单词 | 先兆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 先兆 noun —omen nless common: omens pl • beginning n See also:兆 n—billion n • omen n 兆—mega- • tera- • surname Zhao • billion (old) • foretell
|
任意逮捕和拘禁特别令人关切,因为它通常是进一步侵犯人权行为 的 先兆。 daccess-ods.un.org | Arbitrary arrest and detention is of particular concern, since it is often a precursor for further human rights violations. daccess-ods.un.org |
在這麼多聲音、這麼多專業意見的反對下,政府仍然要這樣做,這便更 引起我的疑心,不知這是否風雨欲來 的 先兆? legco.gov.hk | When the Government is deaf to these many voices and professional advice, and when it is bent on having its way, this has aroused my suspicions all the more. legco.gov.hk |
與此同時,內地一等學生的英文程度卻急升,這更是特區被 邊緣化的先兆。 legco.gov.hk | At the same time, the English standard of top-notch students on the Mainland is rising sharply, which presages the marginalization of the SAR. legco.gov.hk |
如果您發現您身體有紅腫;這可能是感染 的 先兆。 muhcpatienteducation.ca | if you notice any redness or swelling; this could be a sign of infection. muhcpatienteducation.ca |
如果埃塞俄比亚目前的武力恫吓是此种可能结果 的 先兆 , 那么安全理 事会就必须对我们区域最终可能发生的情况承担责难和责任。 daccess-ods.un.org | If Ethiopia’s current sabre-rattling is a precursor of this eventuality, the Security Council will have to shoulder the blame and responsibility for what might ultimately transpire in our region. daccess-ods.un.org |
眼睑下垂可能是患上某些影响肌肉的疾病 的 先兆 , 如重肌无力症(是一种慢性疾病,患者会感到虚弱和肌肉无力)。 hsbc.com.hk | Ptosis can be the early symptom of a disease affecting muscles, such as myasthenia gravis (a chronic disease characterized by fatigue and muscular weakness). hsbc.com.hk |
许多类型的偏头痛的起源及发展仍不明确,但偏头 痛 先兆 及 疼 痛的一个可能的起点是扩散性抑制、一个神经元激活的慢波及带电离子涌入神经元。 chinese.eurekalert.org | The origin and development of many types of migraine are unclear, but one possible starting point for migraine aura and pain is spreading depression, a slow wave of neuron activation and a rush of charged ions into neurons. chinese.eurekalert.org |
先兆的例子包括恐懼或不 適感﹐或古怪的氣味或味道。 bcepilepsy.com | Examples of an aura include a feeling of fear or sickness or an odd smell or taste. bcepilepsy.com |
慢性青光眼可令您突然丧失视力而亳 无 先兆 , 最 佳的预防方法就是及早诊断和治疗。 hsbc.com.hk | Chronic glaucoma can take away your vision silently. The best way to stop the disease from causing blindness is early diagnosis and treatment. hsbc.com.hk |
a. 子宮外孕(胚胎在子宮以外的部位着床發育) b. 葡萄胎(異常細胞在子宮內生長) c. 胎盤滯留(胚胎滯留在子宮內) d. 前置胎盤 e. 子癇(懷孕期間發生在先兆子癇 之后的昏迷或抽搐) f. 糖尿病(如果被保險人因自身與糖尿病有關的過往病史而有相應的除外責任,則被保險人不會因懷孕 [...] 期間進行的任何糖尿病治療而獲得賠償) [...] g. 產后出血(分娩后多個小時及多日大出血) h. 需要即時接受外科治療的流產 i. 產程進展不良 17. now-health.com | a Ectopic Pregnancy (where the foetus is growing outside the womb) b Hydatidiform mole (abnormal cell growth in the womb) c Retained [...] placenta (afterbirth [...] retained in the womb) d Placenta praevia e Eclampsia (a coma or seizure during pregnancy and following pre-eclampsia) [...]f Diabetes (If the [...]insured person has exclusions because of the insured person’s past medical history which relate to diabetes, then the insured will not be covered for any treatment for diabetes during pregnancy) g Post partum haemorrhage (heavy bleeding in the hours and days immediately after childbirth) h Miscarriage requiring immediate surgical treatment i Failure to progress in labour now-health.com |
有研究表明皮质扩布抑制可诱发有 先兆 性 偏 头痛,并可能激活三叉神经血管系统。 chinese.eurekalert.org | Studies have demonstrated that cortical spreading depression can trigger migraine with aura and activate the trigeminal vascular system. chinese.eurekalert.org |
它不是根据《联合国宪章》第42条提 出的,因此不应被理解为是军事干预 的 先兆。 daccess-ods.un.org | It was not under Article 42 of the Charter and could not therefore be construed as a precursor to military intervention. daccess-ods.un.org |
第一,在现有的各种视 角的基础上增添保护责任视角,将帮助联合国提高识 别 先兆 、 辨 认格局、分享和 评价有关信息以及据此采取行动的能力,以便预测可能出现这类犯罪和侵害行为 的局势。 daccess-ods.un.org | First, adding the perspective of the responsibility to protect to existing perspectives would help the United Nations to anticipate situations likely to involve the perpetration of such crimes and violations by enhancing its ability to identify precursors, recognize patterns, and share, assess and act on relevant information. daccess-ods.un.org |
偏头痛可以是单纯的,也可以是复杂的伴 有 先兆 的 ( 即头痛即将发作的标志)。 shanghai.ufh.com.cn | Migrainous headaches can be simple or complex with an aura (a signal the headache is coming). beijing.ufh.com.cn |
的确,我国代表团认为,非洲联盟必须在联合国 支持下掌握必要的手段,以更清楚地了解紧张状况的 先兆,与联合国特别是安全理事会密切合作采取必要 的步骤。 daccess-ods.un.org | Indeed, my delegation is of the view that the African Union, with the support of the United Nations, must acquire the means to be more aware of the precursor signs of tension and to take the necessary steps in close cooperation with the United Nations, and the Security Council in particular. daccess-ods.un.org |
该方案已提供了太阳活跃区域 位置的数据,促进了对太阳耀斑先兆 的 研 究并因此推进了太阳活动的预测工作。 oosa.unvienna.org | The programme has provided data on the location of active areas on the Sun, [...] facilitated the search for advance indications of solar flares [...] and, as a result, advanced the forecasting [...]of solar activity. oosa.unvienna.org |
指孕吐、妊娠恶阻、先兆流产 、产后恢复不良等因怀孕或生育而产生的症状。 mhlw.go.jp | (*) Meaning a symptom attributed to pregnancy or childbirth that appears in expectant and nursing mothers, including morning sickness, hyperemesis gravidarum, a threatened miscarriage and a failure of recovery from childbirth. mhlw.go.jp |
典代表团对特别报告员更加重视对暴 力 先兆 迹 象进 行辨别的想法表示赞赏。 daccess-ods.un.org | (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that her delegation was pleased to hear that the Special Rapporteur intended to place greater emphasis on identifying early warning indicators of violence. daccess-ods.un.org |
其他会员国建议加入额外征兆指标 ,例如情况改变、无法执行条 约,以及对条约的实质性违反。 daccess-ods.un.org | Other Member States had suggested the addition of further indications, such as the change of circumstances, the impossibility of implementing the treaty, and the material breach thereof. daccess-ods.un.org |
鄺先生亦 出任多間香港上市公司之獨立非執行董事,包括:中遠國際控股有限公司、天津發 展控股有限公司、北京首都國際機場股份有限公司、星獅地產(中國)有限公司、新創建集團有限公司、中海油田 服務股份有限公司、正奇投資有限公司、中國誠通發展集團有限公司、中國平安保險(集團)股份有限公司、華富 國際控股有限公司、中國電力國際發展有限公司、恒 基 兆 業 地產有限公司、恒 基 兆 業 發 展有限公司、雅居樂地產 控股有限公司及中信1616集團有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International Airport Company Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development [...] Company Limited, [...]Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
参与此次交易的另外21家银行包括:Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行(德国)有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行(大众)有限公司新加坡分行 、 兆 丰 国 际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(c) 到 2020 年,二氧化碳排放量减少 6.9%(2.4 千兆吨),相当于目前法国、 德国、意大利、西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国排放量的总和。 daccess-ods.un.org | (c) A carbon dioxide emissions reduction of 6.9 per cent (2.4 gigatonnes) by 2020 — equivalent to the current emissions of France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland combined. daccess-ods.un.org |
KSZ9692PB是高度集成的10/100/100Base-T千兆 片 上 系统(SoC),其功能组件包括ARM [...] 922T 32比特处理器、IP安全引擎以及一整套外围设备,可满足各种网络和通信应用对低成本、高性能的需求,这些应用包括增强型住宅网关、高端打印服务器、VoIP系统、基于IP的多媒体系统、无线接入点/网状网节点、USB设备服务器、工业控制、视频监控系统以及包括VPN路由器在内的SMB/SME网络安全。 tipschina.gov.cn | The KSZ9692PB is a highly integrated [...] 10/100/100Base-T Gigabit System-on-a-Chip [...](SoC) featuring an ARM 922T 32-bit processor, [...]IP security engine and a comprehensive set of peripherals that address the cost-sensitive, high-performance needs of a wide variety of networking and communications applications including enhanced residential gateways high-end printer servers, VOIP systems, IP-based multimedia systems, wireless Access Points/Mesh Nodes, USB device servers, Industrial Control, video surveillance systems and SMB/SME network security, including VPN routers. tipschina.gov.cn |
它具有千兆赫级CPU、集成的全高清1080p编码和解码功能、集成的支持ISP的16MP图像采集功能以及集成的音频处理引擎,可实现极低功耗音频播放和极高质量的声音,并且它还具有集成的EPD显示器控制器和高级3D图形。ARMADA [...] 610将所有组件都集成到可延长电池寿命的轻型设备中,从而实现了快速PC级处理与卓越网络体验的完美结合。 marvell.com.cn | Featuring a gigahertz-class CPU, integrated [...] full HD 1080p encode and decode, an integrated ISP capable of 16MP image captures, [...]an integrated audio processing engine for extremely low power audio playback and exceptional high quality sound, an integrated EPD display controller and advanced 3D graphics, the ARMADA 610 delivers the best combination of fast, PC-caliber processing, an uncompromised Internet experience — all in the lightweight form factors with extended battery life consumers are looking for. marvell.com |
一种观点认为,通过适用新的方法可以改进地球静止轨道频率资源的分 配,该拟议新方法将能允许未登记申请 21.4-22 千兆赫范围内的无线电广播卫星 系统的国家享有国际电联无线电电信局的特别登记保障程序,并且由于适用该 方法,在上述范围内兼容系统中所占份额将从 9.3%上升至 76.7%。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the allocation of frequency resources in the geostationary orbit could be improved by applying a new method, that the proposed new method would allow a State that did not have registered applications for radiobroadcasting satellite systems in the range of 21.4-22 GHz to enjoy a special registration-guaranteed procedure with the Radiocommunications Bureau of ITU and that, as a result of the application of that method, the share of compatible systems in the above-mentioned range would increase from 9.3 per cent to 76.7 per cent. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮 有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作 和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 [...] 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values [...] education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement [...]of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 [...] 略;与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实 优 先 落 实 部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...]务流程;以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面,还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件,第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of [...] Information and Communications Technology, [...] to validate the prioritization of business processes [...]at departmental level, train managers [...]and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。