| 单词 | 受制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受制 —controlled (by sb)less common: suffer under a yoke Examples:受限制的 adj—confined adj
|
通过税务改革和补贴合理化等 [...] 措施加强财政基础对于财政政策应对空间目 前 受制 约 的国家来说应是一项 中期发展优先目标。 daccess-ods.un.org | Fiscal consolidation, through measures, such as tax reforms and subsidy rationalization, should [...] be a medium-term development priority for countries where the room for fiscal policy [...] response is currently constrained. daccess-ods.un.org |
各项相关协定的缔结及其相关举措的执 行导致了货物、车辆和人员在各次区域之间进行移 动 受制 于 不 同的法律和营 运体系。 daccess-ods.un.org | The conclusion of the associated agreements and the implementation of initiatives have [...] led to the establishment of differing [...] legal and operating regimes for the inter-subregional [...]movement of goods, vehicles and passengers. daccess-ods.un.org |
潜在的障碍依然存在：机构间协调在 制 度 上 受制 ； 政 府、捐助者 和中央统计局的参与有限；很难确定联合国机构计划中的优先事项。 unesdoc.unesco.org | Underlying [...] barriers remain: institutional “disincentives” for inter-agency [...]coordination; limited engagement of the Government, [...]donors and CSOs, and difficulties to set priorities among United Nations agency programmes. unesdoc.unesco.org |
安全理事会在第 1952(2010)号决议第 7 段表示支持推进专家组关于刚果矿 [...] 产品进口商、加工业和消费者尽职调查准则的建议，以降低通过为下列团体提供 [...] 直接或间接支持而进一步加剧刚果民主共和国东部冲突的风险：非法武装团体、 被认定违反了对受制裁个 人和实体所实施资产冻结和旅行禁令者、犯罪网络和严 [...]重违反国际人道主义法和侵犯人权的人，包括国家武装部队内部人员。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of its resolution 1952 (2010), the Security Council supported taking forward the Group of Experts’ recommendations on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products to mitigate the risk of further exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to illegal armed groups, [...] those found to violate the asset freeze and [...] travel ban on sanctioned individuals [...]and entities, and criminal networks and perpetrators [...]of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces. daccess-ods.un.org |
请描述对执法官员进行的有关培训；根据 [...] 此类法律定罪的人犯数目和类型；法律和实践中 对 受制 于 反恐措施的人员的保障 和补救措施；是否有人投诉不遵守国际标准行为；这些投诉的结果。 daccess-ods.un.org | Please describe the relevant training given to law enforcement officers; the number and types of persons convicted under such legislation; [...] the legal safeguards and remedies [...] available to persons subjected to anti-terrorist [...]measures in law and in practice; whether [...]there are complaints of non-observance of international standards; and the outcome of these complaints. daccess-ods.un.org |
试图评估一项政策的收益和不采取行 动的成本可能会受制于不完整信息。 undpcc.org | Trying to assess the benefits of a policy and the costs of inaction may be hindered or impeded by fragmentary information. undpcc.org |
而且，公众的积极参与，例如建立和经营个人网站，不 应以取得任何许可为条件，也不应 受制 于 具 有类似效果的要求。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the active participation of the public, for example by setting up and running individual websites, should not be subject to any licensing or other requirements having a similar effect. unesdoc.unesco.org |
然而， 由於消費者不信納這些好處，非政府組織繼續積極反對生物科技，加 [...] 上丹麥的食物零售商對銷售附有基因改造標籤的食物不感興趣，故此 丹麥的農民及業界現時在這方面仍 受制 肘。 legco.gov.hk | However, their hands remain tied at present because consumers are unconvinced of the benefits, non-governmental [...] organizations continue to actively oppose biotechnology, and Danish food retailers are not interested [...] in marketing GM-labelled food. legco.gov.hk |
本公司的股本金為2,340,000,000港元，分為23,400,000,000股每股面值或票面值0.10港元的股份，每股賦 予本公司獲法例許可的權力，以贖回或購回其任何股份及在符合公司法（2004年修訂本）及組織章程細則 [...] 條文的情況下增加或削減上述資本，以及發行其任何部分之資本（不論是否屬原始、已贖回或已增加）， [...] 亦不論是否具任何優先待遇、優先權或特別權利，或是 否 受制 於 任 何權利須予延後或任何條件或限制， 且 [...] 除非發行條款另有明確規定，否則每次發行股份（不論是否已聲明具有優先或其他待遇）須具有上文 所述 之權力，惟無論本組織章程大綱是否載有任何相反條文，本公司無權發行不記名股份、認股權證、 息票或 證書。 taicheongbakery.com | The share capital of the Company is HK$2,340,000,000 divided into 23,400,000,000 shares of a nominal or par value of HK$0.10 each with power for the Company insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, [...] priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any [...] conditions or restrictions and so that unless [...]the conditions of [...]issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained PROVIDED ALWAYS that, notwithstanding any provision to the contrary contained in this Memorandum of Association, the Company shall have no power to issue bearer shares, warrants, coupons or certificates. taicheongbakery.com |
我们还提请注意在多哈举行的 77 国集团和中国的南方首脑会议通过的《宣 [...] 言》。与会者在宣言中断然拒绝接受具有域外影响力的法律及条例和一切其他形 式的胁迫性经济措施，并对经济制裁 对 受制 裁 国发展能力的影响表示严重关切。 daccess-ods.un.org | We also refer to the Declaration adopted by the South Summit of the Group of 77 and China, held in Doha, in which the participants categorically rejected laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, [...] and expressed grave concern over the [...] impact of economic sanctions on the development [...]capacity of the targeted countries. daccess-ods.un.org |
您可以随时向家人转让股票（受制于 管 限证券销售的当地法律）， 但如果您选择在资格期内向家人转让股票，您就无权在这些股票上获得奖励股票。 fbushare.com | You may transfer Shares to family members at any time (subject to local laws governing sales of securities) but if you choose to transfer Shares to family members during the Qualification Period, you will lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
军事管辖权还要求法官为现役军官， 受制 于等 级和服从原则。 daccess-ods.un.org | Military jurisdiction also requires that judges are officials in active service, subject to hierarchical subordination and due obedience. daccess-ods.un.org |
本公司股本為50,100美元，分為626,250,000,000股每股面額或面值0.00000008美元 的股份，賦予本公司法例許可的權力，以贖回或購回其任何股份，及根據公司法 [...] （經修訂）及本公司組織章程細則的條文增加或削減上述股本，及發行其任何部分 [...] 的股本，不論原有、已贖回或已增加，亦不論是否具任何優先權、特權或特別權 利，或是否受制於任 何權利延後或任何條件或限制，因此，除非另行明文宣佈發行 [...] 條件外，每次發行股份（不論是否已宣佈具有優先權）須具有上文所述的權力。 ntpharma.com | The share capital of the Company is US$50,100 divided into 626,250,000,000 shares of a nominal or par value of US$0.00000008 each, with the power for the Company, insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said share capital subject to the provisions of the Companies Law (Revised) and the Articles of Association of the Company and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased, with or without any preference, priority or special privilege or subject [...] to any postponement of rights or to [...] any conditions or restrictions; and so that, unless [...]the conditions of issue shall otherwise [...]expressly declare, every issue of shares, whether declared to be preference or otherwise, shall be subject to the power hereinbefore contained. ntpharma.com |
此外，部分附表化學品雖然屬於有 毒的化學品，並非一般人能夠處理的，所以可以取得到的機會是微乎其微， 故此，當局不相信不知情的市民會 受制 於 上 述條文，而政府當局亦指出，為 了提供保障，條例草案第 29(2)條訂明，被控觸犯條例草案第 5(a)、 (b)、 (c) 或 (d)條所訂罪行的人，如果能證明他不知道、沒有懷疑或沒有理由懷疑有關 物品是化學武器，而且已採取所有合理的步驟，把他所知道或懷疑的事通知 獲授權人員，也可以此作為免責辯護。 legco.gov.hk | The Administration considers it inconceivable that members of the public would acquire or use the Scheduled chemicals, therefore, the chance that innocent citizens are caught by these subclauses will be extremely rare. The Bills Committee is also advised by the Administration that as a safeguard, clause 29(2) provides that it is a defence if a person charged with an offence relating to clause 5(a), (b), (c) or (d) can prove that he neither knew nor suspected nor had reason to suspect that the article involved was a chemical weapon, or he knew or suspected the article to be a chemical weapon and had taken all reasonable steps to inform an authorized officer of his knowledge or suspicion. legco.gov.hk |
发达国家的贸 易部主要受制造商 利益的影响，后者为了自身的利益要求在出口市场中加强知识产权保护， 而知识产权的主要消费国是发展中国家，它们对自身利益的确认能力和代表能力却弱于发 [...] 达国家。 iprcommission.org | The trade [...] ministries of developed nations are mainly influenced by [...]producer interests who see the benefit to them of stronger [...]IP protection in their export markets, while the consumer nations, mainly the developing countries, are less able to identify and represent their own interests against those of the developed nations. iprcommission.org |
电子许可证制度的资金是氟氯烃淘汰管理计划为维修行业整体供资的一部 分，受制于 6 0/44(f)(十五)号决定中规定的成本效益价值。 multilateralfund.org | The funds for the elicensing system are part of the overall HPMP funding for the servicing sector and subject to the cost effectiveness value established in decision 60/44(f)(xv). multilateralfund.org |
我国代表团支持最近采取的有关受制 于 其 第 1267(1999)号决议规定的各项措施的个人和实体综 合名单的步骤，尤其是旨在保障适当程序和及时考虑 从有关名单除名的请求的步骤。 daccess-ods.un.org | My delegation supports the steps recently taken with regard to the consolidated list of individuals and entities subject to the measures provided for in resolution 1267 (1999), in particular those aimed at guaranteeing due process and timely consideration of requests for de-listing from the relevant list. daccess-ods.un.org |
(c) 基於上述限額只屬監察公共工程項目開支的一套機制，而個別項目的支出仍 會受制於原 來項目的範圍和可用款的界限，因此不會導致開支無理增加。 devb.gov.hk | (c) Since this is a monitoring mechanism for the spending of public works projects, and the expenditure on individual projects will have to be kept within the project scope and ambit, it will not lead to any unjustified increase in spending. devb.gov.hk |
(B) 如果敦沛有失責行為導致閣下遭受金錢上的損失，投資者賠償基金的法律責任僅限於證券及期貨條 例規定的有效申索並受制於該 條例指明的金額上限；因此，並不保證閣下能夠從投資者賠償基金全 [...] 部或一部分收回或甚至不能收回因該失責行為而蒙受任何金錢上的損失。 tanrich.com | (B) that in the case of a default committed by Tanrich and you having suffered pecuniary loss thereby, [...] the liability of the Investor Compensation [...] Fund will be restricted to valid claims [...]as provided for in the SFO and will be [...]subject to the monetary limits specified in the SFO and accordingly that there can be no 13 assurance that any pecuniary loss sustained by reason of such a default will necessarily be recouped from the Investor Compensation Fund in full, in part, or at all. tanrich.com |
信託人及信託人與登記代理不會參與以美元計值的交易或活動或以美元作出任何付款（如有關 交易、活動或付款由美國人士進行， 須 受制 於 美 國財政部外國資產控制辦公室（Office [...] of Foreign Assets Control）的制裁）。 htisec.com | Neither the Trustee nor the Trustee’s and Registrar’s Agent will participate in transactions or activities or make any payments denominated in [...] US dollars, which, if carried out by a US person, [...] would be subject to sanctions of the Office [...]of Foreign Assets Control. htisec.com |
被 告 人 （ 包 括 報 社 及 其 他 傳 媒 機 構 ） 曾 聲 稱 因 受 制 於 ‚ 贖 金 效 應 ‛ 而 受 壓 頇 尌 申 索 達 成 和 解 。 hkreform.gov.hk | Defendants, including newspapers and other media, alleged that they were subjected to the “ransom effect” and felt pressurised to settle claims. hkreform.gov.hk |
前瞻性聲明以聲明作出之日管理層的看法和估計為基礎 ， 受制 于 各 種風險和不確定性以及其他因素，這些因素可能導致實際事件或結果與前瞻性聲明中預計的出現重大差異，這些因素包括但不限于，獲得必要的政府或監管部門批準或許可過程中出現延遲；ZEEP提供必要資金以執行業務計劃的能力；以及資本和其他成本與估計成本有重大差異。 tipschina.gov.cn | Forward-looking [...] statements are based on the opinions and estimates of management at the date the statements are made, and are subject to a variety [...]of risks and uncertainties [...]and other factors that could cause actual events or results to differ materially from those anticipated in the forward-looking statements including, without limitation, delays in obtaining any necessary governmental or regulatory approvals or permits; the ability of ZEEP to raise the necessary funds to execute its business plan; and capital and other costs varying materially from estimated costs. tipschina.gov.cn |
注意到 注意到 注意到 注意到据安全理事会制裁委员会称， 受制 裁 个 人和实体综合名单尚未译 成所有六种正式语文，再次建议安全理事会文件和其他程序问题非正式工作组进 一步研究有关印发、包括翻译这些综合名单的各种做法，并请秘书长向大会第六 十七届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | that the consolidated lists of individuals and entities subject to sanctions, according to the sanctions committees of the Security Council, have not yet been translated into all six official languages, reiterates its recommendation that the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions of the Security Council look further into the practices related to the issuance of these consolidated lists, including their translation, and requests the Secretary-General to report thereon at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
国际贸易遵从性。本订单项下授权或销售的商品以及本订单补充的交易（可能包括技术和软件）受美利坚合众国（简称“美国”）的海关和出口控制法律及法规管辖，并且还可能需 要 受制 造 或接收产品的国家的海关和出口法律及法规管辖。 seagate.com | International Trade Compliance The goods or services licensed or sold under this order, and the transaction contemplated by this order, which may include technology and software, are subject to the customs and export control laws and regulations of the [...] United States ("US") and [...] may also be subject to the customs and export laws and regulations of the country in [...]which the goods are manufactured or received. seagate.com |
巴西还支持目前正在为改进 1267 [...] 委员会工作而 采取的另外两项举措，即对受制裁个 人或实体综合名 单进行全面审查,以及编写关于名单所列每一条目的 [...]简要说明。 daccess-ods.un.org | Brazil also supports the two other important initiatives under way aimed at improving the work of the 1267 Committee, [...] namely, the general review of the [...] consolidated list of sanctions and the preparation [...]of narrative summaries for each entry on the list. daccess-ods.un.org |
在作出一切合理查詢後，按董事所知、所悉及所信，(i)並無任何股東訂立 或 受制 於投 票委託或其他協議或安排或約定；及(ii)於最後可行日期並無任何股東有責任或權 [...] 利，使其暫時或永久把行使其持有之股票的投票權的控制權轉移給第三方（不論一般 性或按個別事項）。 jinhengholdings.com | To the best knowledge, information and belief of the Directors, having made all reasonable enquiries, there is (i) no voting trust [...] or other agreement or arrangement or [...] understanding entered into by binding upon [...]any Shareholders; and (ii) no obligation [...]or entitlement of any Shareholder as at the Latest Practicable Date, whereby it has or may have temporarily or permanently passed control over the exercise of the voting right in respect of its Shares to a third party, either generally or on a case-by-case basis. jinhengholdings.com |
17.3 按本細則第 17.1 條獲任職務的董事須受制于其他董事一樣的輪值、辭職及解 除條件，如果他因任何理由不再擔任董事，則須立即終止其董事總經理職務 （不影響他與公司之間有關該任命的任何合同規定他可向公司提出的索償或 公司可向他提出的索償）。 cifi.com.hk | 17.3 A Director appointed to an office under Article 17.1 shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors, and he shall, without prejudice to any claim for damages that such Director may have against the Company or the Company may have against such Director for any breach of any contract of service between him and the Company, ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause. cifi.com.hk |
联盟的这一工作重点是基于一 [...] 种认识，即核裁军和核不扩散是作为《条约》核心谈判结果的后续进程的一个相 互强化的过程，意即核武器国家已在法律上承诺实施核裁军和消除其核武库，以 换取非核武器国家不接受、制造或 以其他方式获取核武器的具有法律约束力的承 诺，同时确认和平利用核能的不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | This focus of the Coalition was informed by the recognition that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes flowing from the core bargain of the Treaty, namely, that the nuclear-weapon States have legally committed themselves to the pursuit of nuclear disarmament and the elimination of their nuclear [...] arsenals in return for [...] the legally binding commitment by the non-nuclearweapon States not to receive, manufacture or otherwise [...]acquire nuclear [...]weapons and the confirmation of the inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
审议大会指出，无核武器缔约国重申它们的承诺，不直接或间接从任何转让 [...] 国接受核武器或其他核爆炸装置或对此类武器或爆炸装置的控制权，不制造或以 其他方式获取核武器和其他核爆炸装置，并且不寻求或 接 受制 造 核 武器或其他核 爆炸装置方面的任何援助。 daccess-ods.un.org | The Conference notes that the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty reaffirmed their commitment not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly, not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other [...] nuclear explosive [...] devices, and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear [...]weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
由于复制（尤其是商业 规模的复制）受出售价格和复制开支之间比率所驱使，发展中国家应该有余地使用对有关 制作业税收中性化，甚至税收有利的更大差别定价。 iprcommission.org | To the extent that copying, particularly on a commercial scale, is driven by the ratio of the selling price to the cost of producing copies, there must be scope for the use of more differential pricing in developing countries that would either be revenue-neutral or even revenue-enhancing for producing industries. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。