请输入您要查询的英文单词:

 

单词 受信
释义

Examples:

接受信号 v

pick up v

External sources (not reviewed)

(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下,任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位,或因其賣方或買方身份或其他原因,而喪 失與本公司訂約之資格; 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立受信 關 係 ,就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。
asiasat.com
(F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established.
asiasat.com
此外,不结盟运动强调必须防止一切阻碍发展中国家 受信 息和通信技术惠益以及访问发达国家建立的网络的歧视性做法和政策。
daccess-ods.un.org
In addition, the Movement underscores the need to prevent all discriminatory practices and policies that hinder access by developing countries to the benefits of information and communication technologies and to networks established in developed countries.
daccess-ods.un.org
(h) 如果符合该条例,董事可在他的董事职位以外,按各董事决定的期间和(关 于酬金或其他的)条款,在本公司持有任何其他职位或有收益的职位(除 审计师的职位外),任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职, 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排,也无须废止,立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立受信责任 ,向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。
cr-power.com
(h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established.
cr-power.com
(2) 在本條例㆗凡提述第㆒太平銀行的財產或法律責任之處,即為提述第 ㆒太平銀行當其時(不論是以受益㆟或任 受信 ㆟ 的 身分)有權享有 的財產或負㆖的法律責任,不論該等財產或法律責任位於何處或在何 處產生,或第㆒太平銀行能否將其移轉或轉讓,亦不論第㆒太平銀行 [...]
是根據香港法律或香港以外任何國家、㆞區或㆞方的法律而有權享有
[...]
該等財產或負㆖該等法律責任。
legco.gov.hk
(2) Any reference in this Ordinance to property or liabilities of First Pacific Bank is a reference to property or liabilities to
[...]
which First Pacific Bank
[...] is for the time being entitled or subject (whether beneficially or in any fiduciary capacity), [...]
wherever such property
[...]
or liabilities are situated or arise and whether or not capable of being transferred or assigned by First Pacific Bank, and whether First Pacific Bank is entitled to such property or subject to such liabilities under the laws of Hong Kong or under the laws of any country, territory or place outside Hong Kong.
legco.gov.hk
6.52. 与会代表们一致同意:重大计划 V 中的主要优先事项应予保留,不过应当更好地把 重点放在那些强调为尤其是少数民族及其他少数群体提供同等的、支付得起的 受信 息 与知 识的机会的计划内容上。
unesdoc.unesco.org
6.52 There was unanimous agreement among participants that the principal priority for Major Programme V should be retained, however with a better focus on programme content emphasizing the need for equitable and affordable access to information and knowledge, especially for ethnic and other minorities.
unesdoc.unesco.org
在公司法及本細則規限下,任何董事或建議委任或準董事並不因其董事職 位而使其在任何該等其他職位或獲利崗位的任期方面,或在作為賣主、購買人或其他 身分方面,喪失與本公司訂約的資格;而任何此類合約或任何董事於其中以任何方式 具有利害關係的任何合約或安排,均不得作為無效;如此訂約或如此具有利害關係的 任何董事,並無法律責任因其擔任該董事職位或因他如此建立 受信 人 關係,而就任 何此類合約或安排中變現所得的任何酬金、利潤或其他利益向本公司或股東作出交 代,惟該董事須按照本細則第 102 條披露其於有利害關係的任何合約或安排中的利害 性質。
epro.com.hk
Subject to the Law and to these Articles, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 102 herein.
epro.com.hk
子基金受信貸風 險,即財務工具一方未能履行義務而導致另一方遭受財務損失的風險。
htisec.com
The Sub-Fund is exposed to credit risk, which is [...]
the risk that one party to a financial instrument will cause a financial
[...]
loss for the other party by failing to discharge an obligation.
htisec.com
冲突后社会的特点是安全机制要么不存在,要么 非常脆弱——军队土崩瓦解、散乱的准军事部队几乎
[...] 失控或无人管治、私人和政府拥有大量武器弹药,并 且政府对警察和军队的控制受信任 和 缺乏合法性。
daccess-ods.un.org
Post-conflict societies are characterized by non-existent or very weak security mechanisms — armies in shambles, disorganized paramilitary forces under little or no control, abundant arms and
[...]
ammunition in private and Government
[...] possession, and lack of trust in and legitimacy [...]
of Government control over police and military forces.
daccess-ods.un.org
言论自由是指持有和表达观点,以及通 过媒体寻求和受信息的 权利,它认为缔约国不应对儿童持有或表达其观点加以 限制。
daccess-ods.un.org
Freedom of expression relates to the right to hold and express opinions, and to seek and receive information through any media.
daccess-ods.un.org
在许多情况 下,信任建立机制与我们在其他领域已经熟知的机制(尤其是与电子签字有关
[...] 的机制)并无大的不同,这种机制可采用别的结构建立,依服务提供者作受 信第三 方的作用(尤其是在可能获得电子可转移记录的人看来)而定,可以在 [...]
这种结构中添加其他中间人和信任层,如核证或审计实体,也可能是公共部 门。
daccess-ods.un.org
In many cases, trustbuilding mechanisms do not differ greatly from those with which we are already familiar in other areas (particularly those relating to electronic signatures), and can be established in alternative structures to which,
[...]
depending on the role of the service
[...] providers themselves as trusted third parties (particularly [...]
in view of the persons who might
[...]
acquire an electronic transferable record), other intermediaries and layers of trust can be added, such as certifying or audit entities or possibly the public sector.
daccess-ods.un.org
然而直到更为新近的年代,信息权才被承认为一种基本人权,是受国
[...] 际法保护的表达自由权的一个方面,不仅保障传播信息和观点的权利,而且保护寻求和受 信息与观点的权利。
unesdoc.unesco.org
Of far more recent vintage, however, is recognition of the right to information as a fundamental human right, an aspect of the right to freedom of expression
[...]
which, under international law, guarantees not only the right to impart, but also to seek
[...] and receive information and ideas.
unesdoc.unesco.org
但 是 在 實 際 層 面 上 ,
[...]
我 們 認 為 不 論 銀 行 在 這 具 體 事 宜 上 是 否 對 客 戶
[...] 負 有 任 何 合 約 責 任受 信 責 任 或 一 般 責 任 , 審 [...]
慎 的 業 務 常 規 是 由 銀 行 知 會 其 公 司 客 戶 根 據 現
[...]
行 有 效 的 法 律 , 只 有 使 用 某 些 字 眼 顯 示 簽 署 人 是 代 委 託 人 或 是 以 代 表 的 身 分 簽 署 支 票 , 獲 授 權 簽 署 人 方 可 在 支 票 不 兌 現 時 肯 定 可 以 避 免 對 受 款 人 負 有 個 人 法 律 責 任 。
hkreform.gov.hk
At the practical level, however, we consider that whether
[...]
or not it may be said that bankers owe
[...] any contractual, fiduciary or general duty [...]
of care to their clients in this particular
[...]
matter, it would be prudent banking practice for bankers to advise their corporate account holders that, as the law stands at the moment, it will only be the use of words indicating that the signatory signs for or on behalf of a principal or in a representative character which will be certain to avoid the personal liability to the payee of the authorized signatory on a dishonoured company cheque.
hkreform.gov.hk
人们广泛受,信通技 术可以成为政府为公 民提供 7 天 24 小时服务,以及促进经济发展和增进教育和知识的有效工具。
daccess-ods.un.org
It is widely accepted that ICT can become [...]
an effective tool for Governments to provide services 24/7 to citizens, as well
[...]
as to promote economic development and increase education and knowledge.
daccess-ods.un.org
受信財產 不再包括任何股份,本公司按掉期協議履行之責任即構成本公司之 [...]
直接、無抵押優先責任,並將於隨後任何時間與本公司所有其他未償還之無抵 押及優先債務或責任具有同等地位。
cki.com.hk
If the Fiduciary Property ceases [...]
to comprise any Share, the Company’s obligation under the Swap Agreement shall then constitute
[...]
direct, unsecured senior obligations of the Company and shall all time thereafter rank pari passu with all other outstanding unsecured and senior indebtedness or obligations of the Company.
cki.com.hk
这些原则与以下两个 方面都是密不可分的:确保所采取的政策的有效性;回应各国在参与公共生活、 寻求和受信息和在侵权情况下获得有效补救的诸项权利方面的义务。
daccess-ods.un.org
These principles are integral both to ensuring effectiveness in the adopted policy and responding to the obligations of States with regard to the rights to take part in public life, to seek and receive information and to have access to effective remedies in cases of violation.
daccess-ods.un.org
所有受信用卡 交易的商家必須在2010年之前符合「支付卡產業資訊安全標準(PCI-DSS)」規範。
usbsi.com
All merchants accepting credit cards must comply [...]
with the Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) before July 2010.
usbsi.com
此外,如囚犯之被探视权或受信件 之 权利对监狱秩序与安全构成危险或 潜在危险,或此权利可能会对其本身或其社会重返产生负面影响之时,囚犯也可 被剥夺此被探视权或受信件之权利。
daccess-ods.un.org
Moreover, prisoners may be
[...] deprived of the right to receive visits and/or correspondence, if the exercise of such rights constitutes a risk or a potential risk to the order and security of the Prison Establishment, or may have a negative influence on the prisoner [...]
or on his/her social rehabilitation.
daccess-ods.un.org
中兴通讯副总裁徐明表示:“很高兴与Wiktors共同参加LLB展会,做为北欧最大的专业视讯展会,中兴通讯将借助这一平台,与合作伙伴一起向业内展示我们的先进技术及专注行业的解决方案,帮助更多的企业客户 受信 息 技 术进步带来的收益,成为企业客户可信赖的合作伙伴。
zte.com.cn
I am delighted to participate with Wiktors at the LLB exhibition, the largest professional video exhibition in Northern Europe,” said Xu Ming, Vice President of ZTE. "ZTE will use this platform and work with our partners to demonstrate to the industry our advanced technology and industry-focused solutions, to help more enterprise customers to enjoy the benefits of advances in information technology, and to become their trusted partner.
wwwen.zte.com.cn
添加无限的照片,在您的网站上使用我们的预订引擎,从您的客户 受信 用 卡 ,取消保护,等等。
instantworldbooking.com
Add unlimited photos, use our booking engine on
[...] your website, accept credit cards from your [...]
customers, get cancellation protection, and much more.
instantworldbooking.com
公民权利和政治权利国际公约》第十九条规定,见解和言论自由权由三个 不同要素组成:(a) 有权持有主张而不受干涉;(b) 有权寻求并受信息和 获取 信息的权利;以及 (c) 有权传播各种信息和观念,而不论国界,也不论口头、 书面或印刷,以艺术形式,或通过自己选择的任何其他媒介。
daccess-ods.un.org
As provided for in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the right to freedom of opinion and expression comprises three different elements: (a) the right to hold opinions without interference; (b) the right to seek and receive information and the right of access to information; and (c) the right to impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of one’s choice.
daccess-ods.un.org
她指出,本次会议是 在第二届亚太信通技术人员能力发展区域论坛之后举行的,这使得理 事会成员有机会亲身受信通培训中心的工作、并深入了解中心为人 力资源能力建设做出贡献的方式方法。
daccess-ods.un.org
She noted that the session was being held following the Second Asia-Pacific Regional Forum on ICT Human Capacity Development, which gave Council members an opportunity to experience APCICT at work and deepen their understanding of the way in which APCICT was contributing to human resource capacity-building.
daccess-ods.un.org
(u) 訂立任何擔保、彌償或保證合約,以擔保、支持或保證(不論有無代價)
[...] 或惠及任何一名或多名人士對任何義務之履行,或擔保該等擔任或即將 擔任負受信及機 密責任職位之個人的忠誠。
perfectech.com.hk
(u) to enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and to assure, support or secure with or without consideration or benefit the performance of any obligations of any
[...]
person or persons and to guarantee the fidelity of individuals filling or about to fill
[...] situations of trust or confidence.
perfectech.com.hk
發行證券之所得款項淨額(扣除佣金及開支後)估計約為二億九千五百四十萬美元
[...] (相等於約港幣二十二億九千一百萬元),並將 受信 人 用 作購買股份認購協議項下 之認購股份及訂立掉期協議。
cki.com.hk
The net proceeds from the issue of the Securities, after deduction of commission and expenses are estimated to be approximately US$295.4 million (equivalent to
[...]
approximately HK$2,291 million) and will
[...] be used by the Fiduciary to acquire the [...]
Subscription Shares under the Share Subscription
[...]
Agreement and enter into the Swap Agreement.
cki.com.hk
任何董事或候任董事概不應只因其職位而失去以賣方、買方或其他身份與 本公司訂立合約之資格,而任何該等合約,或由本公司或代表本公司與任 何人士、公司或合夥企業訂立之合約或安排,不應因任何董事為該等人士、
[...]
公司或合夥企業之成員或於其中存有利益而作廢;作為訂約一方或作為訂
[...] 約一方之成員或存有利益關係之任何董事亦毋須只因其董事職位或由此建 立受信關係 而須向本公司交代其由任何此等合約或安排所獲得之任何利 [...]
潤或其他利益,惟該董事須遵照及受公司條例條文之限制,立即披露彼於
[...]
存有利益之任何合約或安排之利益性質。
mmg.com
No Director or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either as vendor, purchaser or otherwise nor shall any such contract or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company with any person, company or partnership of or in which any Director shall be a member or otherwise interested be capable on that account of being avoided, nor shall any Director so contracting or being such member or so interested be liable to account to the Company for any profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by
[...]
reason only of such Director holding that
[...] office or the fiduciary relationship thereby [...]
established, provided that such Director
[...]
shall forthwith disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested as required by and subject to the provisions of the Ordinance.
mmg.com
市民亦不知道不同的表達形式會受到不同看待(如簽名運動的表格和預印標 信受 到 重視的程度有別)。
hkupop.hku.hk
Moreover, the general public was also unaware
[...]
that submissions in different formats (like signature forms and
[...] pre-printed standard letters) would be handled [...]
differently.
hkupop.hku.hk
蓝牙耳麦信受到未 授权访问的风险很小。
jabra.cn
The risk of unauthorized access to communication via a Bluetooth® headset is very limited.
jabra.com
由 於 出 售 之 代 價 全 部 均 為 現 金 性 質,故 出 售 為 本 公 司 帶 來 良 機,以 變 現 部 分 投 資,提 升 本 集 團 之 現 金 資
[...]
源,日 後 可 能 用 以 投 資 於 採 煤 業 或 其 他 具 增
[...] 長 潛 力 之 行 業,包 括 董 事信 受 全 球 經 濟 下 滑 影 響 較 少 之 行 [...]
業,藉 以 提 升 其 表 現 水 平 及 提 高 股 東 回 報。
cre8ir.com
as the consideration for the Disposal is all cash in nature, the Disposal provides a good opportunity for the Company to realize part of the investment and enhance the cash resources of the Group for possible future investments within the coal mining sector or other sector(s) with growth
[...]
potential including those sectors which
[...] the Directors believe are less affected by the global [...]
downturn to improve its standard
[...]
performance and to improve shareholders’ returns.
cre8ir.com
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關條款可包括一項提述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不受僱於 本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。
asiasat.com
(i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit.
asiasat.com
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務 受 薪 職 位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。
asiasat.com
(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company.
asiasat.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/17 3:53:43