| 单词 | 受命于天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受命于天—become Emperor by the grace of Heaven"receive the Mandate of Heaven" (traditional English |
船队事件调查小组不同于其他大多数的例子，包括违法行为的规模，因为小 组只受命调查一个具体事件。 daccess-ods.un.org | The Panel of Inquiry on the flotilla incident was differentfrom most other examples, including in terms of the scale of violations, as it was mandated toinvestigate only one specific incident. daccess-ods.un.org |
对习惯于在国内法院审案的法官而言，受命担任国际刑事法官可能涉及新 的、而且在某些方面具有挑战性的经历。 daccess-ods.un.org | For a judge used to sitting on a domestic court, being appointed as an international criminal judge may involve a novel and, in some respects, challenging experience. daccess-ods.un.org |
她们的其他假期或权利不得由于在一年享受60天带薪休假而受到影响。 daccess-ods.un.org | None of their other leaves or entitlements could be compromised due [...] to the grant of this 60 dayspaid leavein the annual year. daccess-ods.un.org |
有鉴于索马里安全每天受到的威胁和保护该国 人民和基本生活条件的迫切需要，最近任命马希格大 使担任索马里问题特别代表兼联合国索马里政治事 务处主任是令人欢迎的举措，这提供了一个机会，以 便调整完善联合国对索马里采取的办法，并且审查将 要采取的战略。 daccess-ods.un.org | The recent and welcome appointment of Ambassador Mahiga as Special Representative for Somalia and head of the United Nations Political Office for Somalia offers an opportunity to fine-tune the United Nations approach towards Somalia and to review the strategy to be followed, in view of the daily threats to the security of the country and the imperative need to protect the lives and basic living conditions of its people. daccess-ods.un.org |
我国决心坚定，坚持认为关于 1990 年 代期间巴尔干武装冲突的失踪人员和受害者的真相 一定要大白于天下。 daccess-ods.un.org | My country is firmly resolved to insist that the [...] truth be established regarding [...] all the missing persons andvictims of the armed conflicts in [...]the Balkans during the 1990s. daccess-ods.un.org |
(d) 至迟在任命专家组后90天内向安理会提交一份关于专家组工作的临时 报告，至迟在专家组任务结束前 30 天向安理会提交一份附有结论和建议的最后 报告。 daccess-ods.un.org | (d) To provide to the Council an [...] interim report on its work no later than 90 daysafterthePanel’s appointment and a final [...]report to the [...]Council no later than 30 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations. daccess-ods.un.org |
然而，我们似乎是我们自己所处地理位置的受害者，因为在那里，这两种因素与犯罪结合起来， 构成新的剥削时代，而在这个时代，我们的青年由于 天真和狂热，成为无处不在——而且很可悲地说—— 为富不仁的本地区“商人”——没有更好的词可以形 容这种人——的首要剥削对象。 daccess-ods.un.org | However, we [...] seem to bethe victimsof ourown geographical locations, where these two elements, combined with crime, constitute a new era of exploitation in which our young people, because of their innocenceand [...]fervour, are the prime targets [...]of exploitation by universal and — sad to say — unscrupulous regional “businessmen”, for want of a better word. daccess-ods.un.org |
教科文组织已经受命承担将于2005年发起的《联合国 教育为可持续发展服务十年》的牵头机构。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has sincebeen charged with the leadership of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development that will begin in 2005. unesdoc.unesco.org |
我们作为国际社 会的成员和国际人道法的扞卫者，不能逃避责任， 不去寻求有助于保护叙利亚平民的办法和手段，因 为他们的生命天天都在受到威胁。 daccess-ods.un.org | As the international community and as defenders of international humanitarian law, we cannot shy away from the responsibility [...] of finding ways and [...] means of contributing to the protection of civilians in Syria, whose livesare threatened on a daily basis. daccess-ods.un.org |
包括未来巴勒斯坦国 [...] 首都东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土的毗连、完整和存活能力正遭到严重的破 坏；巴勒斯坦人的生命和权利天天受到巨大的不利冲击；在 1967 年边界的基础 上实现两国和平解决方案的前景受到蓄意破坏。 daccess-ods.un.org | The contiguity, integrity and viability of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, the capital of the future State of Palestine, is [...] being gravely undermined; [...] Palestinian lives andrights are being detrimentally impacted, dailyand grossly; [...]and the prospects [...]for realizing the twoState solution for peace on the basis of the pre-1967 borders are being deliberately sabotaged. daccess-ods.un.org |
根据沙特阿拉伯王国政府提出建立 K-12 优质与有效教育区域中心作为 由联合国教科文组织赞助的第 2 类中心的建议，一个技术特派团已受命于2012年 2 月开始评估该建议的可行性。 unesdoc.unesco.org | Following a proposal by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to establish a Regional Centre for Quality and Excellence in K-12 Education as a category 2 centre under the auspices of UNESCO, a technical mission was undertaken in February 2012 to assess its feasibility. unesdoc.unesco.org |
其次，尼日利亚的社会、文化、政治和经济氛围(我们的毕业生将重返其中) 在很大程度上仍然是不利于女性的，尽管最近受命担任重要领导职务的一些妇女 工作非常出色。 daccess-ods.un.org | Secondly, the social, cultural, political and economic climate in Nigeria (into which our graduates [...] return) is still [...] very largelyanti-female, in spite of the excellent performance of some women who have been appointed into key leadership positions in recenttimes. daccess-ods.un.org |
妥善使用除害剂，有利於保障公众健康，保障农作 物免受天然毒素和有害微生物的污染。 cfs.gov.hk | The proper use of pesticides is beneficial to public health to protect crops from contamination by naturaltoxins and harmful microorganisms. cfs.gov.hk |
我们一刻也没有忘记，最终目标必须始终是保护今天受威胁平民的身心和精神上的健全，与此同时， 也要保护明天依赖联合国的存在或任务才能确保他 们的生命、健全性和尊严得到保障的人们。 daccess-ods.un.org | We do not for an instant forget that the ultimate goal must always be to protect the physical, mental and [...] emotional integrity of [...] the human beings under threat today, but also those who will tomorrow depend upon the presence or mandate of the United Nations to ensure that theirlives,integrityand dignity [...]are safeguarded. daccess-ods.un.org |
特别是如秘书处关于天基信息协助多 方联动实景制图的报告（A/AC.105/1007）所述，天基信息平台在利用多方联动 实景制图的潜力使有需要的国家受益方面发挥着牵头作用。 daccess-ods.un.org | In particular andas noted in the report of the Secretariat on space-based information for crowdsource mapping (A/AC.105/1007), UN-SPIDER is taking a leading role in harnessing the potential of crowdsource mapping for the benefit of countries inneed. daccess-ods.un.org |
5.3 他担心订于2011年11月28 日举行的刚果民主共和国总统选举会使约瑟 夫·卡比拉再次连任，他有卢旺达血统，因而有可能再次点燃种族紧张局势，给 他们带来酷刑风险，并使包括申诉人及其子女在内的人们的生命受到攻击。 daccess-ods.un.org | 5.3 He fearsthat the presidential election scheduled for 28 November 2011 in the Democratic Republic of the Congo, which could result in the re-election of Joseph Kabila, who is of Rwandan origin, might once again stir up ethnic tensions, bringing with them the risk of torture and attackson people’s lives, including his and [...] his children’s. daccess-ods.un.org |
尤其是埃雷兹过境点的以色列士兵不是位于强化混凝土墙后面，就是位于加固的塔楼里边，任何人(更不用说手无寸铁者)要想威胁这些士兵或其他人的生 命安全都是很困难的，而生命受到威胁才是授权使用实弹的主要标准。 daccess-ods.un.org | This is particularly so because IDF soldiers at the [...] Erez crossing are [...] positioned eitherbehind fortified concrete walls that are several metres high or inside fortified watch towers, making it difficult for anybody, especially unarmed individuals, to threaten their lives or that of others, which is the principal criterion authorizing the use of live ammunition. daccess-ods.un.org |
郭仕磊先生于1994年加入艾默生，时任 Xomox 项目工程师，并曾在艾默生过程管理的阀门自动化和气相色谱仪业务部历任多项高级职务，后于2005年受命出任艾默生过程管理分析业务总裁。 emerson.com | Krishnan joined Emerson in 1994 as a project engineer for Xomox and held a series of senior positions with Emerson Process Management’s Valve Automation and Gas Chromatographs businesses before beingappointed president of Emerson Process Management Analytical Liquid in 2005. emerson.com |
因此，建议“即使该个人是仲裁的一方当事人或与一方当事人有任何关系”等 [...] 词语改为“即使该个人是一方当事人的代理人或受命于或服从于一方当事人或 与其有任何其他关系”。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed that the words “notwithstanding that the individual is a party to the arbitration or in any way related to a party” should be replaced by the words “even if this [...] individual is the person through whom a party is acting or is mandated by, [...] subordinate to orlinked inany other [...]way to a party”. daccess-ods.un.org |
建议在教友培育和信仰的整体生活以及团体活动，重新强调天父为创造者这信条，与天父一起欣赏、珍惜和祝福祂的创造（创1:1-2:3），明确地了解听命于天父和关心生态环境，是天主教信仰不可或缺的基要部分，在态度和生活实践上，更广阔地把对生命和人格尊严的敬重，也延伸到对其他的受造物，在祈祷和礼仪中，懂得与一切受造物同声赞美天主。 catholic.org.hk | In our prayers and liturgy, we have to know how to praise the Lord with the entire creation. catholic.org.hk |
过境点委员会，2010 年 12 月受命于希族塞人和土族塞人领导人，就新的过 境点达成协议，但该委员会在本报告所述期间未开过会。 daccess-ods.un.org | The Committee on Crossings, which was tasked by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders in December 2010to reach an agreement on new crossing points, did not meet during the reporting period. daccess-ods.un.org |
该 条例第6(2)条订明，某人如没有在第3(1)条提述的限期内缴付该条 所指的通知书内指明的表列罪行的定额罚款，或拒绝接受该通知 书，指明的主管当局须向该人送达一份采用订明格式的通知书， (a)要求他缴付有关表列罪行的定额罚款；(b)告知该人如他意欲就 该罪行的法律责任提出抗辩，则须以书面通知主管当局；以及(c) 述明该项缴款或通知，均须在自如此送达的通知书日期起计的10天内作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) [...] within the time specified [...] or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within10 daysfrom the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
他们会告诉我们，残障人士应该与「同类人」、与并非 出於其自身选择的群体一起生活，只能由领薪职工支援，白天受到「照顾」并参与他 人选择的活动，孤立于当地社区发生的大多数事情，没人支援他们贡献社会，而注定 仅仅是照顾的接受者和各种服务的客户。 pavetheway.org.au | They will tell us that they should live with “others of their own kind”, in groups not of their choosing, supported only by paid workers, [...] being “minded” and [...] occupied during theday with activities chosen by others, isolated from much that occurs in [...]their local communities, [...]not supported to contribute to society but destined merely to be the receivers of care and the clients of services. pavetheway.org.au |
长者环境就业计划 (SEE) 使用 55 岁或以上的长者的天才和经验协助环境保护局(EPA) 及其他联邦﹐州政府和本地机构完成受命进行的环保工作。 napca.org | The Senior Environmental Employment (SEE) Program assists the Environmental Protection Agency (EPA) and other federal, state, and local agencies in meeting their environmental mandates by using the talents and experienceof workers 55 years of age and older. napca.org |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 [...] 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 [...] 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of [...] high or very high seismic hazard; and more than one third are [...] in areas thatmay be predisposed to water quality [...]problems. daccess-ods.un.org |
7.12 如果批准治疗用药豁免的决定经过审查被推翻，这种撤销豁免资格的决定不具有追溯 [...] 力，运动员在获准治疗用药豁免期间取得的成绩不得取消，该撤销豁免资格决定在通知运动员 之后不晚于14天内生效。 unesdoc.unesco.org | 7.12 If the decision regarding the granting of a TUE is reversed on review, the reversal shall not apply retroactively and shall not disqualify the Athlete’s results during the period that the [...] TUE had been granted and shall take [...] effect no later than 14 daysfollowingnotification [...]of the decision to the Athlete. unesdoc.unesco.org |
深圳一家券商的电子行业分析师在接受证券时报记者采访时指出，该规划突出了国产化的政策导向，既包括设备和芯片，也包括背光和路灯等产品，将有助于天龙光电等MOCVD制造商、南大光电等高纯金属有机源(MO源)厂商，以及背光企业瑞丰光电、路灯龙头企业勤上光电、国内芯片龙头公司三安光电及德豪润达等相关企业的发展。 jxlcd.com | Shenzhen a brokers electronic industry analystsin acceptthesecurities times reporter to interview points out, this planning highlighted the policy guidance of localization, both equipment [...] and chip, including backlighting and street [...]lamps and other products, will help, optoelectronics, and other MOCVD manufacturers, ntu photoelectric and high purity metal organic source (MO source) manufacturers, and backlight enterprise ruifeng photoelectric, street light leading enterprises frequently on photoelectric, domestic chip leading company three Ann photoelectric and DE hao embellish of related the development of the enterprise. jxlcd.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...]世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational [...] organized crime, illicit drugs, [...] money-laundering,illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadlymaterials”) and [...]in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
葛炳灶自1983年大学毕业投身技术工作，已经在制造业坚守了30余年，在1998年企业改制之际，葛炳灶受命于危难之际，被全体股东推上董事长兼总裁岗位，他从企业的实际出发，确立了“做强做大轮毂产业”的战略思想，通过实施改革经营机制，抓技术改造，攻管理难疾，建销售网络、引进人才等一系列措施，创造了从无到有、从小到大、从弱到强的发展奇迹。 jinfei.com.cn | Bingzhao Ge devoted in the technical work since graduated [...] from university in [...] 1983, has been in the manufacturing industry more than 30 years, in 1998 enterprise restructuring, Bingzhao Ge was selected as chairmanand CEO postby all [...]the shareholders, he [...]worked from the reality of the enterprise, establish the "bigger hub industry" strategic thought, through the reform management mechanism, grasp technical renovation, tapping management difficult disease, build the sales network, introduce talents and a series of measures, and create from scratch, from small to large, from weak to strong development miracle. jinfei.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。