| 单词 | 受到影响 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受到影响 verb —suffer v受到影响 —affected (usually adversely)See also:受影响 v—affect v 受影响 pl—affected populations pl 影响 (...) v—affect v • reach sth. v • act v • guide v • sway v • mould v 影响 n—effect n • implications pl • implication n • hand n
|
忽视这个警告可能导致人身伤 害、分接变换监控装置功能受到 影响或损坏，或者损坏分接开关 和变压器。 highvolt.de | Failure to follow these instructions can lead to bodily injuries, malfunction or damage of the tap-change supervisory control or damage to the on-load tap-changer and transformer. highvolt.de |
该法律干事的职责是在特派团的所有 法律问题上为特派团支助司提供法律支持，如特权和豁免权、免于法律责任、为 特派团提供政府所有的房地和其他处所、针对特派团的第三方索赔、与采购相关 的问题、参与当地的理事会和委员会来为特派团处理合同法、商法和公司法方面 的问题以及当地经济/商业发展的有关法律安排，包括那些实践证明可能使特派 团活动受到影响的法律安排。 daccess-ods.un.org | The Legal Officer provides legal support to the Mission Support Division on all legal arrangements for the Mission, such as those concerning privileges and immunities, protection from liabilities, the provision of Government-owned and other premises for Mission purposes, third-party claims against the Mission, procurement-related questions, participation on local boards and committees dealing with contractual, commercial and corporate legal aspects for both Mission purposes and local economic/business development, including those that, as practice has shown, may reflect on the Mission’s activities. daccess-ods.un.org |
而且 这一局面又由于这些国家对自然灾害和环境破坏容 易 受到影响 而 进 一步加 剧，从而对许多人，尤其是穷人的生计造成不利影响。 daccess-ods.un.org | That situation was exacerbated by the vulnerability of those countries to natural disasters and environmental degradation, which had an adverse impact on the livelihood of many, especially the poor. daccess-ods.un.org |
本专题要考虑的 中心问题不完全是世界上和国际法中发生的变化对整个主权问题带来多大的影 响，而是更具体地说在国家主权的基础上是如何对国家官员的豁免产生影响的； [...] 基本问题是国家官员的豁免，特别是免于其他国家国内刑事管辖的豁免权问题是 如何受到影响的。 daccess-ods.un.org | The central issue for consideration in the present topic was not so much the extent to which changes occurring in the world and in international law had had an influence on sovereignty as a whole, but rather how more specifically there was an influence on the immunity of State officials, based on the sovereignty of a State; the essential question being how had the immunity of [...] State officials in general and immunity from the national criminal jurisdiction of other [...] States in particular been affected. daccess-ods.un.org |
法规确立的法律框架明确了适用于所 有 受到影响 的 利 益 攸关方的权利、责任、选择和限制，提供了保护和履行权利及责任的基础。 fao.org | The legal framework of laws and regulations defines the rights, [...] responsibilities, options and restrictions [...] applicable to all affected stakeholders, and [...]provides the basis for protection and [...]enforcement of rights and responsibilities. fao.org |
他又谈到秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期预算订正估计数的报告(A/65/183)， [...] 并回顾说，秘书长在关于该法庭 2010-2011 两年期资 金筹措情况的报告(A/64/476)第 5 段中表示，由于该 [...] 法庭无法控制的因素，审判的完成工作日期 将 受到影 响，如果审判时间表相差很大，则将会重新摊派经费， [...]并在编制订正估计数时处理有关变化。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/65/183), he recalled that, in paragraph 5 of the report on the financing of the Tribunal for the biennium 2010-2011 (A/64/476), the Secretary-General had [...] indicated that factors beyond the [...] Tribunal’s control would affect the completion dates [...]of trials and that, should the trial [...]schedule vary significantly, the requirements would be reassessed and relevant changes would be addressed in the context of revised estimates. daccess-ods.un.org |
对发展中国家来说，诸如教育材料和科技知识的著作对其发展十分重要，如果 著作权的规则过于强硬的话，这些国家使用这些著作就 会 受到影响。 iprcommission.org | For developing countries, affordable access to works essential for [...] development such as educational materials and scientific and technical [...] knowledge may be affected by unduly strong [...]copyright rules. iprcommission.org |
在多个会 员国开展的干预措施进展顺利（例如阿富汗和刚果民主共和国），在另一些国家开展的活动 [...] 落后于预定计划，到本双年度结束时产生可持续作用的前 景 受到影响 （ 例如马达加斯加和莱 索托）。 unesdoc.unesco.org | Interventions are well on track in a number of Member States (e.g. Afghanistan and Democratic Republic of the Congo), while activities in some others (e.g. Madagascar and [...] Lesotho) have fallen behind schedule, decreasing the possibility of [...] having a sustainable impact by the end of this [...]biennium. unesdoc.unesco.org |
妇女不仅直接受到 失业的影响，她们也会间接受到影响 ， 因 为她们往往不得不接受额外的工 作，以补偿因其丈夫或家里的男性劳动力失业所造成的收入损失。 daccess-ods.un.org | Women were not only directly affected by job losses but also indirectly affected since they often had to take up additional work to compensate for income losses when their husbands or men in their family lost their employment. daccess-ods.un.org |
目前青年人经受的很多困 [...] 难，尤其是高失业率、环境恶化、武装冲突、饥饿以 及缺乏教育将使目前一代人和未来的子孙后代 都受 到影响。 daccess-ods.un.org | The effects of the many difficulties they were currently experiencing, such as high unemployment, [...] environmental degradation, armed conflicts, hunger and lack of [...] education, would be felt by the current [...]and future generations. daccess-ods.un.org |
应当作出努力，组织和促进开展研究，审查由于母亲对抗刑事司法系统，尤 其是母亲被监禁而受到影响的儿 童人数，以及这种状况对儿童的影响，从而有助 [...] 于政策制定和方案开发，其中应考虑到儿童的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and [...] promote research on the [...] number of children affected by their mothers’ [...]confrontation with the criminal justice system, and imprisonment in particular, and the impact of this on the children, in order [...]to contribute to policy formulation and programme development, taking into account the best interests of the children. daccess-ods.un.org |
调查还表 明凡是文盲率高的地区，初等教育的质量和数量都 会 受到影响。 unesdoc.unesco.org | It also showed that quality and quantity of [...] primary education suffered when and wherever [...]high rates of illiteracy existed. unesdoc.unesco.org |
没有任何具体的人权挑战是气候变化特有的，因为气候变化是我们的 社会和经济模式产生的各种现象的综合，也就是说，并不存在任何单独特别的 [...] “气候变化人权”遭到侵犯的现象，人 权 受到影响 的 具 体情况之不同来自于弱势 原因的不同。 daccess-ods.un.org | There is no individual human rights challenge that is unique to climate change because it is an aggregate phenomenon resulting from our social and economic models – that is, there is no singular “climate [...] change human right” being violated – and the specificities [...] of human rights impacts arise from differentiated [...]vulnerability. daccess-ods.un.org |
此外，法庭上需要口译：即便有同 声传译，诉讼程序的长度显然 受到影响 ， 由 于刑事诉讼中需要精确信息，因而有 [...] 必要进行澄清和纠正，导致这个问题更加严重。 daccess-ods.un.org | Moreover, interpretation is needed in the courtroom: even with simultaneous interpretation, the length of the [...] proceedings is clearly affected, and the need for [...]clarifications and [...]corrections as a result of the precision required in criminal proceedings further aggravates the problem. daccess-ods.un.org |
气候变化与极端事件的相互作用改变居住地，社区因 此 受到影响。 fao.org | Climate change will interact with extreme events to change their location and, [...] thus, the communities affected. fao.org |
如果根据知识产权相关法律，未授权向 SL 发放次级许 可，则 SL 使用知识产权的权利不受建议 245 的保护，从而无法避免因 SC 强制 执行其担保权而受到影响（而且，鉴于许可协议规定的权利和义务连在一起，L 不再受许可协议所规定的各项义务的约束）。 daccess-ods.un.org | If, under the law relating to intellectual property, the sub-licence to SL is not authorized, the right of SL to use the intellectual property is not protected by recommendation 245 against enforcement by SC of its security right (and, as rights and obligations under the licence agreement go together, L is no longer bound by the obligations set out in the licence agreement). daccess-ods.un.org |
在理论上，这意味着厄立特里亚空军无法获得其长期以来依赖 的技术援助和备件，因此其作战准备情况应 该 受到影响。 daccess-ods.un.org | In theory, this means that the air force has been denied the technical [...] assistance and spare parts upon which it has long depended, and its operational readiness should [...] therefore have been affected. daccess-ods.un.org |
尽管在多数情况下，它们对其他驻扎在实地的人道主义机构产 生同样的影响，但难民署对约制其接触受关注人群的能力或取得当地民众认同感 的能力的那些措施尤其容易受到影响。 daccess-ods.un.org | While in most cases they have an equal effect on other field-based and humanitarian agencies, UNHCR is particularly [...] sensitive to measures that curtail its ability to reach [...] its populations of concern or gain the acceptance of local communities. daccess-ods.un.org |
最后，我们分析了此次危机的影响： 受到 危 机打击的国家是由于游客数量减少还是人才流失 而 受到影响？ rolandberger.com.cn | Lastly, we analyzed the impact of the crisis: is the crisis-hit country itself affected first and foremost, such as by [...] declining numbers of tourists or a brain drain? rolandberger.ru |
接受磋商的特定土著人民或社区正是权利可 能 受到影响 者 ， 确定磋商程序旨在查 明和处理对权利的潜在影响，应通过保护和尊重权利的条款针对这些影响寻求同 意。 daccess-ods.un.org | The particular indigenous peoples or communities that [...] are to be consulted are those that hold [...] the potentially affected rights, the consultation [...]procedures are to be devised to [...]identify and address the potential impacts on the rights, and consent is to be sought for those impacts under terms that are protective and respectful of the rights. daccess-ods.un.org |
深信必须解决宗教极端主义在世界各地抬头导致个人权 利 受到影响 的 问 题， 解决以宗教或信仰为理由或以此名义或以文化和传统习俗为借口实施的影响到 许多妇女和其他个人的暴力和歧视情况，以及滥用宗教或信仰以达到有违《联合 [...] 国宪章》及联合国其他相关文书宗旨的目的的问题 daccess-ods.un.org | Convinced of the need to address the rise in various parts of [...] the world of religious [...] extremism that affects the rights of individuals, the situations of violence and discrimination [...]that affect many women and other individuals [...]on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices and the misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations daccess-ods.un.org |
经社会注意到，许多发展中国家，尤其是最不发达国家、内陆发展中 [...] 国家和小岛屿发展中国家，在自然灾害面前高度脆弱，而且过多 地 受到影响， 这 些国家面临着其来之不易的发展成果被逆转的风险，因为相关资源被转移 [...]到灾后恢复工作。 daccess-ods.un.org | The Commission observed that many developing countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries and small island developing [...] States, were highly vulnerable to and [...] disproportionately affected by disasters and [...]were faced with the risk of a reversal [...]of their hard-won development gains as resources were diverted to rehabilitation. daccess-ods.un.org |
应当认识到初级商品贸易在推动全球经济体实现可持续经济增长和减贫 [...] 方面的潜力，但初级商品经济的一些根本缺陷依然存在：初级商品部门的价格不 稳定，实际收入因投机活动而 受到影响 ； 生 产和贸易对许多发展中国家的发展产 [...]生的益处有限；与多样化有关的问题一直未能解决。 daccess-ods.un.org | The potential of commodity trade to contribute to sustainable economic growth and poverty reduction in the global economy should be acknowledged, but some fundamental flaws of the [...] commodity economy persist: volatile prices in [...] the sector and their impact on real incomes [...]as a result of speculation the limited [...]benefits that production and trade contribute to development in many developing countries; and the constant problems with diversification. daccess-ods.un.org |
在 C 区和东耶路撒冷，以色列当局拆除了 66 座 属于巴勒斯坦人拥有的建筑物，导致 100 多人流离失 所，另外还有 220 人受到影响，特别是影响到脆弱的 放牧群体的生计，同时邻近定居点的建造活动在继续 进行。 daccess-ods.un.org | Israeli authorities demolished 66 Palestinianowned structures in Area C and East Jerusalem, displacing over 100 people and otherwise affecting another 220, particularly impacting the livelihoods of vulnerable herding communities, while construction of adjacent settlements continued. daccess-ods.un.org |
穷人的生活状况也因其需要将收入的 很大一部分用于购买食品而受到极为 严重 的 影响。 daccess-ods.un.org | The living conditions of the [...] poor had been heavily affected due to the need to spend [...]high shares of their income on food. daccess-ods.un.org |
1968 年《国际糖协定》第 64 条第 2 款(C)项似乎 规定在执行条款受到保留的影响时有可能修改条款：“在任何其他提出保留的情况下 [即保留 影响到协定的经济运作 ]，理事会将审议保留并通过特别表决而决定是否以及在何种条件下接 受。 daccess-ods.un.org | VI, No. 4, 1959, p. 356). Article 64, paragraph 2 (c), of the 1968 International Sugar Agreement seemed to provide for the possibility of adapting provisions the application of which had been compromised by the reservation: “In any other instance where reservations are made [namely in cases where the reservation concerns the economic operation of the Agreement], the Council shall examine them and decide, by special vote, whether they are to be accepted and, if so, under what conditions. daccess-ods.un.org |
例如，巴西成为挪威鳕鱼的一个增长中 的市场，在一定程度上帮助减缓挪威出口商 在 受到 经 济危 机 影响 的 南 欧销售产品 的担忧，特别是挪威鳕鱼的最大进口国葡萄牙。 fao.org | For example, Brazil has become a growing destination for Norwegian cod, helping to ease somewhat the concerns of Norwegian [...] exporters that their sales in [...] southern Europe were being affected by the economic crisis, [...]particularly in Portugal, which [...]is the largest single importer of Norwegian cod. fao.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努 力 受到 以 下 各方面 的 影响 ： 贫 穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 [...] 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least [...] developed countries have been affected by high incidence of poverty, [...]mass unemployment, high population [...]growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
它还表 [...] 明，意外的重大疾患可大大降低社会经济地位，因为一个人出去工作的能力因此 降低，致使收入减少。9 因此，健康既影响到社会经济地位， 也 受 到 社 会经济地 位的影响。 daccess-ods.un.org | It also shows that unanticipated health shocks produce significant reductions in socioeconomic status because they reduce a [...] person’s capacity to work and lead to income [...] losses.9 Thus, health both affects and is affected by socio-economic status. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。