| 单词 | 外部世界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外部世界 noun —outside world nSee also:外部 n—outside n • exterior n 外部 adj—external adj 世界 n—world n 世界 adj—global adj
|
通过创导和动员当地知识，当地风俗以 及 外部世界 的 认 识，LINKS 项目支持了农村和 本土社区与边缘化和贫困开展的斗争，同时也加强了资源的安全。 unesdoc.unesco.org | By promoting and mobilizing local [...] knowledge, practice and world views, the LINKS [...]project supports rural and indigenous communities [...]in their efforts to resist marginalization and impoverishment, while enhancing resource security. unesdoc.unesco.org |
外部世界对安理会改革问题有 所期待，因而对我们也有所期待。 daccess-ods.un.org | The outside world has expectations [...] when it comes to this issue, and consequently has expectations of us. daccess-ods.un.org |
a. 促进信息在巴勒斯坦领土（西岸和加沙）以 及 外部世界 的 自 由流通，借助编辑工 作的独立性，加强民主与和平进程。 unesdoc.unesco.org | (a) promoting the free flow of information within the Palestinian [...] Territories (both in the West Bank and Gaza) [...] and with the outside world in order to contribute [...]to the democratization and peace [...]process through editorial independence unesdoc.unesco.org |
三个环礁岛位置很分散，与外部世界 的 联 系全靠海上运输，对各环礁岛居民 提供充分的保健服务永远是托克劳的最棘手难题。 daccess-ods.un.org | The provision of [...] adequate health services to the populations of three dispersed atolls connected to the wider world by sea transport [...]will always be one of [...]the most important challenges for Tokelau. daccess-ods.un.org |
与外 部世界的通信可以受到限制，但这种限制的条件必须 由法律机关来确定。 daccess-ods.un.org | Communication with the outside world could be limited, [...] but the terms of such a restriction must be defined by a legal authority. daccess-ods.un.org |
本部门需要更有效的沟通战略，即便在教科文组织内部，对我们各项努力的深 度、广度和质量的认识也有限， 外部世界 的 情 况更甚。 unesdoc.unesco.org | A more effective communication strategy is much needed in the Sector; even within UNESCO the [...] awareness of the depth, breadth and quality of our efforts is limited, and the [...] situation with the outside world is even weaker. unesdoc.unesco.org |
部长们还欢迎执行理事会呼吁采取措施，确保西岸和加沙地 带的地理完整和两地之间的自由通行，以及在该国两个部分居住的巴勒斯坦人有 权相互之间以及与外部世界之间 通行无阻。 daccess-ods.un.org | The Ministers also welcomed the Executive Council’s call for measures aimed at ensuring the geographical unity of the West Bank and the Gaza Strip and freedom of movement between the two territories, as well as [...] the right of Palestinians [...] living in both parts of the country to communicate with one another and with the outside world. daccess-ods.un.org |
被告在被捕后被关押起来，有一个多月无法 与 外部世界 联 系，也无法与律师 接触，一直到审判程序开始。 daccess-ods.un.org | Following their apprehension, the defendants were held without [...] access to the outside world for over one month [...]and were not given access to lawyers [...]until after the trial proceedings opened. daccess-ods.un.org |
它含有单片式传感元件和 IC 接口，能够利用来自传感元件的信息，并 给 外部世界 提 供 数字信号。 digikey.cn | It includes a monolithic sensing element and [...] an IC interface able to take the information from the sensing element and provide [...] a digital signal to the external world. digikey.pt |
本组织的主要目标是提高这些土著社区积极参与的能力，并建立一种机制， 让土著社区与外部世界以及 相互之间进行沟通。 daccess-ods.un.org | The main aims of the organization are to improve the abilities of these indigenous communities to participate more [...] actively and to create a mechanism that lets indigenous communities [...] communicate with the outer world and with each other. daccess-ods.un.org |
我国代表团可以同意的 是，加沙战争不是孤立事件，而其实是当时已持续了 18 [...] 个月之久的围困做法的一部分——这种围困令加 沙窒息，首先是成了一个开放的监狱，并 与 外部世界 隔绝。 daccess-ods.un.org | My delegation could agree that the war brought on Gaza was not an isolated event but in fact was part of the siege that at that time [...] had lasted 18 months — a siege that has choked Gaza, an open prison to begin with, [...] and cut it off from the outside world. daccess-ods.un.org |
该国政府必须作出保证，使政府资金恰当用于地 [...] 方一级最需要之处以及用于建设必要的基础设施，以 便让阿富汗的资源能够得到开发和出口，并使国家向 外部世界开放。 daccess-ods.un.org | The Government must provide assurances that its funds will be used appropriately and directed to where they are most needed at the local level and in the building of [...] infrastructure that will allow Afghan resources to be developed and exported and the country [...] to be opened to the outside world. daccess-ods.un.org |
允许巴勒斯坦人在巴勒斯坦被占领土内——在包括东耶路撒冷在内的西岸境内、 加沙地带和西岸之间以及巴勒斯坦被占领土 和 外部世界 之 间 自由行动 daccess-ods.un.org | Allow freedom of movement for Palestinians within the Occupied Palestinian Territory — within the West Bank, including East [...] Jerusalem, and between the Gaza Strip and the West Bank — and between the Occupied [...] Palestinian Territory and the outside world daccess-ods.un.org |
目前利用这笔资金，在加沙举办了三个培训班，促进利用媒体和 ICT 技术，增强加 沙的社会凝聚力，并帮助加沙青年和学生与西岸 和 外部世界 重 新建立联系。举办这些培训班 是为了培养学员利用 ICT 技术和媒体制作本地内容产品的技巧和能力，以利于创造就业机 会，并通过因特网建立起支助网络和合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | These courses aim at developing participants’ skills and capacities for content production in ICT and media, in order to contribute to job creation and the establishment of support networks and partnerships through Internet. unesdoc.unesco.org |
最近的军事行动（大多是针对平民）已经将加 沙地带和外部世界完全 隔离，并导致了对该地区几 个部分的重新占领。 daccess-ods.un.org | Recent military operations, mostly targeted against civilians, [...] had totally isolated the Gaza Strip [...] from the outside world and had resulted in reoccupation of several parts of that area. daccess-ods.un.org |
50% 都被关押在警察拘留设施中，在那里，他们 与 外部世界 的 接 触受到限制， 男女和儿童都关押在一起。 daccess-ods.un.org | As a consequence, at any one time approximately 50 per cent of those detained for immigration purposes were held in police [...] detention facilities where their [...] contact with the outside world was restricted and [...]men, women and children were held together. daccess-ods.un.org |
典型的工作流需要接收从外部世界传 来的数据，并让处 于 外部世界 的 我们知道何时需要做出决策，例如批准我们团队成员到拉斯维加斯旅游的开支报告。 infoq.com | The typical workflow will need to receive data from the outside world, and let those of us in the outside world know when [...] we need to make a decision, [...]like approving an expense report from our team member's trip to Las Vegas. infoq.com |
Active DJ Studio对DSP(数字信号处理器)的 外部世界 是 开放的：它可以与开发者自己的定制DSP，以及互联网上的多种VST（虚拟录音室技术）兼容。 evget.com | Active DJ Studio [...] is open to the external world of DSP effects: it [...]can work with custom DSP effects developed by the developer [...]himself and also with the multitude of VST effects available on the Internet. evget.com |
这些全球问题需要有国际对策，因此联合国 [...] 和其他国际组织不仅必须自我反思，而且也要面 向外 部世界，以便进行必要的改革，应对这个相互关联的 [...]世界中存在的各种挑战。 daccess-ods.un.org | These global problems call for an international response, and it is therefore imperative that the United [...] Nations and other international [...] organizations look inward and outward in order to [...]make the necessary reforms to respond [...]to the challenges of this interconnected world. daccess-ods.un.org |
但是，鉴于缅甸和外部世界的联 系有限，一般来说，救援的重要意义主要体现在为政府、国民和国际社会提供互动的平台上。 crisisgroup.org | Yet, because of the limited links between [...] Myanmar and the outside world, aid has unusual [...]importance as an arena of interaction [...]among the government, society and the international community. crisisgroup.org |
Mourad Chihoub 还是侵犯第九条第4 款的受害者，因为他们自1996 年以来被 与世隔绝地拘留，剥夺了与外部世界 的 全部联系，因而他们实质上不可能对他们 拘留的合法性提出争议或者要求法官释放他们。 daccess-ods.un.org | 3.6 Given that Djamel and Mourad Chihoub were not promptly brought before a judge or other judicial authority, the authors maintain that article 9, paragraph 3 was also violated with regard to the victims.13 Lastly, the authors maintain that Djamel and Mourad Chihoub are also victims of a violation of article 9, paragraph 4, given that they were detained incommunicado since 1996 and deprived of all contact with the outside world, and that it was therefore physically impossible for them to contest the legality of their detention or ask a judge to set them free. daccess-ods.un.org |
在这里他们可以窥看一下外部世 界，还能获得独处的机会。 annefranktree.org | It is a place of [...] their very own where they can look outside. annefranktree.org |
身心严重受伤的阿德南对外部世界充 满 恐惧。 unicef.org | Traumatized, Adnan fears the exterior world. unicef.org |
作为教科文组织自然科学部门的一项国际计划，IGCP 需要灵活应对其主管机构和外部 世界不断变化的优先事项，并根据二十一世纪议程、里约热内卢联合国环境与发展会议 [...] （UNCED）（1992 年）、纽约地球问题峰会+5 会议（1997 年）以及约翰内斯堡可持续发展 问题世界首脑会议（WSSD）（2002 年）提出的建议作出了调整。 unesdoc.unesco.org | As an international programme in the Natural Sciences Sector of UNESCO, IGCP is in the position to react flexibly to changing priorities in its parent [...] organizations and in the outside world, and has adapted [...]to the recommendations [...]of Agenda 21, the UNCED (United Nations Conference on Environment and Development) Conference (1992) in Rio de Janeiro, the Earth Summit+5 in New York (1997), and the WSSD, Johannesburg (2002). unesdoc.unesco.org |
悲伤把我们的内心和外部世界连接 起来，它并不是喜乐的对立一面，事实上悲伤和喜乐可以并不矛盾地共存。 beijing.ufh.com.cn | When we spend much of our lives [...] trying to run away from “aliveness” and hide inside some sort of [...]protected isolation where we [...]are shielded from ourselves and the world. beijing.ufh.com.cn |
教 育应使青年获取最高层次的知识，适应就业市场以及 外部世界的需 要，并使青年人为未来的变化做好准 备，同时宣传人道主义价值观。 daccess-ods.un.org | Education should enable young people to acquire the highest level of knowledge and must be [...] tailored to the job market and the [...] needs of the outside world, in addition to preparing young [...]people for future changes and promoting human values. daccess-ods.un.org |
外部世界在注 视着我们，对我们的期望很大， 事实上期望我们做得更好。 daccess-ods.un.org | The outside world is watching, expects [...] much from us and, indeed, expects us to do better. daccess-ods.un.org |
主持人：随着我们向外部世界国际 化扩展，吸引人才力量最好的方式是什么？ embassyusa.cn | Moderator: What’s the best way to attract the talent force as we [...] expand internationally to the outside world. eng.embassyusa.cn |
我们不仅改变着外部世界对您 的影响，而且还在改变着您 与 外部世界 交 互 的方式。 digikey.cn | Whether it’s communicating with [...] your touchscreen smartphone, playing a game on your infotainment system or reducing energy consumption in your home, we are not only changing the way the world interacts with you, but how you interact with the world. digikey.com.mx |
主席先生，香港㆟自由出入香港的習慣已經成為香港獨特的生活方式之㆒，香港㆟在 華南經濟的發展㆗起 重大的作用，其主要原因之㆒，是香港㆟既可以自由來往國內， [...] 又可以自由進出很多其他國家，這種方便有力㆞補充了國內出入境手續的繁複，從而 使香港在㆗國與外部世界的交往之間擔當重要的角色。 legco.gov.hk | Such ease of movement has significantly made up for China's complicated governing its people's [...] leaving and entering procedures, thus enabling making Hong Kong to serve as a [...] bridge between China and the outside world. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。