| 单词 | 受保人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受保人noun—insured personn受保人—the insured personless common: the person covered by an insurance policy See also:受保v—insurev 保人—guarantor person paying bail 保人pl—suretiespl 保人n—suretyn
|
有委员建议，受保人在发生交通意外并作私下和解後，仍应向保 险公司汇报，而若保险公司随後没有接获有关的申索，被扣减的无索偿 [...] 折扣即可恢复。 legco.gov.hk | There is a [...] suggestion thattheinsured shouldstill report [...]to his insurer the occurrence of the traffic accident where a [...]private settlement agreement has been made, and the NCD deducted will be reinstated should there be no subsequent claims made to the insurer. legco.gov.hk |
为符合恢复拆扣优惠的资格，受保人必须在 关键时间一直维持向同一保险公司投保汽车保险。 legco.gov.hk | To be eligible for reinstating NCD, the insuredmust maintain the motor insurance with the same insurer throughout the material time. legco.gov.hk |
目前的情况表明，由于受保人员的变化趋势和医疗费用的不断上涨，将不能长期沿用“即收即付”方式。 unesdoc.unesco.org | It is now evident that demographic trends and escalating medical costs have made the pay-as-you-go system unsustainable over the long term. unesdoc.unesco.org |
他们会检 查联邦医疗保险受保人所获护理的品质，并审核计划对何时终止承保某种医疗护理作出的决定。 lacare.org | They check on the quality of care received by peoplewith Medicare and review plan decisions about when it’s time to stop covering certain kinds of medical care. lacare.org |
(iii) 共 同保险：“医疗保障计划”会 支付赔偿额中超出 免赔额 (如 适 用 [...] )部分的 80%至 90%， 余 下 10%至 20%则由受 保人承担。 legco.gov.hk | (iii) Co-insurance: MediShield will pay between 80% to [...] 90% of the claim amount in excess of the deductibles (if [...] applicable) and the insuredwill pay the remaining [...]10% to 20%. legco.gov.hk |
当局期望保险公司可为受保人提供一站式服务。 legco.gov.hk | It is hoped that a one-stop service could be [...] provided for the insuredby insurancecompanies. legco.gov.hk |
(vi) 任 何 在机上的人或人等未经受 保人同意而 进行劫机或任何 非法 扣押或对飞行中的飞 机或机员错误行使控制权（包括进行该等扣 押 或 行使控制权的任何试图）。 legco.gov.hk | Hijacking or any unlawful seizure or wrongful exercise of control of the aircraft or crew in flight (including any attempt at such seizure or control) made by any person or persons on board the aircraft acting without the consent of the insured. legco.gov.hk |
这一节包括如下建议：(i) 维持基金目前的医疗报销金额度和报销比例；(ii) 在基金参加者可继续自 由选择医生和（或）医疗机构的同时，研究可否建立一个参保者就医的首选专业保健网络；(iii) 进一步明 确可报销费用的条文，具体说明哪些费用可报销，哪些费用不能报销；(iv) 修改可报销的就诊费最高额， [...] 提高在法国的就诊费最高报销额，并确定在法国以外的就诊费最高报销额；(v) 将看病单据的时效期限由 三年缩短为两年；(vi) [...] 开发基金参加者通过在线服务获取有关报销单信息的机会；(vii) 研究享受“生命 卡”服务的可行性；(viii) 制定一项医疗保险基金向受保人通报信息的政策。 unesdoc.unesco.org | The proposals in this section are the following: (i) maintain the current level of benefits paid by the Fund and the present rates of reimbursement; (ii) examine the possibility of a special network of health professionals to which the participants in the Fund could go, while maintaining the participants’ freedom to choose their practitioners and/or hospitals; (iii) improve the clarity of the texts relating to reimbursable benefits by specifying the benefits covered and the risks excluded, (iv) modify the ceilings for reimbursable medical care by raising those applicable to care provided in France and introducing ceilings for care provided outside France; (v) reduce the time limit for claims from three years to two; (vi) develop Internet access to information on the status of reimbursement claims; (vii) study the possibility of using the [...] services available with the French carte vitale; (viii) develop [...] a policy of communication between MBFand its participants. unesdoc.unesco.org |
保 证 受 保 只 适 用於受 保 人投保时之受保年龄 及 国 籍 皆 符 合 本 计 划 之 要 求 ， 并 且 该名受 保 人之全期 总 保 费 （ 包 括 「 目 标 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 智 选 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 [...] 划 及 / 或 「 跃 进 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 划 及 / [...]或 「 自 选 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 增 长 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 梦 • 赏 年 年 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 悦 • 享 连 连 」 年 金 人 寿 保 险 计 划 之 保 费 总 和 ）金 额 不 超 过 HK$30,000,000 (US$3,750,000) 之 人 寿 保 险 计 划。 bank.hangseng.com | Guaranteed acceptance isapplicable to the Life Insured whose Insurance Age and nationality accord with the requirements of the Plan, and the Total Premium [...] Amount (including Income-Select Life [...]Insurance Plan and/or Income Step-up Life Insurance Plan and/or Smart Income Life Insurance Plan and/or Step-up Income Life Insurance Plan and/or Target Income Life Insurance Plan and/or RewardYou Life Insurance Plan and/or SavourLife Annuity Life Insurance Plan) per Life Insured not exceeding HK$30,000,000 / US$3,750,000. bank.hangseng.com |
这包括审核 「联邦医疗保险」受保人的出院日期。 lacare.org | This includes reviewing hospital discharge dates for peoplewithMedicare. lacare.org |
若不幸在港澳境外的旅程中遭受严重受伤或疾病，您可透过 我们的服务供应商「美国国际支援服务」（AIAS）安排紧急医 疗运送服务，在合宜的情况下将受保人送往最近及合适的医 疗 中 心。 aia.com.hk | If you suffer Serious Injury or Sickness while traveling outside of Hong Kong and Macau, you can contact our service provider, American International Assistance Services (“AIAS”), for emergency medical evacuation to the nearest appropriate medical facility if necessary. aia.com.hk |
此外，每张保单所涉及的受保人数各有不同(员工为本身及 其家属在计划下购买的医疗保险属同一份保单)。 legco.gov.hk | Besides, the [...] number of insured persons covered by each policy varied (insurances taken out [...]by a staff member for himself [...]and his dependants under the Scheme are covered by one policy). legco.gov.hk |
这涉及各种原因，当中包 括所涉个案属於紧急类别和需要跨专业护理( 通常需要在公立医院接 受治疗) 的个案、受保人为免在保险金不足以支付私家医院一切费用 的情况下需要自付费用，以及在接受治疗前因无法确定自付金额等的 不明朗因素而令受保人却步。 legco.gov.hk | There are various reasons for this, including emergency cases and cases requiring inter-disciplinary care (which are usually treated at public hospitals), avoidance of [...] out-of-pocket [...] payment when the insurance protection is insufficient to cover all the private hospital expenses, and budget uncertainty whenthe insured cannot ascertain the out-of-pocket payment in advanceto receiving treatments. legco.gov.hk |
如果现有客户於优惠期 内成功投保任何由 AIA 香港缮发的全新个人保单(「保费回赠–意外住院入息保障」计划除 外)，同一受保人可免费获享十二个月「每日住院偿金(意外)计划」；换言之，合资格客户可 享额外九个月的意外住院入息保障(总计十二个月的保障)，每日住院偿金(意外)$300 港元/澳 门币。 aia.com.hk | Existing customers who successfully apply for any new individual insurance policy issued by AIA Hong Kong (other than a Premium Refund – Accidental HI plan) within the promotion period will be entitled to receive a free Daily Hospital Income Benefit (for Accidental Injuries) Scheme (12 months) covering the same Insured. aia.com.hk |
本人，并代表每位受保人，同意本申请书及声明将构成每位受保人与「昆士兰保险香港」之间的个别保险合约。 bank.hangseng.com | I, and on behalf of eachof the Insured Person(s), agree that this Proposal Form and Declaration [...] shall form the basis of [...]each separate insurance contract between each of the Insured Person(s) and "QBE GIHK". bank.hangseng.com |
(3) 保险公司根据本条有法律责任就有关的受保法团或各受保业 主的法律责任支付的数额，如超过保险公司若非因本条本须根据有关的保 单就该法律责任支付的数额，则保险公司有权向受保人追讨超出之数。 legco.gov.hk | (3) If the amount which an insurance company becomes liable under this section to pay in respect of the liability of the assured corporation, or the assured owners, exceeds the amount for which the insurance company would, apart from this section, be liable [...] under the policy in respect of that [...] liability, the insurance company is entitled to recover the excessfrom the assured. legco.gov.hk |
据政府当局所述，有别於一般保险公司，互保协会并没有股本， 其成员既是受保人又是承保人，而成员会共同承担赔偿风险及责任。 legco.gov.hk | According to the Administration, unlike a traditional insurance company, a mutual insurance association does not have a share capital and its members are both insurers andinsured persons who will jointly bear claim risks and liabilities. legco.gov.hk |
因认识到必须想办法解决日益增长的医疗保险费用的资金来源问题，工会支持文件 32 C/45 [...] 中提出的为评定非全额参加者的纳费额制定理论最低额标准的建议，支持增加有许多受 保人的全额参加者的额外纳费比率和为非直接抚养人参保新设立一种特殊的纳费比率的意 见。 unesdoc.unesco.org | Recognizing that a solution has to be found to finance the increasing cost of health insurance, STU supports the proposals set out in paragraph 23 of document 32 C/45 to establish a criterion of notional minimum in order to assess the contributions of the associate participants, the addition of a supplementary [...] contribution rate for participants having a [...] large number of protected personsand the [...]introduction of a specific contribution [...]rate in order to cover secondary dependents. unesdoc.unesco.org |
根 据 「 全 年 中 国 保 障 」 [...] 计 划 A 的 保 障 ，如受 保 人於内地 ( 香 港 特 别 [...]行 政 区 除 外 ) 或 澳 门 特 别 行 政 区 因 不 幸 被 劫 受 伤 而 身 故 或 导 致 永 久 完 全 [...]伤 残 ， 则 原 来 的 意 外 保 障 赔 偿 将 由 港 币 200,000元 加 倍 至 港 币 400,000 元 。 bank.hangseng.com | Under the Plan A of the Annual China Cover, if the customer [...] sustains bodily injury causedby an assault [...]during a robbery while traveling in [...]Mainland China (excluding Hong Kong SAR) or Macau SAR leading to death or permanent disability, the original HKD200,000 Personal Accident benefit will be doubled to HKD400,000. bank.hangseng.com |
本人，并代表每位受保人，明白於申请进行期间，倘因发出黑色暴雨警告或悬挂8号或以上台风讯号、机场或航空公司员工正进行罢工或工业行动，或任何受保 人已知之其他理由而导致行程将会取消或改期，则即使申请已获接纳，保单仍可视作无效。 bank.hangseng.com | I, and on behalf of [...] each ofthe Insured Person(s), understand that theinsurance policy will be void even accepted if black-rain warning or typhoon signal number 8 or above is hoisted; strikes or industrial actions or airport or airline staff are in progress or any other reasons known to any of the Insured Person(s) that [...]the trip may have to [...]be cancelled or re-scheduled during the time of application. bank.hangseng.com |
本人，并代表每位受保人，声明已获得每位受保人之授权而签署本申请书，透露所需的个人资料作评估本申请用途，及其後作出更改保单资料的申请〔惟有 关指 定或更改受益人的申请除外；该等申请须由有关受保人直接提出〕。 bank.hangseng.com | I, and on behalf [...] of eachof the Insured Person(s), declare that I have obtained the full and complete authority from theInsured Person(s) to sign on this Proposal Form, disclose any personal information being requested to assess this insurance application and make any subsequent request for policy amendment (save for designation or amendment of beneficiary, which must be made by therelevant Insured Person). bank.hangseng.com |
住院治疗 指你或你的保单受保人士出于接受治疗的 目的正式住院。 ahmoshc.com | Where you or a person on your policy is formally admitted to a hospital for the purpose of receivingtreatment. ahmoshc.com |
(5)本公司须自向任何曾经或现正按本公司要求担任其他实体的董事、主管人员、雇员 或代理的受保人弥偿或垫付开支的债项（如有）中，扣除该受保人从该其他实体可能 收取作弥偿或垫付开支之金额。 sandschinaltd.com | (5) The Company's obligation, if any, to indemnify or to advance expenses to any Covered Person who was or is serving at its request as a Director, officer, [...] employee or agent of an [...] Other Entityshall bereducedby any amount such Covered Person may collect as indemnification or advancement of expenses fromsuch Other Entity. sandschinaltd.com |
一般而言，如受保人或受 保司机在交通意外中没有犯错，而承保商能成功向第三者追回赔偿；又或受保人决定放弃根据保单对该宗意外的索偿权利并签署撤回索偿声 明书，折扣优惠将可恢复。 legco.gov.hk | In general, NCD can be [...] reinstated if the insured or insured driver is not at fault in an accident and the insurer succeeds in recovering the claims payment, or the insured hasagreed [...]to relinquish his right [...]on claims on the accident and signed a declaration letter to that effect. legco.gov.hk |
如受保人於保障年期内不幸身故，指定受益人将获发人寿保障10，整笔金额相等於（i）已缴付的总保费之101% [...] （减去所有提取金额（包括任何引起的退保费用））；或（ii）保险金额人民币50,000元加上保单的账户价值，以较高者为准。 citibank.com.hk | In the unfortunate event of [...] death of the insured person within [...]the policy term, the designated beneficiary(ies) will receive [...]a Life Benefit10 equivalent to the higher of (i) 101% of the total annual premiums paid (less the sum of all withdrawals, including any surrender charges incurred) and (ii) the sum assured of RMB50,000 plus the account value of the policy. citibank.com.hk |
若受 保 人因参与 冬 季 运 动 或 潜 水 而 导 致 身 体 受 [...] 伤 或 身 亡 ， 所 引 致 之 医 疗 及 有 关 费 用 及 人 身 意 外 的 最 高 赔 偿 额 则 各 为 HKD300,000。 bank.hangseng.com | If the bodily injury [...] or deathof the InsuredPerson iscaused [...]by engaging in winter sports or underwater activities, the [...]maximum amount for the benefits of Medical and Other Related Expenses and Personal Accident will be limited to HKD300,000 respectively. bank.hangseng.com |
(6) 对本项章程细则上述条文之任何修订、废除或修改，将不会对本项章程细则下任何受保人就於该废除或修改时间之前所进行的任何行动或疏忽有关的任何权利或保护构 [...] 成不利影响。 sandschinaltd.com | (6) Any amendment, repeal or modification of the foregoing [...] provisions of this Article shall [...] not adversely affectanyright orprotection hereunder of [...]any Covered Person in respect of [...]any act or omission occurring prior to the time of such repeal or modification. sandschinaltd.com |
由於受保人可根据其参与的保险计划的条款，按其需要管理 保险计划内的现金价值，包括按当时的市值向保险公司提取 保单内的现金，所以该等现金价值与其他可变换现金的资产 相类似，亦应被视为申请人个人资产的一部分。 legco.gov.hk | As such, the cash valueof insurance policy is similar in nature to other realizable assets and should be counted as part of an applicant's personal asset. legco.gov.hk |
(b) 规定灵活的退休年龄，考虑到各国的具体情况，所从事的职业，特别是 从事危险职业的工作，以及老年人的工作能力，并适当考虑到人口、经济和社会 因素；(c) 在养家的社会保障受保人或养恤金领取人死亡时，给予遗属和孤儿福 daccess-ods.un.org | (b) A retirement age that is flexible, taking into account the national circumstances, the occupations performed — in particular work in hazardous occupations — and the working ability of older persons, with due regard to demographic, economic and social factors daccess-ods.un.org |
对 於 有 关 世 卫 向 某 国 家 / 地 区 发 出 之 旅 游 警 告， 并 没 有 影 响 此 计 划 之 任 何 保 障， 但 亦 建议受 保 人密切留 意 有 关 情 况 之 发 展， 因 及 後 政 府 可 能 颁 布 之 法 令 或 会 影响受 保 人之旅程 及 此 计 划 之 保 障。 bank.hangseng.com | The travel warning issued by the World Health Organization against a certain country or [...] region shall have no [...] bearing upon the protectionprovided by this plan; but it is suggested that the insured should closely observe the development of the relevant situation as the orders promulgated subsequently by the government may affect the insured'sjourney and theprotection underthis plan. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。