| 单词 | 受刑人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受刑人—person being executedless common: victim of corporal punishment person serving a sentence See also:受刑—tortured beaten executed 刑人—execute a criminal criminal be executed 刑n—torturen punishmentn sentencen penaltyn corporal punishmentn
|
同时，刑讯者会向受刑人的腿 或脚下塞砖头或者其他硬物，使腿部向上弯曲，有时这一过程会持续到腿骨骨折。 embassyusa.cn | Bricks or other hard objects are then [...] pushed under the victim's legs or feet, [...]causing the legs to bend upwards, sometimes until they break. eng.embassyusa.cn |
事实上的加沙当局说，目前在押的所有人都在接 受刑事调查，或是 已被判处有期徒刑。 daccess-ods.un.org | The de facto authorities stated that all persons currently under [...] detention are under criminal investigation or have [...]been sentenced to prison terms. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会确 定了 1 [...] 个思想和言论自由权利案件(《公民权利和政治权利国际公约》第 19 [...] 条)，禁止酷刑委员会确定了 1 个侵犯公正调查权利和 1 个声称遭受酷刑的人向主管机关投诉、要求对案件进行公正调查的权利案件(《禁止酷刑公约》第 [...]12 和 13 条)，认定在 2 个案件上酷刑受害者获得赔偿和包括适当康复手段在内的公正 [...] 和充分补偿的权利受到侵犯(《禁止酷刑公约》第 14 条)，消除种族歧视委员会 确定了一个侵犯有效法律补救权利案件(《消除一切形式种族歧视国际公约》第 6 条)。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee established a violation of the right to freedom of thought and expression (article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights), the Committee against Torture established a violation of the right to impartial investigation [...] and the right of a person claiming to [...] have been subjected to torture tocomplain to [...]the competent authorities to investigate [...]into the case impartially (articles 12 and 13 of the Convention against Torture), a violation of the right of the victim of torture to obtain compensation and fair and adequate indemnification including the means for adequate rehabilitation in two cases (article 14 of the Convention against Torture), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established a violation of the right to effective legal remedy (article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination). daccess-ods.un.org |
第十四条第6 款原文如下：“在一人按照最后决定已被判定犯有刑事罪而其 [...] 后根据新的或新发现的事实证明发生了误判，他的定罪被推翻或被赦免的情况 下，因这种定罪而受刑罚的人应依法得到赔偿，除非经证明当时不知道的事实的 [...]未被及时披露完全或部分归咎于他自身的缘故。 daccess-ods.un.org | Article 14, paragraph 6, states as follows: “When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that [...] there has been a miscarriage of justice, [...] the person whohassuffered punishment as a result [...]of such conviction shall be compensated [...]according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him. daccess-ods.un.org |
关于非洲刑事司法系统中获得法律援助的利隆圭 宣言》注意到，在许多受刑事司法系统影响的人需要法律援助服务方面， 非洲国家能够提供的律师人数不足。 daccess-ods.un.org | The Lilongwe Declaration on [...] Accessing Legal Aidin the CriminalJustice System in Africa [...]notes the insufficient number of [...]lawyers in African countries for providing the legal aid services required by the many people affected by the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员， 无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, [...] families with many children, persons [...] released fromprison and persons under probation supervision, [...]homeless people, cooperative [...]societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步加强努力，特别在监禁期间和监禁之后向酷刑受害 者提供更好的医疗和身心服务，确保他们能够得到有效和迅速的康复服务； 为了加速将酷刑受害者从初级保健照料系统转诊至专门服务，在保健和社会 福利专业人员中间提高他们对酷刑后果以及酷 刑受害者康复需求的认识；根 据所建议的国际标准，提高国家保健机构向酷刑受害者，包括他们的家属提 供专门康复服务的能力，特别向他们提供精神健康方面的康复服务能力。 daccess-ods.un.org | The State party should further strengthen its efforts to improve the access to medical and psychological services for victims of torture, especially during and after imprisonment, and assure that they receive effective and prompt rehabilitation services; [...] raise awareness on the [...] consequences of tortureand the need for rehabilitationfor victimsof torture among health and social welfare professionals in order to increase referrals ofthese victims from the primary [...]health-care system [...]to specialized services; and increase the capacity of national health agencies in providing specialized rehabilitation services, based on recommended international standards, to victims of torture, including their family members, specifically in the field of mental health. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议呼吁所有国家和各组织每年向联合国援助酷 刑受害者自愿基金捐款，最好是大幅增加捐款数额；请秘书长向人权理事会和大会第六十 五届会议提交关于基金运作情况的报告(第 64/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly appealed to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the [...] level of [...] contributions, and requested the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the Assembly at its sixty-fifth session [...]a report on the [...]operations of the Fund (resolution 64/153). daccess-ods.un.org |
我们的出发点是这样一个强烈的认识，即没有正义就不可能有长期和可持续 的和平。结束有罪不罚的现象不仅对于追究个 人刑责、而且对于维护和平、真相、 和解以及受害者的权利都至关重要。 daccess-ods.un.org | We proceed from the strong understanding that there can be no long-term and sustainable peace without justice and that ending impunity for the most serious international crimes is essential [...] not only for the [...] purposes ofindividual criminalresponsibility, but also for peace, truth, reconciliation and the rightsof thevictims. daccess-ods.un.org |
该基金接受自愿捐款， 将其发放给向酷刑受害者及其亲属提供心理、医疗、社会、经济、法律、人道或其他形式援助的非政府组织。 daccess-ods.un.org | The Fund receives voluntary contributions for distribution to non-governmental organizations providing psychological, medical, social, economic, legal, humanitarian or other forms of assistance to victims of torture andtheir relatives. daccess-ods.un.org |
两人已被国家警察逮捕， 仍在审前拘留中，同时接受刑事调查和国家警察的纪律处分。 daccess-ods.un.org | PNTL arrested the officers, who [...] remain in pretrial detentionwhileundergoing criminalinvestigations and PNTL disciplinary [...]procedures. daccess-ods.un.org |
赞扬民间社会、尤其是非政府组织、国家人权机构和国家预防机制以及大量酷刑受害者 康复中心坚持不懈的努力，以防止和打击酷刑，减轻酷 刑受害者的痛 苦，回顾人权理事会 daccess-ods.un.org | Commending the persistent efforts of civil society, in particular non-governmental organizations, national human rights institutions and national preventive mechanisms, [...] and the considerable [...] network of centres for the rehabilitationof torture victimsto prevent and combat torture and to alleviate the sufferingof victims of torture daccess-ods.un.org |
(b) 缔约国支持联合国预防和消除酷刑和其他形式虐待机制，包括增加了 对联合国援助酷刑受害者自愿基金的捐助，并向酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人格的待遇或处罚问题特别报告员提供支持。 daccess-ods.un.org | (b) The support by the State party to United Nations mechanisms established to prevent and eradicate torture and other forms of ill-treatment, including its [...] increased contribution [...] to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and its support to the Special Rapporteur [...]on torture and other [...]cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
以下具有 经济及社会理事会咨商地位的 13 个非政府组织派代表出席会议：研究联合国系 统学术委员会；大赦国际；亚洲预防犯罪基金会；防止酷刑协会；人权联 系 会；公谊会世界协商委员会；国际天主教监狱福音关怀委员会；促进职业惩戒 国际惩戒所及监狱协会；酷刑受害者国际康复理事会；精神残疾宣传中心基金 会；开放社会学会；刑法改革国际以及精神疗法使用者和幸存者世界网络。 daccess-ods.un.org | The following 13 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented at the meeting: Academic Council on the United Nations System, Amnesty International, Asia Crime Prevention Foundation, Association for the Prevention of Torture, Conectas Direitos Humanos, Friends World Committee for Consultation, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Corrections and [...] Prisons Association for [...] the Advancement of Professional Corrections, International Rehabilitation Council for Torture Victims, Mental Disability Advocacy Center Foundation, Open Society Institute, Penal Reform International [...]and World [...]Network of Users and Survivors of Psychiatry. daccess-ods.un.org |
非缔约国可以接受并执 行本《议定书》的 规定这一情况外，本《议定书》非缔约国 的武装力量成员和国民可不按本《议定 书》的规定承担个人刑事责 任，因为本 《议定书》并没有规定必须确定对这些人 的管辖权限，也没有规定引渡他们的义 务，非缔约国的国民服役于一个本《议定 书》缔约国的武装力量则不属此列。 unesdoc.unesco.org | (b) except insofar as a State which is not Party to this Protocol mayaccept andapply its provisions in accordance with Article 3, paragraph 2, members of the armed forces and nationals of a State which [...] is not Party to this Protocol, [...]except for those nationals serving in the armed forces of a State which is a Party to this Protocol, do not incur individual criminal responsibility by virtue of this Protocol, nor does this Protocol impose an obligation to establish jurisdiction over such persons or to extradite them. unesdoc.unesco.org |
请注意，违反这些 规定可能致使所涉人员和 公司面临巨额罚款、失去未来的政府合同，甚至是遭 受刑事起诉。 dek.com | Please note that violations of these rules can result in [...] substantial [...] fines, the loss of future government contracts and evencriminal prosecution for the individuals involved and our Company. dek.com |
(8) 任何人士如未 能 履 行 根 据 本 条 发 出 的 职 务 孚 则 所 载 的 任 何 规 定，绝 对 不 会 因 此 而遭受 刑事或民 事 起 诉 ， 但 本 款 适 用 的 诉 讼 则 属 例 外 。 hkreform.gov.hk | (8) A failure on thepart of any person to comply with any provision of [...] a code of practice issued under this section shall not of itself render him liable to any criminal orcivilproceedings except those to which this subsection applies. hkreform.gov.hk |
小组委员会充分认识到，为防范酷刑以及残忍、不人道和有辱人格的待 遇，有必要对接触到潜在酷刑受害者 的公职人员进行人权、正当程序和法律保障 方面的适当培训，并增强他们的有关认识。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee is fully aware that to prevent torture and cruel, inhuman and degrading treatment it is necessary to ensure proper training in and awareness of human rights, due process and legal safeguards for public officials who have contact with potential victims of torture. daccess-ods.un.org |
决定在大会第六十六届会议上审议秘书长的报告，包括关于联合国援助酷刑受害者自愿基金和任择议定书所设特别基金的报告，以及禁止酷刑委员会的 报告及酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员的临时 报告。 daccess-ods.un.org | Decides to consider at its sixty-sixth [...] session the reports of [...] the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund forVictims of Torture andthe Special Fund established by the Optional Protocol, the report of the Committee [...]against Torture [...]and the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
在这样作时，缔约国 [...] 应遵守法律的一般原则和国际法，尤其是遵守 把个人刑事责任扩大到直接行为者以外之其他 人的规则。 unesdoc.unesco.org | When doing so, Parties shall comply with general principles of law and [...] international law, including the rules [...] extending individual criminal responsibility [...]to persons other than those who directly commit the act. unesdoc.unesco.org |
6 月 26 日，联伊援助团发表一份新闻稿，纪念支持酷 刑受害者国际日，其中 敦促伊拉克政府批准《禁止酷刑和其他残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚公 约》。 daccess-ods.un.org | On 26 June, UNAMI issued a press statement to mark [...] the International Day in Supportof Victimsof Torture,inwhich it urged the Government of Iraq to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. [...] daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VI I.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing [...] jurisdiction over, and [...] providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminalresponsibility) [...]and who are found present [...]on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team [...] for human resources [...] data and asset management; the International Criminal PoliceOrganization (INTERPOL) for a lost or [...]stolen travel document [...]database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
国家武警学院接受武警军官训练；在马达加斯加穆拉曼加国家武警学院接 受刑事调查训练；非洲维持和平人员电子学习课程。 daccess-ods.un.org | Training as regular military officer, [...] Military Academy,Antsirabe,Madagascar; training as officer of the gendarmerie, National Gendarmerie Academy, Moramanga, Madagascar; trainingincriminal investigation, National [...]Gendarmerie Academy, Moramanga, Madagascar; E-learning forAfrican Peacekeepers. daccess-ods.un.org |
秘书长关于联合国援助酷刑受害者自愿基金的报 告(A/66/276)叙述了基金董事会通过的向受益组织 提供赠款的建议，并介绍了董事会为落实内部监督事 [...] 务厅的建议而通过的政策决定。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on the [...] activities of the United Nations [...] Voluntary Fund for Victims of Torture (A/66/276)set out recommendations [...]for grants to beneficiary [...]organizations that were adopted by the Board of Trustees of the Fund and provided information on policy decisions adopted by the Board in implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; [...] equality of opportunity; overrepresentation [...] of Maori in thecriminal justice system; [...]and ratification of human rights treaties [...]to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。