| 单词 | 受体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受体 noun —acceptor nExamples:体外受精—in vitro fertilization 身体受冻 n—exposure n 受精体 n—gamete n
|
结果造成受体蛋白 质被截短了许多，再也无法到达细胞表面，从而可阻止 HIV [...] 病毒感染细胞或减缓细胞感染的速率。 iprcommission.org | This results in the receptor protein being [...] severely truncated and unable to reach the cell surface, thus preventing the [...]HIV virus from infecting the cells or slowing the rate of infection. iprcommission.org |
该公司在搜 索了已知基因序列的同系物数据库后宣称他们已经找到了属于细 胞 受体 家 族 的一个基 因，并为该基因申请了专利。 iprcommission.org | The company searched [...] databases for homologues with known genetic sequences and concluded that they had found a gene belonging to the family of cell receptors, and applied [...]for a patent. iprcommission.org |
请联合国毒品和犯罪问题办公室与世界卫生组织药物致瘾问题专家委 员会共享关于大麻素受体激动 剂的信息，并增强对这一问题的理解和认识。 daccess-ods.un.org | the United Nations Office on Drugs and [...] Crime to share information on the issue of [...] cannabinoid receptor agonists with [...]the Expert Committee on Drug Dependence of [...]the World Health Organization to increase its understanding and awareness of the issue. daccess-ods.un.org |
然而，缺少Fc结构域对于免疫组织化学和其他的检测又是有利的，因为减少了 抗 体 与 F c 受体 的 非 特异性结合。 labome.cn | However, the lack of the Fc domain is a substantial advantage for primary antibodies used in [...] immunohistochemistry and other detection applications because they have greatly [...] reduced non-specific binding to the Fc receptor. labome.com |
(c) 考虑到委员会第8 号一般性意见(2006年) [...] ，关于儿童有受到保护的权 利，不受体罚和 其他残疾或有辱人格的惩罚。 daccess-ods.un.org | (c) Take into account the Committee’s general comment [...] No. 8 (2006) on the right of the child to [...] protection from corporal punishment and [...]other cruel or degrading forms of punishment. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、 享 受体 面 生 活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private [...] property, economic freedom, right of [...] inheritance, right to a decent standard of living, [...]protection of children and young people, [...]protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会建议，缔约国应按照国际标准，确保囚犯一入狱就接 受专业体检，之后在必要时再接受体 检 。 18 应在保密的情况下，让囚犯能够寻 求专业的医疗援助，不应让看守或其他囚犯阻碍或过滤掉他们的看病请求。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the State party ensure that a health professional examine every inmate as soon as possible after his or her admission and thereafter as necessary, in accordance with international standards.18 Inmates should be able to seek professional medical assistance in confidence and without their request being obstructed or filtered by guards or other inmates. daccess-ods.un.org |
又欢迎不同文明联盟的各种与青年有关的举措，例如卡塔尔发起的青年就业 计划“青年联系网”；阿拉伯联盟的一年一度国际青年论坛，主题为“青年与移 民：基于人权的做法”的第三次论坛会将于 2009 年 11 月 14 日至 [...] 20 日举行；首 届青年奥林匹克运动会将于 2010 年 8 月 14 日至 26 [...] 日在新加坡举行，其宗旨是 激励全世界青年人接受、体现和 表达崇尚卓越、友谊和尊重的奥林匹克价值；此 [...] 外还欢迎指定 2010 年为国际文化和睦年，在这方面强调增进各国青年之间互动 的重要性 daccess-ods.un.org | Welcoming also the youth-related initiatives of the Alliance of Civilizations, such as Silatech, a youth employment initiative launched by Qatar, the annual League of Arab States Youth Forum, whose third forum, on the theme “Youth and migration: a human-rights based approach”, was held in Assilah, Morocco, from 14 to 20 November 2009, and the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of [...] which is to inspire young people around [...] the world to embrace, embody and express [...]the Olympic values of excellence, friendship [...]and respect, welcoming further the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures, and in this regard stressing the importance of increasing international youth interaction daccess-ods.un.org |
一份题为《一种新型多倍人源化小鼠系模型中人体孕 烷 X 受体 及 细 胞色素P450 3A4介导的药物交互作用的定量预测》的文件表明该小鼠模型可用于根据PXR配体诱导CYP3A4在人体肝脏表达的效力对其进行排序。 tipschina.gov.cn | The paper, entitled "Quantitative prediction of [...] human pregnane X receptor and cytochrome [...]P450 3A4 mediated drug-drug interaction [...]in a novel multiple humanized mouse line," demonstrates that the mice can be used to rank PXR ligands according to their potency to induce CYP3A4 expression in the human liver. tipschina.gov.cn |
继 讨论后，执行委员会决定重申，根据第 59/17 号决定把体制建设供资列入氟氯烃淘汰管理 计划，就需要遵守涵盖氟氯烃淘汰管理计划的多年期协定下的基于业绩的指标，包括未来 资金发放所要求的所有条件，并请各双边和执行机构向第 5 条国家通报选择将体制建设列 入氟氯烃淘汰管理计划的后果，并提请它们注意，它们可以继续作为单独项目 接 受体 制建 设资金（第 62/15 号决定）。 multilateralfund.org | Following the discussion, the Executive Committee decided to reiterate that the inclusion of IS funding in an HPMP, in line with decision 59/17, made it subject to the performance-based targets under the MYA covering the HPMP, including all the conditions required for future tranche funding, and requested bilateral and implementing agencies to inform Article 5 countries of the consequences of choosing to include IS in the HPMP, reminding them that they could continue to receive IS funding as stand-alone projects (decision 62/15). multilateralfund.org |
小组委员会建议被拘留者的所有体检应包括：(a) 医疗历史和接受体检的 个人说明他们曾遭到的任何暴力行为；(b) 记录目前的健康状况，包括存在的任 何症状；(c) 体检结果，尤其是说明找到的任何伤害并说明是否对被拘留者全身 做了检查；(d) 医生关于之前三个方面一致性的结论。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that all medical examinations of detainees include: (a) a medical history and a description by the person examined of any acts of violence to which they have been subjected; (b) a record of current health status, including the presence of any symptoms; (c) the findings of the medical examination, in particular a description of any injuries found and a note indicating whether the detainee’s entire body was examined; (d) the doctor’s conclusions regarding the consistency of the preceding three elements. daccess-ods.un.org |
瑞典斯德哥尔摩卡罗林斯卡研究所的Lars H. Lund, M.D., [...] [...] Ph.D.及其同事开展了一项研究，旨在检查肾素-血管紧张素系统（RAS）拮抗剂（即血管紧张素转换酶 [ACE ]抑制剂或血管紧张 素 受体 阻 滞 剂 [ARBs ] ）是否与射血分数（这是左心室每次收缩时的泵血功能好坏的一个指标）得到维持的心衰患者死亡率的下降有关。 chinese.eurekalert.org | Lars H. Lund, M.D., Ph.D., of the Karolinska Institutet, Stockholm, Sweden, and colleagues conducted a study to examine whether renin-angiotensin system (RAS) antagonists (i.e., [...] angiotensin-converting enzyme [ACE] inhibitors or [...] angiotensin receptor blockers [ARBs] [...]are associated with reduced mortality in [...]heart failure patients with preserved ejection fraction (a measure of how well the left ventricle of the heart pumps with each contraction). chinese.eurekalert.org |
委员会认为，一个全面和前瞻性的媒体宣传策略对于一般受众和 具 体受众 的 有效参与非常重要，而且应当继续利用联合国现有资源。 daccess-ods.un.org | The Committee considers a comprehensive and [...] forward-looking media outreach strategy is important for effective engagement with both general and specific audiences [...]and should continue [...]to capitalize on existing United Nations resources. daccess-ods.un.org |
采取 一切可行的预防措施，以避免并无论如何减少平民生命附带受损失，平民受伤害 和民用物体受损害。 daccess-ods.un.org | All feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects. daccess-ods.un.org |
因此，全球经济危机爆发时，快速发展的亚洲经 济 体受到 的冲击小于发达经济体。 daccess-ods.un.org | Therefore, by the time the economic global crisis erupted, fast-growing Asian economies were hit less hard than developed economies. daccess-ods.un.org |
与会者认为教科文组织必须关注弱势 群 体 、 受 排 斥 群体以及边缘化群体的需求，尤其 要重视原住民和残疾人的需求，切实满足最不发达国家和小岛屿发展中国家(SIDS)的需求, 以及解决预防和减轻自然灾害的问题。 unesdoc.unesco.org | The participants agreed that UNESCO must be responsive to the needs of disadvantaged, excluded and marginalized groups, with special emphasis on indigenous peoples and people with disabilities, and address effectively the needs of the least developed countries and of small island developing States (SIDS), as well as the prevention and mitigation of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
关于本段最后一句，她提出扩大缔约国的积极义务， 即包括促进和保护媒体访问少数群体，因为此类群 体受到世界大多数主流媒体的歧视。 daccess-ods.un.org | With regard to the last sentence of the paragraph, she proposed expanding on the positive obligation of States parties to include the promotion and protection of media access for minority groups, as such groups were subject to discrimination by the mainstream media in much of the world. daccess-ods.un.org |
实施企业内 容管理系统和客户关系管理系统跨越多年，涉及让特定组织 实 体受 益的 几个独立的分项目，而企业资源规划是一个共同系统。 daccess-ods.un.org | The implementation of the enterprise content management and customer relationship management systems spans a multi-year period [...] and involves several discrete [...] sub-projects benefiting specific organizational entities, while ERP [...]is a corporate system. daccess-ods.un.org |
虽然实地评估可以由多个相关个人和实体或其 代表进行，但是每个个人和实体仍要单独负责确定自己所面临的通过从示警红旗 [...] 地区进口、加工或消费矿产品向武装 团 体 、 受 制 裁 个人和实体提供直接或间接支 持的风险。 daccess-ods.un.org | While on-the-ground assessments may be performed by or on behalf of multiple relevant individuals and entities, each remains individually responsible for identifying their own risk of providing direct or indirect [...] support to armed groups and to sanctioned [...] individuals and entities through the import, [...]processing or consumption of minerals from red flag locations. daccess-ods.un.org |
在传播和信息部门，多国办事处面临的一项挑战是，在厄立特里亚， 媒 体受 到严 格控制，严重影响到新闻自由和言论自由。 unesdoc.unesco.org | In communication and information, one challenge faced in the cluster is in [...] Eritrea where there has been a [...] clampdown on the media which has gravely affected the [...]freedom of the press and freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了 重视：支持课 程 体 系 的 审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
与提交人的儿子关押在同一牢房的六个人写信解释或提供证词， 证实提交人的儿子没有向他们抱怨自己健康问题或受到酷刑的事实，并说他没有 身体受到伤害的迹象。 daccess-ods.un.org | Six individuals who were detained in the same cell with the author’s son have either written explanatory letters or given testimonies, attesting to the fact that the author’s son had [...] not complained to them about his health or [...] about being subjected to torture and that he had no signs of bodily injuries. daccess-ods.un.org |
欧盟还非常担忧宗教少数群 体受到的 歧视和暴力问题，询问应该在何种领域采 取专门措施，以防止此类少数群体的边缘化，并引 起公众对他们的状况的关注。 daccess-ods.un.org | Discrimination and violence targeting religious minorities were also areas of concern to the European Union, and she wondered which areas were the most appropriate for implementing the measures envisaged, in order to bring those minorities into the mainstream and raise awareness of their situation. daccess-ods.un.org |
董事会将议定和采用最佳做法的信托原则与标准，并确保这些原则与标准 适用于基金实体、受托管 理人与基金有关的职能以及基金资助的所有作业、项目 [...] 和方案，包括执行实体。 daccess-ods.un.org | 63. The Board will agree on, adopt, and ensure the application of best practice [...] fiduciary principles and standards [...] to the Fund’s entities, the trustee’s function related [...]to the Fund, and to all operations, [...]projects and programmes financed by the Fund, including the implementing entities. daccess-ods.un.org |
其次，从措词上看，建议 81(c)项仅适用 于存在着非排他性许可的情况，这种许可包括合法采购用于设备的 主 体受 版权 保护的现售软件许可，以及被许可人不知悉许可违反了有担保债权人根据担保 协议享有的权利这一情况。 daccess-ods.un.org | Secondly, by its wording, recommendation 81, subparagraph (c), applies only where there is a nonexclusive licence, one that includes a legitimate “off-the-shelf” purchase of licences of mainly copyrighted software used with respect to equipment and only where the licensee had no knowledge that the licence violated the rights of the secured creditor under the security agreement. daccess-ods.un.org |
(b) 任何此等指明可以（如各董事认为合适）为使任何公司或任何公司或商号 的成员、董事、代名人或管理人或不论由董事直接或间接提名的任何不定 团体受益而作出。 cr-power.com | (b) Any such appointment may (if the Directors think fit) be made in favour of any company or of members, directors, nominees or managers [...] of any company or firm, or in favour of [...] any fluctuating body of persons whether nominated [...]directly or indirectly by the Directors. cr-power.com |
委员会还注意 到，缔约国认为，根据瑞士驻金沙萨使馆开展的调查，在申诉人及其子女出国前 居住的金沙萨，既没有种族冲突，也没有特定种族 群 体受 到 迫 害；申诉人及其子 女出身于卢旺达胡图人而不是图西人；因此他们根据种族出身提出的主张并不可 信。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes the State party’s argument that, according to the investigation conducted by the Swiss embassy in Kinshasa, there is no ethnic conflict nor are particular ethnic groups being persecuted in Kinshasa, the city where the complainant and his children were living prior to their departure; that the complainant and his children are of Rwandan Hutu rather than Tutsi origin; and that therefore the claims that they make on the basis of their ethnic origin are not credible. daccess-ods.un.org |
为减少严重电挚的存在可能及提防马达的突然起动而引致 身 体受 伤 ，在任何维修或保养之前，关掉所 有电能来源。 umcproducts.com | To reduce the potential of a severe electrical shock and to prevent bodily injury from sudden startup of the motor, always disconnect all electrical power sources before initiating any maintenance or repairs. umcproducts.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。