| 单词 | 外迁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外迁 verb —delocalize vSee also:迁—change (a position or location etc)
|
这类事件已经并将造成被迫在国内和向 境 外迁 徙 的问题，这种迁 徙往往会相当持久，需要永久性解决办法。 daccess-ods.un.org | These events have and will continue to create forced migration, both internally and beyond borders, that will often be durable and require permanent solutions. daccess-ods.un.org |
2000 年，政府通过将俄语列为官方语言并许诺俄罗斯人可以持有双 国籍，试图制止训练有素的俄罗斯人持续 的 外迁。 unesdoc.unesco.org | In 2000 the authorities tried to stem a steady exodus of skilled Russians, by making Russian an official language and by promising the Russian minority dual citizenship. unesdoc.unesco.org |
外迁的职能包括人力资源管理(人 员管理、薪金管理和聘用 ) ，各类用品管理，财政和培训，以及某些采购与后勤 [...] 职能。 daccess-ods.un.org | The outposted functions include [...] human resources management (personnel administration, payroll and recruitment), supply management, [...]finance and training, as well as some procurement and logistics functions. daccess-ods.un.org |
导致全国人口减少的主要因素包括，年轻夫妇生育方面 的人口行为发生改变、死亡率相对较高以及人口 向 外迁 移。 daccess-ods.un.org | The main factors of the total population decrease are the change of young couple’s [...] demographic behaviour regarding their own reproduction, the relative higher [...] mortality as well as the external migration. daccess-ods.un.org |
他的责任便是尽可能地减少难民署总部的开支，尤 其是通过外迁和裁 减人员的方式，以便能够给予难 [...] 民更好的援助。 daccess-ods.un.org | It was therefore incumbent on him to reduce the UNHCR [...] headquarters expenditure as far as possible, [...] including through outposting and staff reductions, [...]so as to give more assistance to refugees. daccess-ods.un.org |
由于干旱，没有庄家可收获，许多土著人只 得 外迁 ， 业 主就利用他们的弱势 处境。 daccess-ods.un.org | Now, because of the drought, there is no harvest, so many indigenous people have to emigrate, and employers take advantage of their vulnerability. daccess-ods.un.org |
外迁的第二阶段，尤其是设立一个全球学习中心，将节省更 多经费，这完全是工资差异和节省租金的结果。 daccess-ods.un.org | The second phase of outposting, in particular the [...] creation of a Global Learning Centre, will yield additional savings, owing [...]solely to salary differences and savings in rental. daccess-ods.un.org |
此外，迁徙、 城市化、大家庭向流动型小 家庭的转变、缺乏能够促进独立以及其他社会经济变革的技术，这一切都可能将 [...] 老年人排挤到发展主流的边缘，使他们无法在经济社会方面发挥有意义的作用， 并削弱他们传统的支助来源。 monitoringris.org | In addition, migration, urbanization, [...] the shift from extended to smaller, mobile families, lack of access to technology [...]that promotes independence and other socio-economic changes can marginalize older persons from the mainstream of development, taking away their purposeful economic and social roles and weakening their traditional sources of support. monitoringris.org |
截至 1989 年，耕地中仅有 12% 可以耕种，这一危机已引发人口外迁 的趋势。 teebweb.org | By 1989 barely 12% of the arable land could be farmed and this crisis had already triggered a trend of out-migration. teebweb.org |
这些外迁措施 已经节省了不少开支， 并为数百万需要帮助的人提供了更多的资源。 daccess-ods.un.org | Such outposting had already [...] resulted in significant savings and had increased the funds available to assist the millions in need. daccess-ods.un.org |
当前人口现状是 1990 年代及 21 世纪首个 [...] 10 年间的出生率(生育率)、死亡 率和人口向外迁移复 杂趋势逐步累积的结果。 daccess-ods.un.org | The current demographic situation is triggered by the cumulated results of the [...] complex trends in birth rates (fertility), [...] mortality and external migration recorded [...]in the 1990s and the first decade of the 21st century. daccess-ods.un.org |
第一个计划是鉴于政治紧张局势和危机强劲地促使人民从本国 向 外迁 移， 通过帮助解决某些非洲国家内部和彼此之间的争端、冲突和麻烦之政治工作，从 [...] 而治理非法移民现象在撒哈拉以南移民来源国的经济、社会和政治根源。 daccess-ods.un.org | The first plan involves tackling the [...] economic, social and political roots of the [...] phenomenon of illegal migration in [...]source countries south of the Sahara by contributing [...]to the ongoing political efforts to settle the disputes, conflicts and troubles in and among certain African States, given that political tensions and crises provide a strong motive for people to migrate from their home countries. daccess-ods.un.org |
据此，马绍尔群岛最近请了纽约哥伦比亚大学的气候法中心帮助，以便进 [...] 一步探索如何采取更按部就班的方式来应对关于气候变化的长期风险、包括对该 国国家生存风险的复杂问题，以及关于不得不发生的境 内 外迁 移 威 胁所面临的风 险。 daccess-ods.un.org | Thus, the Marshall Islands had recently engaged Columbia University's Climate Law Centre in New York to further explore a more structured approach to the complex issues regarding the long-term [...] risks of climate change, including risks to its statehood, and to the [...] threat of forced external and internal migration. daccess-ods.un.org |
在索马里 [...] 北部，境内流离失所者仍面临保护风险，包括被迫返回索马里南方和中部地区、 诱拐和在向外迁移过 程中遇到的各种危险。 daccess-ods.un.org | In northern Somalia, internally displaced persons continue to face protection risks, [...] including forced return to southern and central Somalia, abduction and the [...] dangers inherent in onward migration movements. daccess-ods.un.org |
2005-2009 年(7 月 [...] 1 日)间，由于人口负增长及人口向外迁 移 负 平衡，全国人 口减少了约 154,000 人。 daccess-ods.un.org | The negative natural increase and the [...] negative balance of external migration have [...]determined the decrease of the population [...]with almost 154 thousand persons in the period 2005-2009 (1st July). daccess-ods.un.org |
这些改革将持续到 2010 年，进行进一步的简化工作，包括进一步下放权力 、 外迁 和 外 包。 daccess-ods.un.org | These reforms will continue into 2010 with additional streamlining, including further decentralization, outposting and outsourcing. daccess-ods.un.org |
审计委员会在其关于截止2009年12月31 日的难民署情况报告中指出，外 迁行动 可能带来的优越性包括：难民署已发现，无论从内部作业还是从对难民所 [...] 表示的需求作出反应方面来说，服务质量都按计划地有所改善，并且由于资源分 配的改善也导致了更高的效率。 daccess-ods.un.org | In its report on UNHCR for the period ending 31 December 2009, the Board of Auditors [...] noted that among the potential advantages [...] justifying the outposting initiative, UNHCR [...]had identified planned improvements [...]in the quality of service, in terms of both internal operations and the response to the needs expressed by refugees, and efficiency gains resulting from better allocation of resources. daccess-ods.un.org |
增殖可能需要来自水产养殖设施的投放物、从 野 外迁 移 和改变生境”33。 fao.org | Enhancement may entail stocking with material originating from aquaculture installations, translocations from the wild and habitat modification. fao.org |
经过认真分析和审查，为了提高成本效益，难民署决定从 2008 年 1 月开始 其供应、人事管理及企业融资等职能部 门 外迁 至 布 达佩斯。 daccess-ods.un.org | After careful analysis and review and with the aim of achieving greater costefficiency, UNHCR chose to outpost its supply, personnel management and corporate finance functions to Budapest, starting in January 2008. daccess-ods.un.org |
低关税导 致信息技术和通讯等产业生产流程的 外迁 ， 而车辆的高关税使这些产品的组装仍 然留在发达国家。 daccess-ods.un.org | Low tariffs [...] contribute to the delocalization of production [...]processes in industries such as ITC, while higher tariffs on [...]road vehicles play a role in retaining the assembly of these products in developed countries. daccess-ods.un.org |
由于外地中央审查机构的外迁被视 为拟议的全球支助战略的一部分， 行预咨委会认为应在这一范围内讨论此事。 daccess-ods.un.org | General temporary assistance requirements of $3,118,400 (an increase of $589,600) would cover the costs related to the continuation of 18 general temporary assistance positions and 2 new positions requested, as follows daccess-ods.un.org |
这些贸易流动趋势表明全球供应链生产流程 的 外迁 不 仅取决于禀赋、劳动 力成本和生产力，而且取决于贸易和其他经济政策。 daccess-ods.un.org | These trends in trade [...] flows imply that delocalization of production [...]processes in GSCs depend not only on endowments, labour [...]costs and productivity, but also on trade and other economic policies. daccess-ods.un.org |
该项目的基本原则是：农村社区对其水资源和土地资源的良好认识对于改善民生和长 期的社区稳定（包括降低人口外迁的 数 量）而言是至关重要的。 wrdmap.org | The project was based on the principle that improved rural community understanding of their water and land resources is fundamental to improved livelihoods and longterm community stability (including a reduction in out-migration). wrdmap.org |
委员会指出难民署没有提供详细说明预期 从 外迁 行动 中能得到的改进之性质、实质内容和程度，也没有提供资料表明由 于 外迁而 在 提供服务的应变能力和质量方面的改善情况 提出请求后，咨询委员会获得了进一步的资料，得以了解难民署由于将其 行政职能外迁到布 达佩斯而获得的益处。 daccess-ods.un.org | The Board has commented on the lack of details provided as to the nature, substance and extent of efficiency improvements expected from the outposting initiative or information demonstrating the improvements in responsiveness and quality of service resulting from the outposting (see A/65/5/Add.5, paras. 85-96). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其与难民署代表的会晤中了解到，难民署正在考虑进一步的 外迁举措 ，涉及到将信息技术职能转移到外地。 daccess-ods.un.org | During its meeting with the representatives of UNHCR, the Advisory Committee was informed that the Office is considering a further outposting initiative, related to the transfer of information technology functions. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，匈牙利完全支持难民专员提出 的旨在使办事处职能合理化和缩减行政开支以更好 地为难民服务的外迁计划。 daccess-ods.un.org | In that connection, Hungary fully supported the outposting programme established by the High Commissioner, which was aimed at rationalizing his Office and cutting administrative costs in order to better support refugees. daccess-ods.un.org |
联合国与特别法庭之间的协定规定，法庭的所在地为塞拉利昂，但如有必要 可在其他地方开庭，甚至需要时可迁 至 该国 以 外 的 地 方。 daccess-ods.un.org | The agreement between the United Nations and the Special Court provided that the Court have its seat [...] in Sierra Leone, but that it may meet elsewhere if necessary and may [...] even be relocated outside the country, if required. daccess-ods.un.org |
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 [...] 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北草坪临时大楼的施工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转 空间等方面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect to design work and the [...] construction of the temporary North Lawn [...] Building, as well as the relocation of staff to on-site [...]and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。