| 单词 | 外错角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外错角 —outer alternate angles (where one line meets two parallel |
虽然进行了广泛培训，但是在支付的格式设定方面仍然存在差 错，导致银行额外收费。 daccess-ods.un.org | Despite extensive training, [...] there are still errors in the formatting of payments that have led to additional bank charges. daccess-ods.un.org |
您还可以指定错误的优先级、设定开发人员的工作内容及其工 作 角 色 、添 加 错 误 的 附件（比如错误记录和截屏）和完成错误修正后的反馈信息。 evget.com | You can also specify a priority for the bug, [...] set responsible persons [...] and their roles, add attachments to the bug (including such as error logs or screen [...]shots) and also [...]receive a notification when the bug is fixed. evget.com |
在此期间，美利坚合众国不断系统地阻挠执行该“具有约束力的最终”裁定， 以图推进其在非洲之角区域的错误政 策和利益。 daccess-ods.un.org | Throughout this period, the United States of America has continued to incessantly and systematically impede the implementation [...] of the “final and binding” ruling in order to promote its misguided policies [...] and interests in the Horn of Africa region. daccess-ods.un.org |
第二份增编审查的下一主题是从被驱 逐 外 国 人 权利 的 角 度 看 待驱逐的法律后 果(一方面是保护被驱逐外国人的财产权和其他同样性质的利益，另一方面是在非 [...] 法驱逐情况下的返回权)，以及驱逐国的责任。 daccess-ods.un.org | The next subject examined in the second addendum was the legal consequences of [...] expulsion from the standpoint of [...] the rights of expelled aliens (protection of the property [...]rights and similar interests [...]of expelled aliens, on the one hand, and the right of return in cases of unlawful expulsion, on the other) and of the responsibility of the expelling State. daccess-ods.un.org |
关于第 2 段，一些委员提议删除“尽可能”这一表述，因为它可能造成在 某些情况下无须遵守国际法的错误印 象； 此 外 ， 可根据所涉人员的行为，提及采 取执行驱逐决定所需的强制措施的可能性。 daccess-ods.un.org | Regarding paragraph 2, some members proposed that the phrase “as far as possible” be deleted, for it could create the mistaken impression that, in some cases, there was no need to abide by international law; at most, mention could be made of the possibility of adopting such coercive measures as were needed to implement the expulsion decision, bearing in mind the behaviour of the person concerned. daccess-ods.un.org |
打印系列位于页面边缘以外元素的错误 标记。 printronix.com | Prints the following error markers for those elements that print beyond the page [...] boundaries printronix.de |
移民和难民 事务局从错误的角度出发对待所指控的风险，没有考虑提交人所属的社会群体， 即遭受家庭暴力的单身女性，她因反对女儿受割礼而违抗几内亚的社会习俗。 daccess-ods.un.org | The IRB did not consider the allegations of risk from the correct standpoint, since it failed to evaluate the author’s application for refugee status on the basis of her social group, i.e., a single woman and victim of domestic violence who is opposing her daughter’s excision and thereby challenging Guinean social customs. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加有着长期民主传统，其对本国人民人权的尊重得到普世公认， 哥斯达黎加指出，普遍定期审议进程使之得以 从 外 部 的 角 度 审视该国的现实。 daccess-ods.un.org | As a country with a long-standing democracy and recognized respect for the human rights of its people, Costa Rica stated that [...] the universal periodic review process allowed it to undertake an assessment of [...] its reality with an external perception. daccess-ods.un.org |
本规范给那些由 JAX-RPC 定义的、用来实现 Web 服务容器添加了额外的构件：基于角 色 的 开发方法学、可移植的打包和 J2EE 容器服务对 Web 服务的体系结构。 huihoo.org | This specification adds additional artifacts to those defined by JAX-RPC that may used to implement Web services, a role based development [...] methodology, [...]portable packaging and J2EE container services to the Web services architecture. huihoo.org |
在我多番努力後，終於也是獲得如李華明議員所提到的資料，就是女青年會牛頭 角外展隊在五月所完成的㆒項調查。 legco.gov.hk | Despite all my endeavours, what I eventually obtained was just the same as [...] that mentioned by the Honourable Fred LI, which was the survey completed in [...] May by the Ngau Tau Kok Outreach Team of YWCA. legco.gov.hk |
第三，关于遴选和任命秘书长及其他行政首长的 问题，我国代表团毫不怀疑，秘书长的角色已从本组 织的首席行政官转为平等的数个角色 ，既 是 外 交 官 又 是代言人、既是公务员又是首席执行官的角色，同时 也是联合国理想的象征、世界各国人民特别是穷人和 弱势人民利益的代言人。 daccess-ods.un.org | Thirdly, with regard to the selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads, [...] my delegation has no [...] doubt that the role of the Secretary-General has shifted from chief administrative officer of the Organization to equal parts diplomat and advocate, [...]civil servant and chief [...]executive officer, as well as a symbol of United Nations ideals and a spokesman for the interests of the world’s peoples, in particular the poor and vulnerable among them. daccess-ods.un.org |
开支情况表明，计划的实施较为顺利，只有阿 富汗除外，该国错综复 杂的局势是造成开支总额下降的主要原因。 unesdoc.unesco.org | This sum reflects a more finely tuned picture of the status of the Programme since it excludes Afghanistan, whose particularly complex situation is the major reason for bringing down the overall expenditure figure. unesdoc.unesco.org |
三个室内空间（出租、小卖、公共厕所）也不再被捏合成一块，而是按最方便游人使用的方式与多个 室 外 休 息 空间 交 错 布 置。 chinese-architects.com | The three indoor spaces (rental, snack shop and public [...] restrooms) were not grouped into one chunk, but [...] rather mingled with the outdoor spaces to allow visitors [...]use them conveniently. chinese-architects.com |
除了未清偿债务的错报情况之外，我 们还注意到，教科文组织采 用的一种方法导致错报工作人员、顾问和其他临时助理人员的费用。 unesdoc.unesco.org | In addition to the misstatement of the ULOs we [...] noted that UNESCO uses a practice which results in a misreporting between [...]staff, consultants and other temporary assistance costs. unesdoc.unesco.org |
正如作家弗克纳所写的那样：“要了解爱尔兰每个历史遗迹背后的故事，你即使用上一生也不够，但是如果能在旅行中了解其冰山 一 角 也 算 不 错 了。 discoverireland.com | As the writer Frank O’Connor said, “It would take more than one lifetime to discover the reason for all the ruins in Ireland, but it sure makes for a diverting tour of discovery trying at least to scratch the surface. discoverireland.com |
除了就执法问题在佛得角开展工作以 外，毒 品和犯罪问题办公室正在探讨与联合国几内亚比绍办事处开展合作的可 [...] 能性，特别是在监狱改革领域。 daccess-ods.un.org | In addition to its engagement in Cape Verde on law [...] enforcement issues, UNODC is exploring possibilities for working with [...]the United Nations Office in Guinea-Bissau, particularly in the area of prison reform. daccess-ods.un.org |
最近的一项研究发现：随着年龄增长，南方汉族人头宽、额最小宽、面宽、眼内角间宽、 眼 外角 间 宽 、唇高、红唇厚度、头围、耳上头高、头长宽指数、头长高指数、口指数值呈线性下降规律，鼻宽、口宽、形态面高、上唇皮肤部高度、容貌耳长、容貌耳宽、面颊皮褶、头面高指数值呈线性上升规律。 chinese.eurekalert.org | With age increases, the head breadth, minimum frontal breadth, face breadth, interocular breadth, external biocular breadth, lip height, thickness of lips, head circumference, auricular height, length- breadth index of head, length-height index of head and lip indices’ values of Han in Southern China appeared a linear decline, Nose breadth, mouth breadth, morphological facial height, upper lip height, physiognomic ear length, physiognomic ear breadth, visor skin-fold and vertical head-facial indices’ values increased in a linear fashion as age increased. chinese.eurekalert.org |
监察组声称厄立特里亚官员在爆炸案中扮演重 要 角 色 ，这 显然是错误的并且 与其自身说法相矛盾。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group’s claim that Eritrean officers played the central [...] role in the plot is plain wrong and contradicted by its [...]own narrative. daccess-ods.un.org |
FCS框架是从Java的Struts结构移植过来的中文PHP开发框架，是为了简化企业级应用开发而诞生的，使用面向对象的开发结构和MVC模式，并且模拟实现了Struts的标签库，借鉴了 国 外 一 些 不 错 的 思想，尤其是Java框架方面，因此熟悉Java的开发人员相对比较容易上手。 javakaiyuan.com | FCS from Java, Struts framework is the structure of the Chinese transplant PHP development framework is to simplify enterprise application development and birth , developed using object-oriented structure and MVC model , [...] and simulation to achieve the Struts tag [...] library , drawing foreign some good ideas , [...]especially the Java framework , so developers [...]familiar with Java is relatively easy to use. javakaiyuan.com |
在胡志明市南部130公里外，湄公河三 角 洲 上 一条名叫Vinh Kim的小村庄，每逢十一月便会长出大量越南奶果。 clarinsusa.com | Around the small village of Vinh Kim, [...] located in the Mekong delta 130 km south of Hô-Chi-Minh [...]City, the vu sua tree produces a large [...]quantity of fruits in the month of November. clarinsusa.com |
J-Spider:是一个完全可配置和定制的Web Spider引擎.你可以利用它来检查网站的错误(内在的服务 器 错 误 等 ),网站 内 外 部 链 接检查，分析网站的结构(可创建一个网站地图),下载整个Web站点，你还可以写一个JSpider插件来扩展你所需要的功能。 javakaiyuan.com | J-Spider: is a fully configurable and customizable Web Spider engine you can [...] use it to check the [...] website of the errors ( internal server error , etc.) , the site links to internal and external inspection , analysis [...]of the site's [...]structure (which can create a site map) , download entire Web sites , you can write a JSpider plug to extend the functionality you need . javakaiyuan.com |
(6) 如果合同项下所交付的供货或履行的服务权属存在瑕疵，那么供 应方应当保证瓦克华不因第三方就前述瑕疵的索赔遭受损失且应赔 偿瓦克华因前述瑕疵索赔所遭受的损失，但供应方对前述权属瑕疵 没有过错的除外。 vacuumschmelze.com | (6) In the case of defects in the title of supplies delivered or services performed under this contract, the Supplier shall indemnify and hold VAC harmless against any third-party claims whatsoever, unless the Supplier is not at fault for said defects in title. vacuumschmelze.com |
这是谈判的关键所在：如果一些国家因没有合规能力而被排 除在外，则人们将错失一 次充分享有贸易便利化好处的重大机遇。 daccess-ods.un.org | This is a major stake of the negotiation: an important opportunity [...] to reap the full benefits of trade [...] facilitation would be missed if some countries were [...]left out because they do not have the capacity to be compliant. daccess-ods.un.org |
正如一位中国分析人士所称，“和平”意指中国开始从 [...] 是否有利于国际和地区和平而非追求军事优势的 视 角制 定本国外交政策，而“独立”意指中国开始根据它的国 [...]家利益和全球各国人民的共同利益制定本国外交政策。 crisisgroup.org | As a China analyst noted, “‘Peace’ means that China began to formulate its foreign policy from the viewpoint of whether it is beneficial to international and regional peace, instead of the viewpoint of pursuing military superiority, while [...] ‘independence’ means that China [...] began to formulate its foreign policy according to [...]its national interests and the common [...]interests of peoples of all the countries in the world”. crisisgroup.org |
最后，从政治和外交角度，葡萄牙可以利用与该区域葡萄牙语国家的优先联 系以及与西非经共体的关系，提高对睦邻关系重要性的认识，倡导加强政治经济 [...] 联系，以及必须携手努力打击对和平与稳定的共同挑战。 daccess-ods.un.org | Lastly, from a [...] political and diplomatic perspective, Portugal can [...]use its privileged contacts with lusophone countries in [...]the region and its relations with ECOWAS to raise awareness regarding the importance of good-neighbourly relations, the fostering of political and economic ties and the need for joint efforts to combat common threats to peace and stability. daccess-ods.un.org |
優越的傳輸與體貼的設計，將保養成份做最有效的傳送100%純天然棉布材質，溫和不刺激，水滴狀與雙切割的設計符合人體工學，完美緊密地服貼鼻翼柔 眼 角外 側 ，緊緻眼部肌膚，深入肌膚深處，快速有效地解決眼部肌膚問題。 aster.com.hk | Transmission and considerate superior design, the maintenance element of the most effective transmission of 100% pure natural cotton material, not to provoke a mild, water droplet-shaped and double-cut [...] ergonomic design and perfect service closely [...] affixed to the outside corner Sophie nose, tight [...]skin to the eye, in-depth skin deep, [...]rapid eye skin to effectively solve the problem. aster.com.hk |
土地及建設諮詢委員會除了現有職能，即就“監察及評估有關規劃、土地和 [...] 樓宇事項的政策與程序＂外，在重組後會擔當 額 外角 色 ， 就是在考慮項目建議的 過程中提供不同社會界別的意見。 devb.gov.hk | Apart from its current terms of reference of advising on “monitoring and assessing policies and procedures in relation to planning, land and [...] building matters”, the reorganised LBAC will [...] perform the additional role of providing [...]advice from various sectors of the community [...]to the consideration of project proposals. devb.gov.hk |
登记处对登记处用户因登记和查询系统的管理或运行错误[由于登记处的 [严 重过失][恶意行为]而造成的这类错误 除 外 ] 而 遭受的损失或损害不负赔偿责任。 daccess-ods.un.org | The registry is not liable for loss or damage suffered by [...] a registry user as a [...] result of an error in the administration or operation of the registration and search system[, except if caused [...]through [gross negligence] [...][malice] on the part of the registry]. daccess-ods.un.org |
(d) 在其他任何情况下，尤其是请求修改被指定缔约方名单或者 商品和服务的，除主管局出错，向国际局提交了 有 错 的 文件 之 外 ， 不 能视为 更正国际注册簿的错误；因此，此种更正请求必须由有关主管局向国际局提 出。 wipo.int | (d) in any other case, in particular where the request is for a change in the list of designated Contracting Parties or the list of goods and services, this cannot be treated as the correction of an error in the International Register unless there has been a mistake by the Office by which the document containing the error was presented to the International Bureau; a request for a correction of this kind must therefore be submitted to the International Bureau by the Office concerned. wipo.int |
18 其基本思想是，将税基从劳 [...] 动力等“好的”生产要素转向污染等“坏”要素将产生双重红利：纠正环 境 外差 因素的错误，同时促进就业；19 (d) 对可持续基础设施(包括公共交通、可再生能源、改造现有基础设施和 [...] 建筑以提高能效)和自然资本进行公共投资，以恢复、保持和尽可能提高自然资 本存量。 daccess-ods.un.org | The basic idea is that shifting the tax base away from “good” factors of production such as labour to “bad” factors such as pollution will [...] allow for a double dividend: [...] correcting environmental externalities while boosting employment;19 [...](d) Public investment in [...]sustainable infrastructure (including public transport, renewable energy and retrofitting of existing infrastructure and buildings for improved energy efficiency) and natural capital, to restore, maintain and, where possible, enhance the stock of natural capital. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。