| 单词 | 领空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领空 noun —airspace n领空 —territorial air space
|
据领土政 [...] 府称，这将包括安装一个新的数百万美元的雷达系统，以便对飞往百慕大的航班， 以及对飞越领土领空的数以万计的航班进行雷达覆盖。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government, it will include the installation of a new multi-milliondollar radar system to provide radar [...] coverage not only to flights bound for Bermuda, but for the tens of thousands of [...] flights over the airspace of the Territory. daccess-ods.un.org |
在这方面，鉴于以色列完全 控制边境、领空、海 域和巴勒斯坦人口日常生活的每个方面，加沙地带依然是被 [...] 占领土的一部分。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is clear that the Gaza Strip remains a [...] part of the Occupied Territory by virtue [...]of the fact that Israel fully controls the [...]borders, airspace, naval waters and every single aspect of the daily life of the Palestinian population. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 [...] 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及 由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 [...] [...]年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural [...] person within the European Union, [...] including its territorial waters and air space and in any aircraft [...]or on any vessel under [...]the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
请允许我提醒安理会，以色列军队持续不断侵犯 黎巴嫩领空，以色列违反其根据第 1701(2006)号决议 [...] 作出的承诺，都可能导致该地区再度出现紧张和损害 维持稳定的努力。 daccess-ods.un.org | Allow me to remind the Council that the ongoing [...] violations of Lebanese airspace by Israel’s forces [...]and the violations of its commitments [...]under resolution 1701 (2006) are all fraught with the threat of the return of tension to the region and the undermining of efforts to maintain stability. daccess-ods.un.org |
苏联请求安全理事会举行紧急会议讨论美国多次侵犯苏 联 领空 问 题。 un.org | The USSR requested an urgent meeting of the Security Council to discuss repeated [...] violations of Soviet airspace by the United States. un.org |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境，但据北约说，北约负责的部分是从利比亚飞 行情报区北部边界到北纬 25 [...] 度，这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利比亚领空则没 有勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan flight information region to the 25th [...] parallel; according to NATO, south of this line, [...] the Libyan air space contiguous to [...]Egypt, the Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not surveyed. daccess-ods.un.org |
这一控诉于1960年5月1日提交，当时一架美国的U-2侦察机在苏 联 领空 被 击 落（所谓“U-2事件”）。 un.org | This complaint was presented on 1 May 1960 when an American U-2 spy plane was shot [...] down over USSR airspace (so called “U-2 [...]incident”). un.org |
伊斯兰会议组织仍然对以色列目前违反第 1701(2006)号决议，侵犯黎巴嫩主权领空 和 领 土 的 行 为深感关切，并呼吁以色列完全撤出在沙巴阿农场、 舒巴村山和盖杰尔村北部所剩被占领的黎巴嫩土地。 daccess-ods.un.org | The OIC remains deeply concerned [...] by Israel’s ongoing air and land violations of Lebanon’s sovereignty, in breach of resolution 1701 (2006), and calls on Israel to withdraw fully from the remaining Lebanese occupied land in the Shab’a [...]farms, the Kfar [...]Shuba hills and the northern part of Al-Ghajar village. daccess-ods.un.org |
关于安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段及第 1973(2011)号决议第 6 和第 7 段，已向白俄罗斯航空公司和航空货运商下发了关于禁止和(或)限制向阿 拉伯利比亚民众国空运或从该国运出制裁和利比 亚 领空 禁 飞规定及不适用情况 所涉军事货物或其他货运的相关准则。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011) and paragraphs 6 and 7 of Security Council resolution 1973 (2011), Belarusian air carriers and air cargo operators have been given appropriate guidance regarding the ban and/or restrictions on air transport into or out of the Libyan Arab Jamahiriya of military goods or other cargo covered by the sanctions and the ban on flights in Libyan airspace and the exceptions thereto. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1973(2011)号决议规定实施更多涉及利比亚的措施，包括：授 [...] 权保护利比亚境内受到袭击威胁的平民和平民居住区，在利比 亚 领空 设 立 禁飞 区，禁止利比亚飞机飞行(但在有些情况下免于实施)，以及如果相关国家有合理 [...] 理由认为任何飞机载有武器禁运所禁止的物品，则可禁止这些飞机飞行(但在有 些情况下免于实施)。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1973 (2011), the Security Council imposed additional measures relating to Libya, including the authorization to protect civilians and civilian populated [...] areas under threat of attack in Libya, a [...] no-fly zone in the airspace of Libya, a ban [...]on flights of Libyan aircraft, with exemptions, [...]and a ban on flights of any aircraft, with exemptions, if the States concerned had reasonable grounds to believe that the aircraft contained items the supply of which was prohibited under the arms embargo. daccess-ods.un.org |
现在，R4118号已重新展开双翼，遨翔于英 国 领空。 oris.ch | It is now flying again, as it did in the Battle of Britain. oris.ch |
索赔人认为，安全理事 会第 [...] 748(1992)号决议对会员国实施“禁运”，禁止各国航班飞越利比 亚 领空。 daccess-ods.un.org | The claimant argued that Security Council resolution 748 (1992) imposed an “embargo” on Member States and prohibited their [...] flights over Libyan airspace. daccess-ods.un.org |
此外，土库曼斯坦已通过一系列法规，禁止一 [...] 切形式的武器和军事装备，尤其是大规模杀伤性武器及其运载系统、技术、部件 和材料，通过其领空或领土过境。 daccess-ods.un.org | Moreover, Turkmenistan has adopted a series of regulations prohibiting the transit of all forms of weapons and military equipment, particularly weapons [...] of mass destruction, their delivery systems, technologies, components and [...] materials, through its airspace or territory. daccess-ods.un.org |
( 轨道还是领空) 释放或利用任何武 器类有效载荷。 daccess-ods.un.org | The question is what payloads it carries and from where [...] (in orbit or in airspace) it might release [...]or use any weapon-type payload. daccess-ods.un.org |
占领的形式改变了，但占领国仍然完全控制着边 [...] 界，甚至边界线加沙一方的缓冲地带；控制着所有进出的人，进出加沙的货物和 服务，因而也控制着整个加沙经济的增长或停滞；也控制着加沙沿海的水域 、领 空和地表以下。 daccess-ods.un.org | The form of occupation changed, but the occupying power remains in full control of the borders and even buffer zones on the Gaza side of the borders; the entry and exit of all people, goods and services into and out of Gaza and thus the [...] entire economic growth or stagnation of Gaza; and the [...] coastal waters, air space and underground of the territory of Gaza. daccess-ods.un.org |
1993 年《宪法》第 58-1 条 指 出 ， “ 国家财 产 主要包括土 地、矿 产 资 源 、 山脉、 [...] 海洋、地下水 、大陆 架、海岸线、领空 、 岛屿、 河流、 运 河 、 溪流、 [...]湖 泊 、 森林、自然 资 源 、经济和文化中心 、国防 基地和其他被 定 [...]义 为 国家财 产 的 设施。 daccess-ods.un.org | Article 58-1 of the 1993 Constitution states that, “State property notably comprises land, mineral resources, [...] mountains, sea, underwater, continental [...] shelf, coastline, airspace, islands, rivers, [...]canals, streams, lakes, forests, natural [...]resources, economic and cultural centres, bases for national defence and other facilities determined as State property”. daccess-ods.un.org |
(或) 转移；(d) 短暂地以秘密拘留 方式羁押某人，然后将其送交另一国家受到更长期的秘密拘留；(e) 在中央情报 局涉及秘密拘留方案的消息业已揭露之后，仍未采取措施查实经过本国机场 或领 空的人员或飞机。 daccess-ods.un.org | legally regulated detention system; (d) holds a person for a short time in secret detention before handing them over to another State where that person will be put in secret detention for a longer period; and (e) has failed to take measures to identify persons or airplanes that [...] were passing through its [...] airports or airspace after information of the CIA programme involving secret detention has already [...]been revealed. daccess-ods.un.org |
委员会还对缔约国对调查这些指控的回应不适当表示 关注 [...] 缔约国应提供进一步资料，说明为调查缔约国参与引渡方案和使用缔约国机场和 领空组织 “特别航班”的指控而采取的具体措施。 daccess-ods.un.org | The State party should provide further information on specific measures taken to investigate allegations of the State party’s involvement in [...] rendition programmes and the use of the State [...] party’s airports and airspace by flights involved [...]in “extraordinary rendition”. daccess-ods.un.org |
例如可以肯定的是，如果冲突蔓延到一个缔约国的全 部 领 土、 领空和领海， 则中止适用这类协定合理的，而对于更加局部的冲突，则可能是相 [...] 反的情况；并且随着时间的持续，冲突的规模也可能会加大。 daccess-ods.un.org | It is certain, for example, that an interruption of the applicability of this type of agreement is [...] justified for conflicts that cover [...] the whole territory, airspace and territorial waters of [...]a State party, whereas the opposite [...]may be true for more localized conflicts; also, a conflict may escalate the longer it goes on. daccess-ods.un.org |
AVX 的电子产品被应用于太空领域的月球和火星计划；轨道领域的卫星、哈勃太空望远镜 ； 空 间 领 域 的飞行器和导弹。 digikey.cn | AVX is in space with the Moon and Mars programs. We are in orbit with satellites, the Hubble telescope and in the air with aircraft and [...] missiles. digikey.ca |
根据 新制定的“太空教育项目”框架，教科文组织进一步支持了遥控和外 太 空领 域 的 活动。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the new “Space Education Project”, UNESCO has furthered its [...] contribution in the field of remote sensing and outer space. unesdoc.unesco.org |
据GCAT(Grand China Aviation [...] Technik）总裁Jianping Dang称：“海航集团是全球航空领域的 领先者，myTECHNIC是我们投资全球增长潜力最高的运输中心的战略代表。 tipschina.gov.cn | According to Mr. Jianping Dang, [...] President of GCAT (Grand China Aviation Technik), "HNA Group is [...] a worldwide leader in aviation, and myTECHNIC [...]is representative of [...]our strategy to invest in global transportation hubs with the highest growth potential. tipschina.gov.cn |
我们希望政府专家组将 [...] 作为一个建设性机制，审查自愿和务实的、解决实际问题的 外 空领 域 透 明度和建 立信任措施。 daccess-ods.un.org | It is our hope that this GGE will serve as a constructive mechanism to examine voluntary and [...] pragmatic TCBMs in space that address real [...]problems. daccess-ods.un.org |
肯尼迪女士将美国政府的特点概括为“再生的 多边主义者”，尤其是在外空领域。 daccess-ods.un.org | To sum up, Ms. Kennedy characterized the USA administration as “born-again [...] multilateralists”, especially in space. daccess-ods.un.org |
这次研讨会除了揭秘航空领域RF ID应用的五大神秘之处，我们还将介绍目前 航 空领 域 在 RFID应用方面的概况，行业标准和多个涉及该领域飞机制造商、供应商和航空公司的真实应用案例。 xerafy.com | In addition to debunking the top five [...] myths about RFID [...] technology in the aerospace industry, RFID solution leaders from OATSystems and Xerafy will provide an overview [...]of aerospace [...]RFID programs and standards, and describe real-world case study examples of how the technology is being used by manufacturers, suppliers and airlines. xerafy.com |
值得一提的是，一批为航天航空领域 提 供材料、制品及装备的企业和院所参展商继续参展，碳纤维、芳纶纤维增强的夹芯结构、蜂窝结构等高品质、高性能的航空级复合材料产品及相关的装备不断增加，国外著名的先进热压罐生产商意大利特鲁兹公司、美国ASC公司、日本羽生田公司及国内的美洲豹特种设备公司、泰安的富尔金豪公司在会上同时亮相，引起专业观众的极大兴趣。 frpzl.com | Is well worth mentioning BE, a [...] provide material, product and material for [...] the aerospace aviation realm of the company [...]that business enterprise and hospital [...]joins the exhibition continue to join the exhibition, carbon fiber and Fang Lun the fiber strengthen of clip high quality, high performance, such as Xin structure and beehive structure...etc. of aviation class compound the material product and related material continuously increase, the foreign famous forerunner heat presses a bottle of production company Italy especially Lu company, the United States ASC company and Japanese feather living farmland company and local American the leopard special kind equipments company, Tai-an of the rich Er Jin Hao company is willing ascend to be unveiled at the same time, arouse professional audience biggest interest. frpzl.com |
上周Xerafy和OATSystems所举办的关于航 空领 域 RF ID应用的在线研讨会，向大家揭示了该领域一直以来在RFID技术应用方面的神秘之处，研讨会从五个方面介绍了 航 空领 域 对RFID的受益，概括了当前 航 空领 域 对 RFID的总体应用情况以及相关行业标准，主办方更是通过研讨会介绍了一些实际应用案例，内容涉及飞机制造商、供应商和航空公司等多个主体。 xerafy.com | Entitled “Understanding RFID Myths and Opportunities in Aerospace,” the webinar debunked the top five myths about RFID technology in the aerospace industry while providing an overview of aerospace RFID programs and standards, as well as describing several real-world case study examples of how the technology is being used by manufacturers, suppliers and airlines. xerafy.com |
教育与培训工作组参加了 10 月在 Stellenbosch 举办的地球观测卫星委员 [...] 会支持可持续发展能力建设培训班，听取非洲科学家对于制定一套 太 空领 域 能 力建设原则的 意见。 unesdoc.unesco.org | The WGEdu participated in a CEOS workshop on capacity-building in support of sustainable development, held in Stellenbosch in October to [...] solicit advice from African scientists on the development of a set of principles for [...] capacity-building in the space sector. unesdoc.unesco.org |
纺织品是我们不可或缺的必需品： 纺织品给我们带来温暖和保护，让我们有衣可穿，而技术纺织品在建筑到 航 空领 域 也 发挥着重要的作用。 news.groz-beckert.com | Textiles are indispensable for many reasons. They warm us, protect us and clothe us – and as technical textiles they assume important functions in industry, from architecture to the aerospace sector. news.groz-beckert.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。