...] designed for women substance abusers, [...] taking into account prior victimization, [...]the special needs of pregnant women and women [...]with children, as well as their diverse cultural backgrounds. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会先前的结论 性意见(第21段) ，请阐明对1989 年在北京镇压民主 运动进行任何调查的结果，包括有关自那时起一直被拘留的人的情况，这些人的 [...] 下落、刑期，以及缔约国是否或何时将他们的情况告知其家属？ daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s previous concluding observations [...] (para. 21), please elaborate on the outcomes of any investigation [...]into the suppression of the Democracy Movement in Beijing in 1989, including information on persons still in detention since then, and details as to their whereabouts, length of sentence, and whether and when the State party informed the relatives? daccess-ods.un.org |
但这个鉴定结果并无大用，因为要解决的问题不在于 MB&Co 公司的 投标书是否可受理，而是该公司在制定投标书时是否受惠于 其 先前的 经 验。 unesdoc.unesco.org | It was of limited interest, however, since the question raised was not whether MB & Co had submitted a bid that was admissible but whether, in formulating that bid, the company could have benefited from its past experience. unesdoc.unesco.org |
鉴于某些个人已被不 止一次地建议列名，而且他们在本监测期内被证明继续从事违反第 1556(2004) 号决议和第 [...] 1591(2005)号决议的行动，专家组建议安全理事会重新审 议 先前的列 名建议，酌情对这些个人予以认定。 daccess-ods.un.org | In the light of the fact that certain individuals have been proposed for listing more than once and that the same individuals have been documented in the current monitoring period as continuing to commit violations of resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005), the [...] Panel recommends that the Security [...] Council revisit the previous proposals for [...]listing with a view to the possible designation of those perpetrators. daccess-ods.un.org |
这绝不是不可能的是，密西拿最终减少是由以前的文字记载之前，特别是在拉比Agiba，在第二个世纪初，已经剥离了 其 先前的 米 德 拉士性格学法，并承诺安排材料系统。 mb-soft.com | It is by no means improbable that the final reduction of the Mishna was preceded by previous written records, especially after Rabbi Agiba, at the beginning of the [...] second century, had divested the study of [...] the law of its previous Midrash character [...]and had undertaken to arrange the materials systematically. mb-soft.com |
如果材质变动仅限 [...] 于组成部件且不影响产品的其余部分，制造商可依据适用 要求对组成部件进行测试，并根据 先前的 第 三 方测试结果 和变动后组成部件的测试结果对产品进行认证。 tuv-sud.cn | If the material change is limited to a component part and does not affect the rest of the product, manufacturer may test the component part to its [...] applicable requirements and certify the [...] product based on earlier third party test [...]results and on test results of the changed component parts. tuv-sud.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。