请输入您要查询的英文单词:

 

单词 外部的
释义

See also:

外部 n

outside n
exterior n

外部 adv

outer adj
externally adv

外部

external part

External sources (not reviewed)

在这外部的动荡 面前,当局保持了宏观经济的稳定和所需改革的 强大势头,值得赞赏。
unesdoc.unesco.org
The authorities are to be commended for maintaining macroeconomic stability and strong momentum for needed reforms in the face of these external shocks.
unesdoc.unesco.org
其最小直径实现了在 O 型圈密封直外部的金属 至金属接触、以防止 O 型圈挤出。
swagelok.com
The minimum diameter allows
[...] metal-to-metal contact outside of the O-ring [...]
sealing diameter to prevent O-ring extrusion.
swagelok.com
代表们因此建议,最好的办法是请某 外部的 独立 机构提供协助,以解决这个问题。
multilateralfund.org
It was therefore suggested that the best approach would be to request the
[...] assistance of an external, independent body [...]
to resolve the issue.
multilateralfund.org
帮助土著人民参外部的、非 土著的决策进程的那些机制可能是有问题 的,这一情况有多种原因:这些机制可能是在土著人民从政治、社会和经济角度 [...]
不处于主宰地位的环境里开展工作,而尽管这些机制加强土著人民的参与性,但 它们并没有进而使非土著的个人及民众在平等水平上行动;它们使土著人民在决
[...]
策中有切实的影响力;由于它们的执行工作有问题,或者出现以前未遇见的问 题;或由于它们在与其他土著个人相比优先考虑某些土著个人的参与,造成了对 它们是否能够在个人间达成平等的能力所产生的疑虑。
daccess-ods.un.org
Mechanisms enabling the participation of
[...] indigenous peoples in external, nonindigenous [...]
decision-making processes can be problematic
[...]
for various reasons; they may operate in environments where indigenous peoples are politically, socially and economically non dominant and, while they enhance indigenous peoples’ participation, they do not go so far as to level the playing field with non-indigenous individuals and peoples; they do not allow greater indigenous influence over decisions in practice; because they are poorly implemented, or suffer from previously unforeseeable problems; or because they privilege the participation of certain indigenous individuals over that of others, creating concerns about their ability to achieve equality between individuals.
daccess-ods.un.org
值得一提的是在 2006 年一份来自欧外部的评估 欧盟与中国合作计划的报告,它 [...]
批评双方在扶贫和气候变化上的考量上缺乏系统化的整合,项目无法反馈到政策对话 里(欧洲委员会, 2007b :附录 3.10)。
eu-china.net
It is noteworthy
[...] that in 2006 an external evaluation of [...]
the EU’s co-operation programme with China was critical of a lack
[...]
of systematic integration of considerations on poverty reduction and climate change, and a lack of feedback from the projects into policy dialogues (European Commission, 2007b:Annex 3.10).
eu-china.net
本次区域的大多数经济体仍然面临着巨大
[...] 的发展挑战,而由于人口规模小、地理位置偏远和极容易受 外部的 冲 击 (如 自然灾害和粮价和燃料价格的波动等)造成的脆弱性又使这些挑战进一步加 剧。
daccess-ods.un.org
Most economies in the subregion continued to face significant development challenges, which were compounded by vulnerability due to small
[...]
populations, geographical remoteness and extreme
[...] susceptibility to external shocks, such as [...]
natural disasters and volatile food and fuel prices.
daccess-ods.un.org
国家内部外部的主要 变革是:一些 国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革;一些专制或半专制政权 [...]
经历了民主化;公共权力被下放;多国形成联合体的情况增加;民间社会组织的 自主性和开展公民活动的积极性不断提高;经济自由化或新自由主义改革;市场
[...]
(金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来;此外还有不断增 加的世界性问题,例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。
daccess-ods.un.org
The main changes inside and outside the State were the [...]
fiscal and managerial reforms undertaken by States to overcome their
[...]
fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change.
daccess-ods.un.org
内阁是一个执行机构,它负责落实当前的国
[...] 家政策,保证法律的实施,批准政府预算草 案,保护国家财政收益,维护公共秩序以及 国家内部外部的安全
paiz.gov.pl
The Council of Ministers is the executive body that manages the current state policy, ensuring the execution of the law, approving the draft of the budget, protecting
[...]
the interests of the State Treasury, and ensuring public order as well as
[...] the internal and external security of the state.
paiz.gov.pl
各国需要利用并充分发挥各项适当的反周期政策的作用,在面对来 自国家内部外部的冲击 时维护经济和金融的稳定;这些政策将有助于避免 [...]
突发的经济波动,否则就可能对收入分配和资源分配产生消极影响。
daccess-ods.un.org
Countries need to utilize the full scope of appropriate countercyclical policies to maintain
[...]
economic and financial stability in the face
[...] of domestic and external shocks; they would [...]
help avoid abrupt economic fluctuations,
[...]
which could have a negative impact on income distribution and resource allocation.
daccess-ods.un.org
为帮助筹备这些工作,秘书处经常寻求来自不 同法律传的外部专家的帮助,与个人进行特别磋商,或在必要时召 [...]
集特定领域专家组会议。
uncitral.org
In preparing its work, the secretariat may seek the
[...] assistance of outside experts from different [...]
legal traditions, conducting ad hoc
[...]
consultations with individuals or convening meetings of groups of experts in a particular field, as required.
uncitral.org
地区中心的资金来源如下:印度政府拨付的启动资金;教科文组织根据大会决定拨付的启动 活动资金;该地区的教科文组织其他会员国通过地区中心的行政管理机制按照商定程序为建立核
[...] 心基金可能提供的捐助;地区中心同政府间组织和国际非政府组织共同开 的外部 财 源 ;以及收 取的服务费。
unesdoc.unesco.org
The Regional Centre’s resources shall derive from catalytic funds allotted by the Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General Conference, as well as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for the establishment of a core fund following an agreed process through the administrative
[...]
mechanisms of the
[...] Regional Centre, from external sources to be [...]
explored with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, and from payments for services rendered.
unesdoc.unesco.org
在许多最不发达国家,结构转型非常有限,面外 部冲击的脆弱性并未降低。
daccess-ods.un.org
In many least developed countries structural transformation was very limited, and their
[...] vulnerability to external shocks has not been [...]
reduced.
daccess-ods.un.org
的外部历史 的犹太法典还包括由基督教神学家在它之后的改革文学的攻击,因为这些都是针对于犹太教onslaughts主要针对这项工作,即使它是由十七基督教神学家的研究课题和十八世纪。
mb-soft.com
The external history of the [...]
Talmud includes also the literary attacks made upon it by Christian theologians after the Reformation,
[...]
since these onslaughts on Judaism were directed primarily against that work, even though it was made a subject of study by the Christian theologians of the seventeenth and eighteenth centuries.
mb-soft.com
同时世界知识产 权组织和世界贸易组织也会对正式管理体制外的外界影响做出反应,包括来自成员国和包
[...] 括工业、工业协会和非政府组织 (NGO) 等在的外部压力 集团的影响,当然有些成员国 [...]
的影响可能会比其它国家大一些。
iprcommission.org
WIPO and the WTO also respond to a range of external influences, outside the formal structure of governance, including from member
[...]
states, some of which have greater influence
[...] than others, and external pressure groups [...]
including industry, industry associations and NGOs.
iprcommission.org
经社会强调,保持合理的财政状况对于加强各国应 外部 需 求冲 击的 能力 和实现中期公共债务可持续性十分重要。
daccess-ods.un.org
The Commission underlined the importance of maintaining comfortable fiscal conditions,
[...]
both to strengthen the ability of
[...] countries to cope with external demand shocks and to [...]
achieve medium-term public debt sustainability.
daccess-ods.un.org
维持和平行动部、政治事务部和外勤支部的外地特派团与诸如粮食计划署、难民署、联合国开发计划署和世卫组织 等其他联合国机构进行协调,以在特派团所在地区收集、处理和分发地理产品 和服务。
daccess-ods.un.org
Field missions of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support coordinate with other United Nations entities, such as WFP, UNHCR, the United Nations Development Programme and WHO, to collect, process and disseminate geographic products and services in mission areas.
daccess-ods.un.org
高级咨询小组在关于冲突后文职人才的独立报告(见 A/65/747-S/2011/85)
[...]
中进一步加强了这一呼吁,其中在第 10 项建议中明确表示职员学院是联合国系
[...] 统能力训练的主要提供者之一,并要求它与其他培训伙伴一起确定哪些领域需要 技能,然后提供培训或寻找适 的外部 培 训 ;建立正规的培训认证机制并按成本 回收的办法运作,以保证方案有足够高的质量;对培训危机应对技能进行投资。
daccess-ods.un.org
This call was further reinforced in the recent independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict (see A/65/747S/2011/85), which, in its recommendation 10, clearly identifies the College as one of the key providers of capacity training in the system and calls for it, together with the other training partners, to
[...]
identify where skills are
[...] needed and then either provide training or identify appropriate external trainings; to [...]
develop a formal training
[...]
certification mechanism, operated on a cost-recovery basis, to guarantee programmes of sufficient quality; and to invest in training in crisis response skills.
daccess-ods.un.org
专家小组注意到联利特派团在完成与小武器有关的任务方面取得的进展,建 议为联合国警察建立一个委员会已批准的武器禁运豁免请求数据库,并建立一个
[...] 关于联利特派团已查缴武器弹药的计算机化数据库,以更好地评估助长内 的外 部军事支助的来源和规模(见 S/2009/640)。
daccess-ods.un.org
While noting the progress made by UNMIL in fulfilling its small-arms-related mandates, the Panel of Experts recommended the creation of a United Nations police database listing the arms embargo exemption requests granted by the Committee and a computerized database on weapons and ammunition found by UNMIL, with a
[...]
view to better estimating the origin
[...] and extent of the external military support [...]
that fuelled the civil war (see S/2009/640).
daccess-ods.un.org
本计划的重点是以与 WIPO 面临的威胁相适应的方式,通过有效和高效使用资源,保证 WIPO
[...] 能够确保 WIPO 房舍建筑内和主的外部活动 中的利益攸关者/客户(工作人员、访客和代表)的 [...]
安全和安保以及 WIPO 资产的整体保护。
wipo.int
The focus of the Program is to ensure the safety and security of its stakeholders/clients
[...]
(staff, visitors, and delegates) at the WIPO
[...] premises and outside sponsored events, and [...]
the overall protection of WIPO assets
[...]
in a way that is commensurate with the threats to WIPO, and through the effective and efficient use of its resources.
wipo.int
许多国际组织制订的目标都是广泛的,多方面的,如果成员国为适应不断 变的外部环境 而希望改变组织的行动,那么在阐释方面存在着相当大的灵活性。
iprcommission.org
The objectives laid down for many international organisations are broad and multi-faceted, and allow for considerable flexibility in interpretation if member states wish to change the activities of the organisation in response to changing circumstances.
iprcommission.org
随着公司采用已有的商业 配套软件,往往通过外部软件供应 的 协 作 而得到加强。
daccess-ods.un.org
This is often augmented
[...] by collaborations with external software suppliers as [...]
companies adopt available commercial packages.
daccess-ods.un.org
尽管这一切,但是,所享有的权力也没有减轻圣经的权威,这继续行使作为宗教和道德的指令和熏陶原始来源的影响力甚至在塔木德经最高法院裁定对宗教的做法,保护和促进在散居,许多世纪以来,最不 的外部 条 件下,深宗教和严格的道德精神。
mb-soft.com
Despite all this, however, the authority enjoyed by it did not lessen the authority of the Bible, which continued to exercise its influence as the primal source of religious and ethical instruction and edification even while the Talmud ruled supreme over religious practise, preserving and fostering in the
[...]
Diaspora, for many centuries and under
[...] most unfavorable external conditions, the [...]
spirit of deep religion and strict morality.
mb-soft.com
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费,尤其是:驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元);咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800
[...]
美元);首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元); 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12
[...] 名调查员参加的面试技巧基 本和高外部课程的差旅 费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会, [...]
接受培训的差旅费,以期改善对可能不当行为进行的调查(167
[...]
500 美元);检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。
daccess-ods.un.org
The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New
[...]
York, Vienna and peacekeeping operations
[...] to participate in external courses on basic [...]
and advanced interview techniques ($89,600),
[...]
as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700).
daccess-ods.un.org
為提高決定過程的透明 度,以及加強與內部外部持份者的 溝 通,醫管局 會在適當時候把藥物諮詢委員會就個別申請的決 [...]
定、申請被拒的主要理由(視乎屬何種情況),以及 在評估申請時經考慮的參考文獻,上載至該局的內 聯網和互聯網的網站。
legco.gov.hk
To enhance transparency of the decision-making
[...]
process and strengthen the
[...] communication with both internal and external stakeholders, [...]
HA would in due course upload to its
[...]
intranet and internet websites the decisions of DAC on individual applications, together with the primary reason for rejection as the case might be and a list of references that had been taken into account in the process of consideration of the applications.
legco.gov.hk
它还希望收到关于给外部膳食供应商 采购合的资料 ,特别是关于所提供食 的 质 量 控制和司 部 对 外部 供 应 商进行 任何巡的资料
daccess-ods.un.org
It also wishes to receive information as to
[...]
the procurement
[...] contracts granted to outside providers of food, in particular with regard to quality control of the food provided and any inspections which the Ministry of Justice conducts of the outside providers.
daccess-ods.un.org
除其他事项外,国家政府应开展媒体和其他提高认识的运
[...] 动,针对青少年、成年人、弱势群体以及关键利益相关者,如社区领导和学校教 师进行宣传,宣传性别平等的信息,改革可能除与民间社会进行合作之外,需外部捐助者提供资的立法
daccess-ods.un.org
Among other things, the national Government should undertake media and other awareness-raising campaigns targeted at adolescents, adults and disadvantaged groups, as well as at key stakeholders, such as community leaders and school teachers, to disseminate messages promoting gender equality
[...]
and changes in legislation that may
[...] require funding from external donors in addition to cooperation [...]
with civil society.
daccess-ods.un.org
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷;海洋资源遭外部势力肆无忌 的 掠 夺 ;这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定,或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...]
体,这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。
daccess-ods.un.org
The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the
[...]
unconscionable plundering of its
[...] maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization [...]
of the weak and fragmented
[...]
entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to.
daccess-ods.un.org
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战, 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战,他们还关切内陆发展中国家的经济增
[...] 长和社会福祉仍然极易受到国际社会面 的外部 冲 击 和多重挑战,包括金融和 经济危机及气候变化的影响。
daccess-ods.un.org
The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of
[...]
land-locked developing countries remain
[...] very vulnerable to external shocks as well [...]
as the multiple challenges the international
[...]
community faces including the financial and economic crisis and climate changes.
daccess-ods.un.org
除了通过特别程序、条约机构和普遍定期 审议参加对进展情的外部评估 外,各国应当通过在国家人权机构、民间社会组 织、联合国机构和其他相关行动者参与下的定期全国磋商,定期审查国内在保护 和促进人权方面取得的进步。
daccess-ods.un.org
In addition to
[...] engaging in an external assessment of progress through special procedures, treaty bodies and the universal periodic review, States should internally review the [...]
progress made in the
[...]
protection and promotion of human rights in the country through periodic national consultations with the active participation of national human rights institutions, civil society organizations, United Nations agencies and other relevant actors.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/13 19:25:09