| 单词 | 受保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受保 verb —insure vExamples:受保人 n—insured person n 受保人—the insured person • the person covered by an insurance policy 受保障监督的设施—safeguarded facility 受法律保护权—right protection by law (law)
|
根据保留的效力接受保留的 后 果问题不是、而且不应该是被提出，其探究停止在可允许性的阶段，这一点不 是、也不能够作为接受的结果予以获取。 daccess-ods.un.org | The question of the [...] consequences of acceptance in terms of the effects of the reservation is not and [...]should not be raised; [...]the inquiry stops at the stage of permissibility, which is not and cannot be acquired as a result of the acceptance. daccess-ods.un.org |
健康保险的目的 是减轻受保险人 的治疗和财务负担，检查、发展和加强医疗服务，聘用和培训医 [...] 务人员，以及改善工作环境。 daccess-ods.un.org | The aim of health insurance is to relieve the burden of treatment and [...] finance on the insured; overhaul, develop [...]and scale up medical services; recruit [...]and train medical personnel; and improve the work environment. daccess-ods.un.org |
大多数国家规定了有关农民保存和重 新栽种种子和使用受保护原 料进行更多栽培的例外条件。 iprcommission.org | Most countries have exceptions for farmers to save and replant seeds, and [...] for the use of protected materials for [...]further breeding. iprcommission.org |
为了扭转这一局面，医疗保险基金处理报销单的管理信息软件应考虑以下因素：(i) 东 [...] 道国和世界的医业变得日益复杂，(ii) 一个管理为数有限受保者（ 仅约 8000 人）的保险基金 很难适应许多改革和在这方面的预期变化，尤其是行政和医学信息的交流借助因特网而变得 [...] [...] 越来越虚拟化，(iii) 在东道国社会保险制度中，医疗保险基金的报销额约占 80%，东道国的 社会保险制度已进行深入改革，一项最重要的改动主要涉及处方的医学术语，最终这些术语 将会有数千个“处方编码”，而不是现在的二十几个。 unesdoc.unesco.org | To redress the situation, the Medical Benefits Fund’s reimbursement management software must take account of the following factors: (i) medical treatment in the host country and worldwide is becoming more [...] and more complex; (ii) a Fund managing a [...] small number of insured persons (about [...]8,000 persons only) will have great difficulty [...]in adapting to the many foreseeable changes and developments in this field, especially as exchanges of administrative and medical information will increasingly take a non-tangible form owing to the use of the Internet; and (iii) the social security system of the host country, in which about 80% of the expenditure reimbursed by the Medical Benefits Fund is incurred, is undergoing in-depth reform entailing, in particular, a major change in the nomenclature of medical treatment, which will eventually consist of several thousand codes for medical services instead of the score at present used. unesdoc.unesco.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害 等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害 的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection [...] measures; right of the [...] unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful [...]social and customary [...]practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
在 2009年 6 月 1 日的會議後，存保委員會提供了補充資料 (附錄I)，說明存保基金的投資策略、持有 不 受保 障 存款的存戶所 佔的百分比、在保障額提高至20萬元或50萬元這兩種情況 下 受保 障存 戶所佔的百分比分別為何，以及在有限制牌照銀行及接受存 款公司開立的存款帳戶數目。 legco.gov.hk | Subsequent to the meeting on 1 June 2009, the Board provided supplementary information (Appendix I) on the investment strategy of the DPS Fund, [...] percentage of depositors [...] holding a non-protected deposit, percentage of depositors covered under the respective scenarios of raising the protection limit to $200,000 [...]and $500,000, and [...]the number of deposit accounts in restricted licence banks and deposit-taking companies. legco.gov.hk |
有关项目包括提供在职培训和再培训(包括企业培训)，加强风险群体的工 作能力和准备，增加爱沙尼亚语知识不足的人提供在职学习爱沙尼亚语的机会， [...] 从而支持他们融入劳动力市场，提供就业援助，创 造 受保 护 的工作场所或有支助 人员或其他过渡工作机会的工作场所。 daccess-ods.un.org | The projects included an offering of in-service training and retraining (including entrepreneurial training), increasing of the working ability and preparedness among risk groups, opportunities for persons with an insufficient command of Estonian to learn the language required at work, so as to support their integration to [...] the labour market, employment assistance [...] and creation of protected work places or [...]work places with a support person as well [...]as other transitional work opportunities. daccess-ods.un.org |
同樣㆞，如果公司集 [...] 團已就本身各間公司、各個法㆟團體及法團的法律責任投購了㆒份總括保險單，集團 內所有受保的公 司、法㆟團體及法團當被視為已遵守了這些規定。 legco.gov.hk | Similarly, if companies in a group have taken out a blanket policy of insurance covering the liabilities of the companies, bodies [...] corporate and corporations in the group, all those [...] in the group insured shall be regarded [...]as having complied with such requirements. legco.gov.hk |
如果一现行条约是一国际组织的组成文书，或是据以设立一有权 接 受保 留之 机关的条约，则对此条约的保留也必须通知该组织或机关。 daccess-ods.un.org | A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or to a [...] treaty which creates an organ that has [...] the capacity to accept a reservation must [...]also be communicated to such organization or organ. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 [...] 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权 、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, [...] right to a decent [...] standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public [...]authority. daccess-ods.un.org |
下载的程序有与当前控制器中的程序数量相同 的 受保 护 数 据文件。 cn.rockwellautomation.com | The program being downloaded has the [...] same number of protected data files as [...]the program currently in the controller. literature.rock...lautomation.com |
然而商标和地理标志只能阻止对受保 护 商 标或标记的使用， 并不保护知识本身以及包含该知识的技术。 iprcommission.org | However, trademarks and geographical indications can only prevent the use of the protected marks or indications; they do not protect the knowledge, or the technologies embracing that knowledge, as such. iprcommission.org |
我们必须让占领国以色列对通过这一和平非暴力手段抗议其极端滥权行为 的所有巴勒斯坦囚犯的生命和福祉承担全部责任，我们吁请国际社会采取紧急行 [...] 动，依照包括人道主义法在内的国际法，特别是明确规 定 受保 护 者 被占领国关押 时的权利的《关于战时保护平民之日内瓦公约》第 [...]76 条，处理这个问题。 daccess-ods.un.org | We hold Israel, the occupying Power, fully responsible for the lives and wellbeing of all the Palestinian prisoners who have resorted to this peaceful, non-violent measure of protest against Israel’s extreme abuses, and call on the international community to act urgently to address this issue in accordance with international law, including humanitarian law, [...] specifically article 76 of the Geneva Convention [...] relative to the Protection of Civilian [...]Persons in Time of War, which clearly defines [...]the rights of protected persons faced with detention by an occupying Power. daccess-ods.un.org |
如果有效保留意在更改条约某些规定的法律效力，当缔约国或缔约组织反对 该保留但不反对条约在它与保留方之间生效时，提出反对的缔约国或缔约组织与 保留方在其条约关系中不受保留意 在更改的条约规定的约束。 daccess-ods.un.org | To the extent that a valid reservation purports to modify the legal effect of certain provisions of the treaty, when a contracting State or a contracting organization has raised an objection to it but has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation, the objecting State or organization [...] and the author of the [...] reservation are not bound, in their treaty relations, by the provisions of the treaty as intended to be modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
这一节包括如下建议：(i) 维持基金目前的医疗报销金额度和报销比例；(ii) 在基金参加者可继续自 由选择医生和（或）医疗机构的同时，研究可否建立一个参保者就医的首选专业保健网络；(iii) 进一步明 确可报销费用的条文，具体说明哪些费用可报销，哪些费用不能报销；(iv) 修改可报销的就诊费最高额， 提高在法国的就诊费最高报销额，并确定在法国以外的就诊费最高报销额；(v) 将看病单据的时效期限由 三年缩短为两年；(vi) 开发基金参加者通过在线服务获取有关报销单信息的机会；(vii) 研究享受“生命 卡”服务的可行性；(viii) 制定一项医疗保险基金向受保人通 报信息的政策。 unesdoc.unesco.org | The proposals in this section are the following: (i) maintain the current level of benefits paid by the Fund and the present rates of reimbursement; (ii) examine the possibility of a special network of health professionals to which the participants in the Fund could go, while maintaining the participants’ freedom to choose their practitioners and/or hospitals; (iii) improve the clarity of the texts relating to reimbursable benefits by specifying the benefits covered and the risks excluded, (iv) modify the ceilings for reimbursable medical care by raising those applicable to care provided in France and introducing ceilings for care provided outside France; (v) reduce the time limit for claims from three years to two; (vi) develop Internet access to information on the status of reimbursement claims; (vii) study the possibility of using the services available with the French carte vitale; (viii) develop a policy of communication between MBF and its participants. unesdoc.unesco.org |
审查工作将包括：(a) 查明所有受保 护证 人和相关保护措施；(b) 确定是否有必要修正法庭的《程序和证据规则》， 以便酌情改动保护措施；(c) 就每个受保护证人提出建议，确定是否可以和(或) 需要再次接触该证人以断定是否适宜变更以前的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) identifying all protected witnesses and the associated protective measures in relation to them; (b) identifying the need for amendments (if any) to the Tribunal’s Rules of Procedure and Evidence to vary protective measures where such action may be appropriate; and (c) making recommendations regarding each protected witness as to whether it is feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine whether variance of the previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
(e) 提高社会经济和生态系统的抗御力：在《气候公约》与《生物多样性 公约》的联合工作框架内，考虑保护区 和 受保 护 的 自然景观方针的作用。 daccess-ods.un.org | (e) Building the resilience of socio-economic and ecological systems: considering, in the framework of joint work [...] between the Convention and the Convention on Biological Diversity (CBD), [...] the role of protected areas and landscape [...]approaches. daccess-ods.un.org |
保 證 受 保 只 適 用 於 受 保 人 投 保 時 之 受 保 年 齡 及 國 籍 皆 符 合 本 計 劃 之 要 求 ， 並 且 該 名 受 保 人 之 全 期 總 保 費 （ 包 括 「 目 標 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 智 選 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 躍 進 [...] 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 [...]及 / 或 「 自 選 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 增 長 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 夢 • 賞 年 年 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 悅 • 享 連 連 」 年 金 人 壽 保 險 計 劃 之 保 費 總 和 ）金 額 不 超 過 HK$30,000,000 (US$3,750,000) 之 人 壽 保 險 計 劃。 bank.hangseng.com | Guaranteed acceptance is applicable to the Life Insured whose Insurance Age and nationality accord with the requirements of the Plan, and the Total Premium Amount (including [...] Income-Select [...]Life Insurance Plan and/or Income Step-up Life Insurance Plan and/or Smart Income Life Insurance Plan and/or Step-up Income Life Insurance Plan and/or Target Income Life Insurance Plan and/or RewardYou Life Insurance Plan and/or SavourLife Annuity Life Insurance Plan) per Life Insured not exceeding HK$30,000,000 / US$3,750,000. bank.hangseng.com |
劳动飞地的最终目的是使残疾劳动者能 从 受保 护 就 业环境 过渡到自由就业环境。 daccess-ods.un.org | Their ultimate purpose is to facilitate the [...] transition of workers with disabilities [...]from sheltered employment to employment in a free environment. daccess-ods.un.org |
若不幸在港澳境外的旅程中遭受嚴重受傷或疾病，您可透過 我們的服務供應商「美國國際支援服務」（AIAS）安排緊急醫 療運送服務，在合宜的情況下將受保 人 送往最近及合適的醫 療 中 心。 aia.com.hk | If you suffer Serious Injury or Sickness while traveling outside of Hong Kong and Macau, you can contact our service provider, American International Assistance Services (“AIAS”), for emergency medical evacuation to the nearest appropriate medical facility if necessary. aia.com.hk |
遵照受保护菜 园、花卉和观赏植物、咖啡苗圃、储存和食品设施项目的规定条款以及项目文 件提出的其他承诺所完成的削减，可以保证古巴实现下文概述的削减时间表。 multilateralfund.org | Reductions in accordance with the terms of the project in horticulture, flowers and ornamentals, coffee nurseries, storage and food facilities, and other commitments presented in the project document, would ensure that Cuba would meet the reduction schedule outlined below. multilateralfund.org |
实现《行动纲领》目标所需的药物、用品和人员估计费用随着时间推移大幅 度增加，原因是预计服务范围扩大后， 接 受保 健 的 人数增加，此外还有潜在的人 口增加。 daccess-ods.un.org | The cost estimates for the drugs, supplies and personnel needed to achieve the goals of the Programme of Action increase significantly over time owing to increases in the number of people projected to be receiving care as service coverage is scaled up, as well as underlying increases in the population. daccess-ods.un.org |
在一份会议室文件中向科学和技术小组委员会提供了《2009 年 6 月 11 [...] 日俄罗 斯联邦政府与乌克兰内阁之间关于与为和平目的探索和利用外层空间及开发和运行 [...] 空间火箭和火箭设备领域合作有关的技术保障协定》的文本，该协定文本属于特殊 类型，确保对受保护的 技术产品的出口监管，以及在对国际社会有利的条件下对这 些产品的处理。 daccess-ods.un.org | The text of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Cabinet of Ministers of Ukraine on Technology Safeguards Associated with Cooperation in the Field of the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes and in the Development and Operation of Space Rocket and Rocket Equipment of 11 June 2009, made available to the Scientific and Technical Subcommittee in a conference room [...] paper, belongs to a special [...] category, ensuring the regulation of the export of protected technological [...]products and their handling [...]under conditions that could be of interest for the international community. daccess-ods.un.org |
有资格的家庭包括：单亲家庭、拥有 4 个或以上子女且接受以下 [...] 福利之一的家庭：收入扶持金，赡养费，伤残、老年、幸存者抚恤金；失去双亲 的儿童；《收入扶持法》定义的遭遗弃的儿童/孤儿；移民到以色列而没有一名 受保父母 的儿童；以及因特殊情况居住在避难所的受虐待妇女。 daccess-ods.un.org | Entitled families are: single-parent families; families with 4 or more children who receive one of the following benefits: Income Support, Alimony, Disability, Old-Age, Survivors’ Benefit; a child orphaned from both parents; an abandoned/orphaned child as defined in the Income Support Law; a [...] child who immigrated to [...] Israel without an insured parent; and women residing in a shelter for battered women, [...]under certain conditions. daccess-ods.un.org |
执行委员会第四十四次会议原则上批准总额为537,763的资金，供古巴完成完全淘汰用 于受 保护菜 园、花卉和观赏植物、咖啡苗圃、储存 和食 品 设施 的土 壤 熏蒸 的甲 基 溴（24.1 ODP吨， 这是甲基溴管制使用的消费总量。 multilateralfund.org | The Executive Committee at its 44th Meeting approved in principle an additional US $537,763 as the total funds that will be available to Cuba to achieve the complete phase-out of methyl bromide used for soil fumigation in horticulture, flowers and ornamentals, coffee nurseries, storage and food facilities (24.1 ODP tonnes), representing the total consumption of controlled uses of methyl bromide. multilateralfund.org |
它促请缔约国采取一切适当措施确保所有贩运人口者被起诉和绳 之以法，并确保受害者 得到充分的保护和救助。 daccess-ods.un.org | It urges the State party to take all appropriate measures to ensure that all perpetrators are prosecuted and brought to justice, and that victims have access to adequate protection and assistance. daccess-ods.un.org |
缔约国还应确保犯罪者受到起诉， 如被定罪，应给予正当惩罚，并确 保受 害 者得到适当赔偿。 daccess-ods.un.org | It should also ensure that those involved are [...] prosecuted and, if convicted, punished with appropriate [...] sanctions, and ensure that the victims are adequately [...]compensated. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。