| 单词 | 外间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外间 adjective —external adj外间 adverb —outside adv外间 —outer room • the external world Examples:外层空间—outer space
|
此外，间接歧 视会加剧现有的不平 等，这是因为没有认识到歧视的结构和历史形态以及男女之间不平等的权力对 比。 daccess-ods.un.org | Moreover, indirect discrimination [...] can exacerbate existing inequalities owing to a failure to recognize structural and historical [...]patterns of discrimination and unequal power relationships between women and men. daccess-ods.un.org |
原则上已核准的国家淘汰计划的资金总 额已达 20,645,507 美元，外间 1,754,701 美元的机构资助费用。 multilateralfund.org | The total funds approved in principle for the NPP amounted to US $20,645,507 plus agency support costs of US $1,754,701. multilateralfund.org |
另外，39间集邮 局亦於当日提供“GPO-1”邮戳、“集邮组”图案邮戳、“特别邮戳”及该集邮局图案邮戳的即时盖印服务。 hongkongpoststamps.hk | In addition, the "GPO-1" postmark, [...] the "Philatelic Bureau" pictorial postmark and the philatelic office pictorial postmark [...]will be available for hand-back service at 39 philatelic offices on that day. hongkongpoststamps.hk |
七层的 Marina [...] 低层小楼内设有 91 间客房和套房，另外 40 间客房和 套房位于水路中央独立的小岛上。 oneandonlyresorts.com | The seven-storey Marina Rise is home to 91 guestrooms and [...] suites, and an additional 40 guestrooms [...]and suites are located on a secluded island [...]in the centre of the waterway. oneandonlyresorts.com |
经社会注意到，由于其与外间隔离 、幅员较小、人口较少，小岛屿发 展中国家继续面临着环境和经济冲击，导致其生产、运输和服务交付的成本 较高。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that small island developing States continued to face environmental and economic shocks, due to the challenges of isolation, size and small population, resulting in higher production, transport and service delivery cost. daccess-ods.un.org |
有代表团认为，大规模驱逐为国际法所禁止，可能的例外是武装冲突 期 间外 国人 对东道国显示出敌意，但这个问题不应包括在条款草案之内。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that mass expulsion was [...] prohibited by international law, with the [...] possible exception of the case of aliens having demonstrated [...]hostility towards the expelling [...]State during an armed conflict — an issue that should not, however, be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
如图中 [...] 所示,输液管双层厚度 应该在0.8mm-1.2mm之间，外径应 该在3.5mm-4.5mm之间，否则其精 [...]度将无法保证，并有可能对患者 造成严重伤害。 sk-medical.cn | As show in Figure , the double-layer thickness [...] of infusion tube shall range from 0.8mm to [...] 1.2mm, and its outside diameter shall [...]range from 3.5mm to 4.5mm; otherwise, its [...]accuracy cannot be guaranteed, and the patient might be grievously ingured. sk-medical.cn |
在筹备普遍定期审议报告期间，外交 部 与包括国际组织和民间团体代表在内 的所有相关各方进行了广泛协商，并在编写本报告时考虑到了他们的意见。 daccess-ods.un.org | In the process of drafting the report for the UPR [...] the Ministry of Foreign Affairs consulted [...]a wide range of actors, including representatives [...]of international organizations and civil society and took account of their opinion in the preparation of this report. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，外联方案通过礼宾支持处共接待了 270 名来访者，包括 [...] 高级官员以及普通大众、学术界、民间社会以及非政府组织成员。 daccess-ods.un.org | The External Relations and Strategic [...] Planning Section, through its Protocol Support Services, recorded a total number of [...]270 visitors, including high officials and members of the general public, academia, civil society and non-governmental organizations during the reporting period. daccess-ods.un.org |
除了通过更改各个命令的默认选项设置来节省 时 间外 ， 还 可以通过使用工具➤ 自定义在未来的 [...] Minitab 会话中节省时间。 minitab.com | In addition to saving time by changing [...] the default options settings for individual commands, you also can save time in future [...]Minitab sessions by using Tools➤ Customize. minitab.com |
2011 年 6 月，和平利用外层空间委员 会第五十四届会议做出了多项明智、适当 的决定，这些决定整合了不同国家和国家集团关 于 外 层 空 间 活 动长期可持续性工作 组在联合国框架内的多边空间外交背 景下的职权范围和工作方法的综合意见和提 议。 daccess-ods.un.org | The Committee on the [...] Peaceful Uses of Outer Space, at its fifty-fourth session, in June 2011, made informed and competent decisions that integrate consolidated ideas and proposals of different States and groups of States on the terms of reference and methods of work of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities in the context of multilateral space diplomacy conducted [...]in the framework of the United Nations. daccess-ods.un.org |
除了粮食和经济危机期间外，包括鱼市场的全球食品市场经 历了空前的扩张以及全球饮食方式的变化，更为均质和全球化。 fao.org | With the exception of the periods of [...] the food and economic crises, the global food market, including the fish market, has [...]experienced unprecedented expansion and a change in global dietary patterns, becoming more homogeneous and globalized. fao.org |
除了提到的时间外，就 业年限还包括 1999 年 1 月 1 日之前从事的下列几 类活动：作为集体农场成员从事的劳动，不分性质和时间长短、艺术团体成员的 [...] 创作活动、1992 年 4 月 1 日以后作为宗教组织服务人员和雇员从事的活动。 daccess-ods.un.org | Besides the mentioned periods, the employment [...] experience includes the following types of activities that have been undertaken [...]before the 1 January 1999: labour as a member of a collective farm, irrespective of the character and duration: creative activity of the members of arts unions, activity as a server and employee of religious organisations starting with 1 April 1992. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，外联司整合了其针对大众和民间社会传统受众，特别是 针对年轻人的任务，在外联工作中更多地使用了社交媒体平台，从而扩大了其受 [...] 众范围，进一步拓宽了对联合国事务的全球参与。 daccess-ods.un.org | During the period [...] under review, the Outreach Division solidified [...]its mandate among its traditional audiences in the general [...]public and civil society, especially young people, and increased the use of social media platforms for its outreach efforts, thus enlarging its constituency and further broadening global engagement with the United Nations. daccess-ods.un.org |
有关引发中国 和越南之间外交危机的西沙群岛高端旅游项目，见第 IV 章 C 节，“地方经济利益”。 crisisgroup.org | For the high-end tourism projects on the Paracel Islands [...] that caused a diplomatic crisis between China and [...]Vietnam, see Section IV. crisisgroup.org |
在科托努监狱，除上述一些纸张登记簿外，还向代表团展示了计算机系 统，除到达和离开监狱的时间外，其 中记录了每个被拘留者的所有主要事件，而 [...] 且该系统很全面。 daccess-ods.un.org | At Cotonou prison, in addition to some of the above paper registers, the delegation was shown a computer system which [...] recorded all major events for each detainee, and [...] was thorough, except for the time [...]of arrival and departure from the prison. daccess-ods.un.org |
2009/10 年度期间，外地特 派团平均每月向该干事提出 20 个关于政策 和会计问题的询问。 daccess-ods.un.org | During the 2009/10 period, the Officer received on average 20 queries per month on policy and accounting issues from field missions. daccess-ods.un.org |
关于《国际公共部门会计准则》转型管理，除在纽约为国际业务经理、业务 经理和财务、行政助理等 80 [...] 多名外地工作人员举办了两场综合培训课程（每次 持续一周时间）外，还 为总部和外地所有各级工作人员举办了网络研讨会。 daccess-ods.un.org | With respect to IPSAS transition management, webinars for staff at all levels at headquarters and in the field have been conducted in addition to two comprehensive (each [...] lasting one week) training sessions in New [...] York for more than 80 field staff members [...]consisting of international operations [...]managers, operations managers, and finance and administrative assistants. daccess-ods.un.org |
培 训期间，外交官 将接受重点突出、切合实际的培训，了解理事会及其机制的工作 程序。 daccess-ods.un.org | During the sessions, diplomats will receive [...] focused, practical training on the work procedure of the Council and its mechanisms. daccess-ods.un.org |
然而，由于银行交易截止时间的限制，一些工作 时 间外 的 交易指示会于下一个工作日进行。 hangseng.com.cn | However, certain banking transaction cut-off times apply and some transaction instructions received after standard working hours will be handled on the next working day. hangseng.com.cn |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开 展 外 联 活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向 政 府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; [...] doctors in the [...] regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government [...]during important [...]functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(d) 用户可在正常运营时间外访问 登记和查询服务。 daccess-ods.un.org | (d) User access to the registration and [...] searching services outside of normal business hours. daccess-ods.un.org |
在这次讨论期间，外长们强调 了以下几点。 daccess-ods.un.org | During this discussion the following points were emphasized. daccess-ods.un.org |
2003 年 8 月，在对巴西利亚办事处的审计工作 [...] 中开展了联合活动（内部监督办公室在过去三年中进行的第四次审计）， 其 间 ， 外 部 审 计小 组进行了财务证据审查，而内部监督办公室则集中力量评估该办事处的内部监控措施是否能 [...]有效运作。 unesdoc.unesco.org | Joint activities were undertaken in auditing the Brasilia Office in August 2003 [...] (the fourth IOS audit in the last three [...] years) where the External Audit team undertook [...]a financial attest audit while the [...]IOS audit concentrated on assessing the effective functioning of the internal controls within the Office. unesdoc.unesco.org |
当代表团到达 时，包括在夜间，外侧门 处没有人，有时在内墙外没有警卫。 daccess-ods.un.org | At times when the delegation arrived, including during the night, there was [...] nobody at the outer gate and sometimes no guard outside the inner wall. daccess-ods.un.org |
在 1999 年至 2003 年期间，外国直接投资额减少了 47%，但减少主要集 [...] 中在两个国家中(阿根廷和巴西)；这一次的减少分布在整个区域，尽管巴西的减 少额在减少总额中占了很大一部分。 daccess-ods.un.org | Between 1999 and 2003, FDI flows fell [...] by about 47 per cent, but then the drop was concentrated in only two countries (Argentina [...]and Brazil), while this time around, the downturn was spread across the region, although diminished flows to Brazil accounted for a significant proportion of the total decline. daccess-ods.un.org |
这项工作在车间外极难 进行，或者简直无法完成。 hydratight.com | This work is extremely difficult or simply [...] unachievable outside the workshop. hydratight.com |
2001-2007 年期间，外部援助代表团(由来自世界银行的肺结核病专家以及 来自哥本哈根世界卫生组织欧洲地区局和世界卫生组织“绿灯委员会”的专家组 [...] 成)对在短期直接观察治疗战略框架下开展的各项活动进行了多次考察。 daccess-ods.un.org | During 2001–2007 the activities within the implementation [...] of the DOTS Strategy have been repeatedly evaluated by external [...]missions: tuberculosis experts from the World Bank, experts from the European Regional Bureau of the WHO from Copenhagen and the “Green Line Committee” of the WHO. daccess-ods.un.org |
南非共和国常驻代表团通过信函的方式（此函于 2011 年 9 月 8 日收到），向教科文组 [...] 织秘书处通报其关于退出教科文组织 2012--2017 年期间外聘审计员职位竞选的决定。 unesdoc.unesco.org | The Permanent Delegation of the Republic of South Africa has informed the UNESCO Secretariat, by means of a letter received on 8 September 2011, of the [...] decision of South Africa to withdraw its candidature for the [...] position of UNESCO External Auditor for the [...]period 2012-2017. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。