在每个基 站增加第二 个MAX中心为MAX调度系统的核心功能提供冗 余。 zetron.com | Adding a sec ond MAX Central at each site provides redundancy for the core functions ofthe MAXDispatch system. zetron.com |
只有最大转矩在 45Nm以下的机型，方可在单相 100V、单相 200V 电源的情况下使用。 ckd.co.jp | y Only models having a maximum torque of 45N ・ m or less can be used with a single-phase 100V/200V power supply. ckd.co.jp |
( m)制订和执行政策与方案，以推动公共当局、父母、监护人、其他照料 者和从事儿童工作的其他成年人在信任、分享信息、能够听取意见并提供合理 指导的基础上，创造一种有助于儿童在知情且自愿的情况下进行参与包括决策 进程的安全有利环境 ；(n)采取一切适当措施，促使父母、专业人员和相关当局积极参与为儿童 创造在所有相关环境的日常活动中行使表达意见权利的机会，包括提供必要技 能的培训 daccess-ods.un.org | (m) To develop and implement policies and programmes to promote the creation by public authorities, parents, guardians, other caregivers and other adults working with or for children of a safe and enabling environment based on trust, information-sharing, the capacity to listen and sound guidance that is conducive to the informed and voluntary participation of children, including in decision-making processes daccess-ods.un.org |
以下有关电 [...] 刷的信息和说明仅适用于 Ultra、Nova 和 STMax395/495/595 型喷涂机。 graco.com | The following brush information and instructions apply to [...] Ultra, N ova andSTMax 395/495/595 model [...]sprayers only. graco.com |
客户同意 2theMax在提供任何形式之服务时对下列之情况不须负任何责任1) [...]任何零件、配件、周边装置、软件之损坏 2) 顾客资料的遗失 或 损坏 或 3) 特别、意外、间接损坏导致任何经济上的损失(包括损失之利润及利益)。 communilink.net | The client agrees that under no [...] circumstan ces is 2the Max liable for any of [...]the following 1) damages to any components, [...]parts, accessories, peripherals or software or 2) loss of, or damages to customer's record or data or 3) special, incidental, or indirect damages for any economic consequential damages (including lost profits or savings), even if 2the Max is informed of the possibility. communilink.net |
30岁的Greg Fraser和25岁 的MaxFraser从中国到莫桑比克以及从卡塔尔到巴西等国家寻访电影、时装、音乐和艺术领域广大的人才资源。 tipschina.gov.cn | Greg Fras er, 30,and MaxFraser, 25,are reaching [...]out to countries from China to Mozambique and Qatar to Brazil to mine [...]the vast pool of talent in the fields of film, fashion, music and art. tipschina.gov.cn |
全国妇女委员会还支持和推动由其他联合王国非政府组织举办的会 外活动，并且主持了全国妇女理事会在 2 月 27 日举行的一次会议和妇女反对原 教旨主义和争取平等组织于 2 月 29 日举行的一次会议 ；(m)发展妇女人权电子 网络，这是一个向有兴趣从国际角度进一步了解妇女人权和性别平等的全国妇女 委员会合作伙伴、组织和个人开放的电子网络 ；(n)消除对妇女歧视委员会第四 十一届会议：全国妇女委员会与联合王国境内非政府组织合作伙伴开展协商，以 便于将其意见纳入全国妇女委员会国家影子报告，该报告于 [...]2008 年发表，从而 确保其内容真实、准确、一致和具有连贯性，并且代表联合王国境内妇女非政府 组织的意见。 daccess-ods.un.org | WNC also supported and promoted side events held by other United Kingdom NGOs, and chaired an event held by the National Council of Women on 27 February and the Women Against Fundamentalism and for Equality event on 29 February; (m) development of the Women’s Human Rights E-Network, an e-network open to WNC partners, organizations and [...] individuals interested in [...] learning more about women’s human rights and gender equality from an international perspective; (n) Committ eeon theElimination of Discrimination against Women, forty-first session: WNC consulted NGO partners across the United Kingdom [...]to facilitate [...]input into the WNC national shadow report, which was published in 2008, to ensure that it was factually accurate, cohesive and coherent, and represented the views of women’s NGOs across the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
关于俄罗斯堪察加火山 [...] 世界遗产地的本土知识和巩固利用资源谋生问题的首次报告为进一步开展实地工作奠定了基 [...] 础，Even 与 Koryak 社区 ，MaxPlanck 研究所（德国），堪察加环境保护研究所（俄罗斯） [...]和联合国开发计划署-全球环境基金都将参与下一步的工作。 unesdoc.unesco.org | A first report submitted on indigenous knowledge and the strengthening of resource-based livelihoods in the Volcanoes of Kamchatka World Heritage Site, Russia, provides the basis for [...] further field action involving Even and Koryak [...] communities , the Max Planck Institute [...](Germany), the Kamchatka Institute for Environment [...]Protection (Russia) and UNDP-GEF. unesdoc.unesco.org |
粘结性能：由于液体SBS和沙索必德等高分子材料的存在，使得彩色沥青混合料既具有较好的耐磨性，较高的强度，又具有超强粘结性和柔韧性，适应高等级路面，与花岗岩、玄武岩、天然大理石、石英砂等矿料的粘结性强，粘韧性大 于6N.m,韧性大 于3N.m。jsrclq.com | Performance bond: SBS and Sasol will be as liquid polymer materials such as the existence of Germany, making the color of asphalt mixture has both good wear resistance, high strength, but also has superior adhesion and flexibility to adapt to high level surface, and granite, basalt, natural marble, quartz sand and other mineral aggregate bond is strong, sticky toughness than 6N.m, toughness greater than 3 Nm. jsrclq.com |
在 今 年 二 月 ， 中 心 将 与 香 港 贸 易 发 展 局 及 香 港 资 讯 科 技 商 会 合 作 ， 安 排 十 间 香 港 企 业 在 美 国 的 O u t s o u r cingSum mit 参 展 ， 以 宣 传 及 推 广 香 港 在 外 包 方 面 的 服 务 和 能 力 。 cedb.gov.hk | In February this year, the Centre will, in cooperation with the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) and the Hong Kong Information Technology Federation (HKITF), arrange 10 local companies to attend the Outsourcing Summit in the United States to publicize and promote Hong Kong's outsourcing services and capability. cedb.gov.hk |
第一行有三个整数 ，N，M和C，分别代表盒子的宽度，长度和控制重力的序列的长 度。 hkoi.org | The first line contains three integers, N, M and C, which are the width, length of the box and the length of the sequence of the directions of gravity generated by the gravity control machine respectively. hkoi.org |
Surin女士将接收如何正确母乳喂养 MayaMax的指导,与此同时，宝宝也会收到由联合国儿童基金会提供给许多海地各医院和诊所病房的F100 [...]—— 一种富含脂肪、维生素和矿物质的强化奶。 unicef.org | Ms. Surin will be shown how to properly [...] breastfeed Maya Max, and in the meantime, [...]the baby will receive F100, a kind of [...]fortified milk full of fat, vitamins and minerals. unicef.org |
它提供了大量的工具与函数：公式编辑器，同步和异步的图表，先进的动态排序，过滤顶部或者底 部N项。evget.com | It offers a large variety of tools and functions: formula editor, synchronous and asynchronous charting, advanced dynamic sorting, filtering top or bottom N items. evget.com |
边缘硬度、折缝与平滑组支持 尽享更准确解释并显示在以下软件或解决方案中 所创建模型的能力：Autodesk [...] Maya、Autodesk 3dsMax、Autodesk Softimage [...]软件及其它数据内 容创建解决方案（包含控制具体边缘硬度、折缝 与平滑度的特别数据）。 images.autodesk.com | Enjoy the ability to more accurately interpret [...] and display models created in Autodesk Maya, [...] Autodes k 3ds Max, Autodesk Softimage [...]software, and certain other content creation [...]solutions that contain special data controlling the hardness, creasing, and smoothing of particular edges. wam.autodesk.com |
下一 个N-1列包含道路资讯， 每一列都包含两个整数A和B (1 ≦ A, B ≦N)，亦即村庄A和村庄B都有一条路 可以连接。 apio.olympiad.org | Each of these lines contains two integers A and B, (1 ≤ A, B ≤ N ), which says that there is a road connecting village A and village B. apio.olympiad.org |
它使Entity Framework可操 作n层，并移动业务对象到客户端，极大的提高了应用程序的响应速度，它还具有良好的扩展性，并允许脱机操作。 evget.com | It enables the Entity Framework to operate n-tier and move business objects to the client, dramatically improving application responsiveness, scalability, and allowing offline operation. evget.com |
( m)审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
编程读入一个整 数N，然後按指定格式输 出N2个整数。 hkoi.org | Write a program to read an integer N and output N2 integers in the format specified below. hkoi.org |
( n)收取按金款项或贷款及借款或以本公司认为合适的有关方式筹资，尤其是透 [...]过发行债权证、或债权股证（永久或其他方式）以取得偿还任何所借款项、 筹集或所欠或本公司（现时及未来）物业或资产的全部或任何抵押、押记或 留置权，包括其未缴催缴资本，及亦类似抵押、押记或留置权以取得及担保 [...]本公司或任何其他人士或公司於本公司或任何其他人士或公司（视乎情况而 定）所担保的任何责任。 bdhk.com.hk | ( n) To receive money on deposit [...]or loan and borrow or raise money in such manner as the Company shall think fit, and in [...]particular by the issue of debentures, or debenture stock (perpetual or otherwise) and so secure the repayment of any money borrowed, raised or owing mortgage, charge or lien upon all or any of the property or assets of the Company (both present and future), including its uncalled capital, and also by a similar mortgage, charge or lien to secure and guarantee the performance by the Company or any other person or company of any obligation undertaken by the Company or any other person or company as the case may be. bdhk.com.hk |
二零零一年出售投资之溢利，乃本集团出售於 Eq uantN.V.之间接权益以交换 [...]France Telecom S.A.之间接权益所得之收益。 swirepacific.com | The profit on sale of investments in 2001 represented the gain from [...] the disposal of the Group’s indirect interest [...] in Equant N .V. in exchange for [...]an indirect interest in France Telecom S.A. swirepacific.com |
可以提及以下实例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) [...] 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 [...] 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址； 及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured [...] creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the [...] security right maybe enforced [...](if applicable). daccess-ods.un.org |
( m)欢迎建立有关综合经济统计良好做法的网站，并请各国提供关于经济统 计汇编做法的案例研究，以便交流信息。 daccess-ods.un.org | (m) Welcomed the website on good practices on integrated economic statistics, and requested countries to provide case studies on compilation practices on economic statistics for information-sharing. daccess-ods.un.org |
订定通讯保密和隐私保护所应遵守之规则的第1 6/92/M号法律在其第20 条规范为侵害这类权利的人负有民事责任。 daccess-ods.un.org | Law 16/92/M on the Confidentiality of Communications and Protection of Intimacy of the Private Life establishes in its article 20 the civil liability of the offender. daccess-ods.un.org |
年内本集团出售於 Eq uantN.V.之间接权益，交换 France [...]Telecom S.A.之间 接权益，而之前以市值计价记入股本之收益已根据会计实务准则第 24 号转拨 至损益账。 swirepacific.com | During the year, the Group’s indirect interest in [...] Equant N.V. was disposed of [...]in exchange for an indirect interest in France [...]Telecom S.A. and the mark to market gain previously recognised in equity has, in accordance with HK SSAP 24, been transferred to the profit and loss account. swirepacific.com |
展览之开幕典礼於今晚（12月11日）成功举行，出席嘉宾包括香港特别行政区政务司司长林郑月娥女士, GBS, JP、西九文化区管理局行政总裁连纳智先生, CBE, AM、汇丰私人银行私人汇财策划环球主管环球私人银行北亚区行政总裁韦浩廉先生、香港艺术中心名誉主席及艺术节目委员会主席包陪丽女士, BBS、香港艺术中心监督团主席梁国辉先生、The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人陈维德先生、香港艺术中心总干事林淑仪女士，及部份参与是次展览的艺术家／代表 ：N‧S‧哈夏先生、刘建华先生、阿迪提亚‧诺瓦里先生、「垂直潜水艇」创团成员许文绮小姐、草间弥生代表日本东京大田艺廊总监高仓功高仓功先生、吴铤灏先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for Administration, Mr. Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District Authority, Mr. Bernard Rennell, CEO North Asia, Global Private Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of Governors, Hong Kong Arts Centre, Mrs. Cathy Lee, Chairperson, The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong Kong Arts Centre, as well as some of the participating artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
( m)有关的政府机构或办公室应立即将解除担保权的文件记录在案，免费 供公众查询，查询方式最好是电子查询。 daccess-ods.un.org | (m) The relevant government agency or office should promptly record the filing of documentation reflecting release of the security right in its records, with free public accessibility, preferably through electronic means. daccess-ods.un.org |
( m)推行基础广泛、有包容性的社会-经济发展政策和方案，特别注重消除 贫穷和饥饿以及为所有人尤其是妇女和青年创造生产性就业和体面工作。 daccess-ods.un.org | (m) Pursue broad-based and inclusive socio-economic development policies and programmes with a special focus on eradicating poverty and hunger and generating productive employment and decent work for all, in particular women and youth. daccess-ods.un.org |