单词 | 受命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 受命 —benefit from counselless common: ordained or appointed a post Examples:受命进行的工作 n—mandate n 受命于天—"receive the Mandate of Heaven" (traditional English translation) • become Emperor by the grace of Heaven 受洗命名—be christened
|
條例草案經過首讀, [...] 並依據《議事規則》第 53 條第(3)款的規定,受 命 安 排 二 讀 。 legco.gov.hk | Bills read the [...] First time and ordered to be set down [...]for Second Reading pursuant to Rule 53(3) of the Rules of Procedure. legco.gov.hk |
教科文组织已经受命承担 将于 2005 年发起的《联合国 教育为可持续发展服务十年》的牵头机构。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has since been charged with the leadership of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development that will begin in 2005. unesdoc.unesco.org |
船队事件调查小组不同于其他大多数的例子,包括违法行为的规模,因为小 组只受命调查一个具体事件。 daccess-ods.un.org | The Panel of Inquiry on the flotilla incident was different from most other examples, including in terms of the scale of violations, as it was mandated to investigate only one specific incident. daccess-ods.un.org |
对习惯于在国内法院审案的法官而言 , 受命 担 任 国际刑事法官可能涉及新 的、而且在某些方面具有挑战性的经历。 daccess-ods.un.org | For a judge used to sitting on a domestic court, being appointed as an international criminal judge may involve a novel and, in some respects, challenging experience. daccess-ods.un.org |
(c) 警務人員受命處理 的事務若會影響其投資、其配偶或 任何受其供養人士的投資,或代其行事的人士或公司 的投資,須向所屬單位指揮官呈報。 legco.gov.hk | (c) A Police officer must report to his/her Formation Commander if he/she is called upon to deal with any matter which affects his/her interests or those of his/her spouse or a dependant, or those of an individual or company acting on his/her behalf. legco.gov.hk |
秘书处的一位官员受 命负责 附件四与附件五,支助区域协调机制进程,因为这些附件目前尚没有区域 [...] 协调股。 daccess-ods.un.org | At the secretariat, one [...] officer has been assigned to Annexes [...]IV and V to support the RCM process, as these Annexes have no RCUs for the time being. daccess-ods.un.org |
其次,尼日利亚的社会、文化、政治和经济氛围(我们的毕业生将重返其中) 在很大程度上仍然是不利于女性的,尽管最 近 受命 担 任 重要领导职务的一些妇女 工作非常出色。 daccess-ods.un.org | Secondly, the social, cultural, political and economic climate in Nigeria (into which our graduates return) is still very largely anti-female, in [...] spite of the excellent performance of some women who [...] have been appointed into key leadership positions in recent times. daccess-ods.un.org |
因此,尽管《执行局议事规则》第 30.5 条规定“任何执行局委员可以参加其并 未 受命 参加 的附属机构的工作”,但所有不是公约与建议委员会委员的执行局委员均未出席该委员 会审议来函的会议。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, notwithstanding the provisions of Rule 30.5 of the Rules of Procedure which provides that “any Member of the Board may take part in the work of subsidiary bodies to which it does not belong”, Members of the Board who are not members of the CR have refrained from attending the Committee’s meetings when it is considering communications. unesdoc.unesco.org |
郭仕磊先生于1994年加入艾默生,时任 Xomox 项目工程师,并曾在艾默生过程管理的阀门自动化和气相色谱仪业务部历任多项高级职务,后于20 05 年 受命 出 任艾默生过程管理分析业务总裁。 emerson.com | Krishnan joined Emerson in 1994 as a project engineer for Xomox and held a series of senior positions with Emerson Process Management’s Valve Automation and Gas Chromatographs businesses before being appointed president of Emerson Process Management Analytical Liquid in 2005. emerson.com |
如果通過電話的人,接受命令宣 布有關的門戶網站用戶,公司承諾支付全額的訂單到交貨快遞。 leam.com | If the person contacted [...] by telephone, accepts the order declaring [...]that the portal user, a firm undertaking to pay the full [...]amount of the order to the courier on delivery. leam.com |
因此,我们完全理解特派团领导人想要对他 们受 命协助 的海地机构提供直接的后勤支助,并且我们理 解许多其他特派团的特别代表有同样的意愿,并且在 不允许这样做时同样感到沮丧。 daccess-ods.un.org | We therefore entirely understand the desire of the Mission leadership to provide direct logistical support to the Haitian institutions they are mandated to assist, and we understand that special representatives in many other missions have had similar impulses and faced similar frustrations when not allowed to do so. daccess-ods.un.org |
Winther 先生临危受命,负 责对当时的形势展开调查,并提出建议供董事会参考。 ul.com | The Board gave Mr. Winther the task of investigating the situation and developing recommendations for their consideration. ul.com |
尽管司法机关在各司法管辖区受命促 进 善治、法治以及促进 和保护人权规范,但在法律和实际做法之间仍然存在明显差距。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that the judiciary has a mandate in every jurisdiction to further good governance, the rule of law and the promotion and protection of human rights norms, there remains a discernible gap between the law and practice on the ground. daccess-ods.un.org |
委 員 會 特 別 受 命 研 究 警 方 調 查 的 進 行 , 以 及 高 級 警 務 人 員 對 調 查 的 監 督 。 hkreform.gov.hk | The Commission were asked in particular to examine the conduct of police investigations and their supervision by senior police officers. hkreform.gov.hk |
如上所述,执行支助股受命负责管理执行支助股独立评估员的合同。 daccess-ods.un.org | As noted, the ISU was asked to administer the contract with independent evaluator of the ISU. daccess-ods.un.org |
(5) 根 據 上 述 第 ( 2 ) 款 受 命 釋 放 的 人 , 無 需 保 釋 , 除 非 監 管 人 員 認 為 hkreform.gov.hk | (5) a person whose release is ordered under subsection (2) above shall be released without bail unless it appears to the custody officer hkreform.gov.hk |
艾默生过程管理受命帮助 Petrobras 石油公司在既定预算范围内准时启用 Comperj 工厂。 emerson.com | Helping Petrobras bring the Comperj complex online and on time within a set budget is the mandate given to Emerson Process Management. emerson.com |
在结束性淘汰管理计划的各种项目中,所有监测方案都会使用消耗臭氧层物质的进 口记录作为反复查证的参考资料,作 为 受命 监 测消耗臭氧层物质进口情况的机构,牵头执 行机构将在监测安排中发挥格外重要的作用。 multilateralfund.org | The Lead IA will have a particularly prominent role in the monitoring arrangements because of its mandate to monitor ODS imports, whose records will be used as a crosschecking reference in all the monitoring programmes for the different projects within the TPMP. multilateralfund.org |
特别报告员提供了投入,并参与了受命 执行 该战略的工作队若干工作小组,尤其是支持和重点关注恐怖主义行为的受害 人工作组、打击利用因特网达到恐怖主义目的的行为工作组和在反恐的同时保护 人权工作组。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur has provided input and has participated in a number of Task Force working groups, which are tasked with implementation of the strategy, in particular the working group on supporting and highlighting victims of terrorism, the working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes and the working group on protecting human rights while countering terrorism. daccess-ods.un.org |
该标志根据产品受命周期 ,可以指示特定产品类别中全面环保的优先产品。 nemko.com | The label indicates an overall environmentally preferred product within a particular product category based on life cycle considerations. nemko.com |
在代表东盟发言 之前,我们谨祝贺副国务秘书亚科·拉亚瓦先 生 受命 担任主持人,祝贺芬兰成为 2012 年建立中东无核武 器和其他所有大规模杀伤性武器区大会东道国政府。 daccess-ods.un.org | Furthermore, France continues to violate its nuclear disarmament obligations under article VI of the NPT by developing and modernizing its nuclear arsenal, and particularly by allocating millions of dollars to developing new nuclear submarines. daccess-ods.un.org |
在旨在提高生态效率的伙伴关系领域, 秘书处受命成为 信息平台,以收集和分析该次区域建设低碳绿色城市 的相关战略和计划,并在这一平台传播相关信息。 daccess-ods.un.org | In the area of ecoefficiency partnership, the secretariat is tasked as the locus of the information platform for collecting and analysing strategies and plans for low-carbon green cities in the subregion and distributing information thereon. daccess-ods.un.org |
長者環境就業計劃 (SEE) 使用 55 歲或以上的長者的天才和經驗協助環境保護局(EPA) 及其他聯邦﹐州政府和本地機構完成 受命 進 行 的環保工作。 napca.org | The Senior Environmental Employment (SEE) Program assists the Environmental Protection Agency (EPA) and other federal, state, and local agencies in meeting their environmental mandates by using the talents and experience of workers 55 years of age and older. napca.org |
因此,建议“即使该个人是仲裁的一方当事人或与一方当事人有任何关系”等 词语改为“即使该个人是一方当事人的代理人 或 受命 于 或 服从于一方当事人或 与其有任何其他关系”。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed that the words “notwithstanding that the individual is a party to the arbitration or in any way related to a party” should be replaced by the words “even if this individual is the person through whom a party is acting or is mandated by, subordinate to or linked in any other way to a party”. daccess-ods.un.org |
我们也严重关切刚果民主共和国和索马里局势, 当地平民的生命受到武装团伙犯罪活动的严重威胁。 daccess-ods.un.org | We are also very concerned about the situations in the [...] Democratic Republic of the Congo and Somalia, [...] where civilian lives are under serious [...]threat from the criminal actions of armed groups. daccess-ods.un.org |
凡经国王任命、受任内 阁大臣的 议员,丧失其在议院中的席位,只有当其内阁大臣职务结束后方可恢复其议员任 期。 daccess-ods.un.org | Any parliamentarian appointed as a minister by the King vacates his seat and resumes his term of office only when his ministerial functions have ended. daccess-ods.un.org |
比 如:告知居民怎样能让猫咪生活的更加健康、安全,如何喂养猫咪、如何在不影响 [...] 社区环境的前提下规划猫咪的住所,以及遇到猫咪受到伤害或 生 命受 到 威 胁时该怎 样办等。 animalsasia.org | For example, teaching the community residents how to give cats a safer and healthier life; how to organize [...] catteries without destroying the community environment, and what to do when cats are [...] hurt or their lives are threatened. animalsasia.org |
如果发现目标不是军事目标或是受特殊保护的、或者发现攻击可能附带造成 与预期的具体和直接军事效益相比过分的平民 生 命受 损 失 、平民受伤害、民用物 体受损害或三种情形均有,则应取消或停止该攻击。 daccess-ods.un.org | An attack shall be cancelled or suspended if it becomes apparent that the objective is not a military one or is subject to special protection or that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. daccess-ods.un.org |
5.3 他担心订于2011年11月28 日举行的刚果民主共和国总统选举会使约瑟 [...] 夫·卡比拉再次连任,他有卢旺达血统,因而有可能再次点燃种族紧张局势,给 他们带来酷刑风险,并使包括申诉人及其子女在内的人们的 生 命受 到 攻 击。 daccess-ods.un.org | 5.3 He fears that the presidential election scheduled for 28 November 2011 in the Democratic Republic of the Congo, which could result in the re-election of Joseph Kabila, who is of Rwandan origin, might once again stir up [...] ethnic tensions, bringing with them the risk of torture [...] and attacks on people’s lives, including his [...]and his children’s. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。