| 单词 | 外院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外院 —outer courtyardExamples:外交学院—China Foreign Affairs University 北京第二外国语学院—Beijing International Studies University (BISU)
|
虽然犹太法典是一个学术产品，可能在主要的特点作为对学校的讨论情况的报告（经常与准确性分钟），它也揭示 了 外院 校 的人文化的光洪水。 mb-soft.com | Although the Talmud is an academic product and may be characterized in the main as a report (frequently with the accuracy of [...] minutes) of the discussions of the schools, it also sheds a flood of light on the [...] culture of the people outside the academies. mb-soft.com |
医疗卫生机构楼内禁止吸烟，在楼 外院 内 禁 止吸烟或设有指定的吸烟区。 globalsmokefreepartnership.org | No smoking is allowed on the healthcare facility premises, with smoking banned in the grounds or [...] designated smoking areas outside. globalsmokefreepartnership.org |
另外，院舍亦安排了同事、院友親屬和義工參加培訓課程及講座，以豐富他們對舒緩治療及生命教育的知識和意識。 hksb.org.hk | During the year, talks and training programmes were also arranged for residents’ relatives and staff to enrich their knowledge and awareness of Palliative Care and End of Life Care. hksb.org.hk |
瓦赞教授2010年获选为法国科学院院士、2009年获颁德国科 学 院外 藉 院 士 、 2006年意大利隆巴德科学与艺术学院及2011年意大利林琴国家科 学 院外 籍 院 士。 shawprize.org | Professor Voisin has been elected Member of [...] the Académie des Sciences (2010), and Foreign Member of the Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina (2009), Istituto Lombardo (2006) and Accademia dei Lincei (2011). [...] shawprize.org |
在副學位畢業生的升學機會方面，他表示，現有多個升 [...] 學渠道，包括公帑資助的學士學位學額、經本地評審自資學位 或銜接學位課程，以及由海外院校提供的進修機會。 legco.gov.hk | On articulation opportunities for sub-degree graduates, he remarked that there were a number of available channels, namely the publicly-funded undergraduate places, [...] self-financing locally-accredited degree or top-up degree courses, and education [...] opportunities offered by overseas institutions. legco.gov.hk |
他曾于布鲁塞尔自由大学（1981–1985）、 美国伊利诺伊州大学厄巴纳－香槟分校 (1985–2006）和法国高等科学研究院 （1985 – 1995）等大学任数学教授，是法国、波兰及瑞典皇家科 学 院外 籍 院 士。 shawprize.org | He was a Professor of Mathematics at the Free University of Brussel, Belgium from 1981 to 1985, the University of Illinois at Urbana-Champagne, USA from 1985 to 2006 and at the Institut des Hautes Études Scientifiques, Paris, France from 1985 to 1995. shawprize.org |
他是上海交通大學醫學院教授， 也是中國科學院院士，美國科學院、美國醫學科 學 院 的 外 籍 院 士 ， 法國科 學 院外 籍 院 士 ， 第三世界科學院院士，歐洲藝術、科學、人文科學院院士。 afcr.org.hk | He holds a professorship at the School of Medicine of the Shanghai Jiao Tong University in Shanghai. Chen was elected Academician of the [...] Chinese Academy of [...] Sciences and is a foreign associate of the United States National Academy of Sciences, [...]the US Institute [...]of Medicine, the French Academy of Sciences, and a member of the Third World Academy of Sciences. afcr.org.hk |
1957年9月生，籍贯江苏，北京中国对外经济贸易大学（原北 京 外 贸 学 院 ） 外 贸 英语系毕业，后获中欧国际商学院EMBA学位。 hamburg-summit.com | Born in Jiangsu province in 1957, Zhang Jianwei [...] graduated from the Foreign Trade English Department [...]of UIBE and obtained an EMBA diploma from ECIBC. hamburg-summit.com |
西印度群岛大学在社区学院旁设有一 个 院外 系 研 究生院的学生可攻读该大学远 程授课的许多学位。 daccess-ods.un.org | Postgraduate college students can read for a variety of long-distance degrees from the University. daccess-ods.un.org |
他畢業於北京對外貿易學院（現 名為北京國際經濟貿易大學），並於美國國際商學研究院取得 國際管理碩士學位。 asiasat.com | He graduated from [...] Beijing Institute of Foreign Trade (now renamed [...]Beijing University of International Business and Economics) [...]and obtained a Master of International Management degree from the American Graduate School of International Management. asiasat.com |
除了 9 座国家剧院和 2 座城市 剧院外，过 去十年爱沙尼亚还出现了许多私营剧院，其中约有十个定期报告其活 [...] 动，接受国家支助。 daccess-ods.un.org | In addition to 9 national and 2 city [...] theatres, numerous private theatres emerged in Estonia over the past decade, with about [...]ten of them reporting regularly on their activities and receiving state support. daccess-ods.un.org |
2007 年 10 月 31 日，参议院外交关 系委员会投票赞成参议院提出建议并同意 美国加入《联合国海洋法公约》。 daccess-ods.un.org | On 31 October [...] 2007, the Senate Foreign Relations Committee [...]voted in favour of the Senate giving its advice and consent to [...]United States accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
这些条文似宜由国际公约加以处理，涉及向法院申诉权、承认外国程 [...] 序、在法院与破产管理人之间的合作与沟通 法 院 、 外 国 法 院 和 破 产管理人之间的直接沟 通、听审协调、由不同国家管辖的法院任命单一或相同破产管理人以及订立—及批准 [...]（执行）跨国界破产协议的权限”。 daccess-ods.un.org | Those provisions, which would be appropriately treated by an international convention, relate to access [...] to courts and recognition of foreign proceedings, cooperation and communication among and between courts and insolvency representatives, direct [...] communication between courts, foreign courts and insolvency [...]representatives, [...]coordination of hearings, appointment of a single or the same insolvency representative by courts of different national jurisdictions, and authority to enter into — and approval/implementation of — cross-border insolvency agreements. daccess-ods.un.org |
需要靜脈注射鎮靜劑 或全身麻醉的程序應在醫院及非住 院外 科 手術中心的手術室 進行。 legco.gov.hk | Procedures that require intravenous sedation or general anaesthesia should be performed in [...] operating theatres in hospitals and ambulatory [...]surgery centres. legco.gov.hk |
实际上，常设仲裁法院 《外层空间规则》第 16 条没有使用 2010 年《贸易法委员会仲裁规则》中的公 [...] 式化词语“蓄意不当行为”，是切合实际的进步。 daccess-ods.un.org | In fact, leaving out the words “intentional wrongdoing” in [...] article 16 of the Court’s Outer Space Rules, a [...]formula which appears in the 2010 UNCITRAL [...]Arbitration Rules, is a realistic step forward. daccess-ods.un.org |
全国人大常委会法制工作委员会、最高人民 法 院 、 外 交 部、国家发展和改革 委员会、教育部、科技部、工业和信息化部、国家民族事务委员会、公安部、民 政部、司法部、人力资源和社会保障部、环境保护部、住房和城乡建设部、农业 部、商务部、文化部、卫生部、国家人口和计划生育委员会、国家安全生产监督 管理总局、国家统计局、国家知识产权局、国务院港澳事务办公室、国务院法制 办公室、国务院新闻办公室、国务院扶贫开发领导小组办公室。 daccess-ods.un.org | Rural people working in cities will also gradually come to enjoy parity of treatment with urban residents in such areas as compensation for labour, education for their children, public health, rental and purchase of dwellings, and social safeguards. daccess-ods.un.org |
的公布MBS 费用或联邦政府为其它医院外服务 确定的数额， 你支付差额。 ahmoshc.com | 85% of the published MBS fee or the amount as determined by the Federal Government [...] for other out of hospital services and you [...]pay the difference. ahmoshc.com |
这支部队部署在 一个严加防守的大院内，大院外筑有 反车辆路障、其他障碍物和沙袋堆成的炮火 工事。 daccess-ods.un.org | This unit is situated in a heavily fortified compound, which has anti-vehicle chicanes, barriers and sandbagged gun emplacements. daccess-ods.un.org |
中国科学院院长白春礼、科技部、国家自然科学基金委员会、国家外国专家局相关部门领导，以及中 科 院外 国 专 家特聘研究员、外籍青年科学家和相关合作科学家等150余人出席。 norway.org.cn | CAS President Bai Chunli, together with 150 participants from Chinese Ministry of Science and Technology, National Natural Science Foundation of China, State Administration of Foreign Experts Affairs, foreign experts and young scientists working with CAS were present at the conference. norway.cn |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病 人进行探访；区总部的医生开 展 外 联 活 动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients [...] are regularly visited in [...] the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by [...]visiting remote offices [...]twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車 場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for [...] disabled athletes in [...] the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at [...]Fo Tan venue to make way [...]for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
该大 院外面筑 有水泥反车辆障碍物以及沙袋堆成的机关枪掩体，有装备精良的新生力 量部队把守。 daccess-ods.un.org | The compound is protected by concrete anti-vehicle obstacles and sandbagged machine gun nests manned by well-equipped Forces nouvelles troops. daccess-ods.un.org |
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北草坪临时大楼的施工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转 空间等方面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect to design work and the construction of the temporary North Lawn Building, as well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
除法院外，没有独立机构接受针对媒体发出的指控。 daccess-ods.un.org | There is no [...] independent mechanism, besides the courts, to consider complaints [...]about the media. daccess-ods.un.org |
特派团培训方案 的主要重点是加强特派团工作人员在以下领域的实务和技术能力：航空和空中 [...] 安全、通信、信息技术、人力资源、人权法部门改革、医务、 法 院外 解 决 争端、 安全管理、供应、管理、公共信息、规划、供应、行为标准和纪律、财务、调 [...]度和陆运。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Mission training programme is to strengthen the substantive and technical capacity of Mission staff in the fields of aviation and air safety, communications, information technology, human [...] resources, human rights, legal sector [...] reform, medical, alternative dispute resolution, [...]security management, supply, management, [...]public information, planning, supply, standards of conduct and discipline, finance, movement control and ground transportation. daccess-ods.un.org |
除了格罗茨-贝克特学院外，公 司还可邀请客户和合作伙伴参与共同研发项目，这些项目也是通过特殊应用培训课程开展的。 groz-beckert.pl | In addition to the Groz-Beckert Academy, the company [...] also assists its customers and partners in co-development –by means [...]of special application training courses. groz-beckert.pl |
事实上，有关哮喘和充血性心力衰竭的数据表明，节约成本和提高质量是通过对慢性病进行长期管理，防止在 医 院外 急 性 发作带来的。 tipschina.gov.cn | In fact, data on asthma and congestive heart failure indicate that cost savings and quality improvements [...] result from long-term management of the [...] chronic diseases outside the hospital, by preventing [...]acute episodes from occurring. tipschina.gov.cn |
您可以根据需要选择不同类型的长期住宿。除部分教育机构在校内设有住宿 学 院外 ，还有旅馆（公寓式）、家庭寄宿（与某个家庭一起居住）、以及出租物业（合租或自租）可供选择。 studyinaustralia.gov.au | As well as rooms [...] or residential colleges available on-campus [...]at some education institutions, there are hostels (rooming houses), Homestay (living with [...]a family in their home), and rental properties (either on your own or sharing with others). studyinaustralia.gov.au |
除正式的宪法法院外，公 民还可通过以下机构的干预来伸张正义：行政法 庭、根据塞拉利昂《宪法》第七章设立的监察员办公室、人权委员会、国家民主 与人权委员会以及独立媒体委员会。 daccess-ods.un.org | Additionally, apart from the formal constitutional courts, the citizens have [...] access to justice through interventions by [...]administrative tribunals, the Office of the Ombudsman created under Chapter VII of the Constitution of Sierra Leone, the Human Rights Commission, and the National Commission for Democracy and Human Rights, the Independent Media Commission. daccess-ods.un.org |
我们还可能要向您离开德莱克斯大学医学院之后参与对 您继续治疗的院外人士披露您的医疗资料，包括您的转介或主要医疗保健医生、医疗 [...] 保健服务提供者、交通服务公司、其他医疗保健设施、社区机构、家庭成员或其他与 您的医疗保健有关的人员。 drexelmedicine.org | We also may disclose medical information about [...] you to people outside Drexel Med who [...]may be involved in your continuing medical [...]care after you leave Drexel Med, including your referring or primary care physician, other health care providers, transportation companies, other health care facilities, community agencies, family members or others that are part of your care. drexelmedicine.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。