| 单词 | 外长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外长 —foreign minister (often used)minister of foreign affairsless common: secretary of state Examples:外交部长—minister of foreign affairs
|
千年发展目标》的执行和成就以及联合国改革议程成为大会辩论的主要内容，其标志还包括 任命大韩民国前外长潘基 文先生为科菲·安南的继任者。 unesdoc.unesco.org | The implementation and achievement of the Millennium Development Goals and the United Nations reform agenda dominated the debate of the General Assembly, which was [...] also marked by the appointment of Mr [...] Ban Ki-moon, former Foreign Minister of the Republic [...]of Korea, as Mr Kofi Annan’s successor. unesdoc.unesco.org |
联合边境委员会是在 2000 [...] 年谅 解备忘录基础上创建的，其成员直接向两 国 外长汇 报 ，由技术专家担任联席主席，成员则来自军方及 [...]其它各机构。 crisisgroup.org | The Joint Border Committee (JBC), created by [...] the 2000 memorandum of understanding, [...] was below the foreign minister level and headed [...]by technocrat cochairs, with multi-agency and military members. crisisgroup.org |
上周散发给安理会的拉苏勒外长的来信(见 S/2011/ 118)恰当强调了联合国近年来在支持阿富汗的持久 [...] 和平、安全和发展等方面所做的工作。 daccess-ods.un.org | Foreign Minister Rassoul’s letter, [...] circulated to the Council last week (see S/2011/118), rightly highlights United Nations [...]work in recent years in support of lasting peace, security and development in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
后者将涉及到组织和举行大量会议，主办东盟 峰会、一年一度的外长会议 、同对话伙伴国 的 外长 扩大会议以及东盟地区论坛。 crisisgroup.org | The second is its chairmanship of ASEAN in 2014. This involves organising and running a large number of meetings and [...] hosting the ASEAN summit, the [...] annual meetings of foreign ministers, the post-ministerial conference with [...]dialogue partners and the ASEAN Regional Forum. crisisgroup.org |
此外，长者们 还在冲突管理方面发挥作用，例如担任解决群 体成员之间纠纷的仲裁者。 daccess-ods.un.org | Moreover, elders may play a role [...] in conflict management, for instance by acting as arbiters in disputes between community members. daccess-ods.un.org |
2012 年 6 月 30 日，联合国和阿拉伯国家联盟的秘书长、中国、法国、俄罗 斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、土耳其、伊拉克(阿拉 伯国家联盟首脑会议主席)、科威特(阿拉伯国家联 盟 外长 理 事 会主席)和卡塔尔 (阿拉伯国家联盟叙利亚问题阿拉伯后续行动委员会主席 ) 的 外 交 部 长 以 及 欧洲 联盟外交和安全政策高级代表作为“叙利亚行动小组”在联合国日内瓦办事处开 会，会议由联合国和阿拉伯国家联盟叙利亚问题联合特使主持。 daccess-ods.un.org | On 30 June 2012, the Secretaries-General of the United Nations and the League of Arab States, the Ministers for Foreign Affairs of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Turkey, Iraq (Chair of the Summit of the League of Arab [...] States), Kuwait [...] (Chair of the Council of Foreign Ministers of the League of Arab States) and Qatar (Chair of the Arab Follow-up Committee on Syria of the League of Arab States) and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and [...]Security Policy met at [...]the United Nations Office at Geneva as the Action Group for Syria, chaired by the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States to Syria. daccess-ods.un.org |
申诉人 在内罗毕逗留的最后一天，希腊大使与肯尼 亚 外长 会 谈之后，宣布当事人可以自 由离境去往任何地方，而且荷兰愿意接受他。 daccess-ods.un.org | On the final day of his stay in Nairobi, he was informed by the Greek Ambassador, after the [...] latter had returned from a meeting [...] with the Kenyan Minister of Foreign Affairs, that [...]he was free to leave for the destination [...]of his choice and that the Netherlands was prepared to accept him. daccess-ods.un.org |
出席会议的有：秘书长；巴拿马国家元首；克罗地亚总理；比利时外交大臣； 南非、印度尼西亚、意大利和法国外 交 部 长 ； 俄 罗斯联邦 副 外长 ； 大不列颠及北 爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联合国事务的国务大臣；越南、美利坚合众国、 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以及中国副常驻代表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by the Secretary-General, the Head of State of Panama, [...] the Prime Minister of [...] Croatia, the Foreign Ministers of Belgium, South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State [...]for Africa, Asia and United [...]Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives of Viet Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy Permanent Representative of China. daccess-ods.un.org |
他请上述国家停止阴谋诡计，一些 决议草案提案国的外长每做 出一次不负责任的声 明，这种阴谋就暴露得越发明显。 daccess-ods.un.org | He invited those countries to put a stop to the plot, the existence of which was becoming more [...] apparent with every irresponsible [...] statement made by the foreign ministers of several of the [...]States sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
我愿指出我国政府关于失踪的科威特人与科威 特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 月5 日给秘书长 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 如 2010 年 11 月 26 日外长给秘 书长的信中建议的那 样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned in the [...] letter of 5 July from the [...] Iraqi Minister of Foreign Affairs to the Secretary-General, which is not to extend the mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 December; to depend on the mechanisms of the Tripartite Commission; and, as suggested in the Minister’s letter [...]to the Secretary-General dated 26 November [...]2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
此外，长春被称为“长城外的春城”。 shangri-la.com | It is also known in [...] China as the "Spring City beyond the Great Wall". shangri-la.com |
教科文组织代表参加了 2003 年 5 月 28—30 [...] 日在伊朗德黑兰举行的第三十届伊斯兰会 议组织外长会议和 2003 年 2 月 24—25 [...]日在马来西亚吉隆波举行的第十二届不结盟运动国家 元首或政府首脑会议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was represented at the 30th session [...] of the Conference of Foreign Ministers of [...] the Organization of the Islamic Conference, [...]held in Tehran, Islamic Republic of [...]Iran, from 28 to 30 May 2003 and the 12th Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement (XII NAM Summit), held in Kuala Lumpur, Malaysia, on 24 and 25 February 2003. unesdoc.unesco.org |
谨转递 2010 年 5 月 24 日美国常驻联合国代表团给伊朗伊斯兰共和国常驻联 合国代表团的一份普通照会(见附件)，回复后者 2010 年 3 月 15 日和 2010 年 5 月 7 [...] 日有关穆罕默德·迈赫迪·阿克洪德扎德赫·巴斯提 副 外长 的 签 证延迟签发 和遭拒签的两份照会(见 A/AC.154/393，附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 24 May 2010 (see annex) that has been sent by the United States Mission to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations as a response to its notes of 15 March 2010 and of 7 May 2010 (see A/AC.154/393, annex) [...] regarding delays in visa issuance and denial of a [...] visa for the Deputy Foreign Minister, Mohammad Mehdi [...]Akhonzadeh Basti. daccess-ods.un.org |
坎贝尔助理国务部长就建设性的意见交换向崔 副 外长 表 示 感谢，双方同意在双方方便的时候在中国举行另一轮会谈。 embassyusa.cn | Assistant Secretary Campbell thanked Vice Foreign Minister Cui for [...] the constructive exchange of views, and the two sides [...]agreed to hold another round of talks in China at a mutually convenient time. eng.embassyusa.cn |
阿根廷外长 最后 重申，阿根廷准备在国际法和关于这一问题的各项决议基础上进行谈判，以 期公正、最后解决主权争端。 daccess-ods.un.org | The speaker concluded by reiterating that Argentina was prepared to negotiate on the basis of international law and the various resolutions on the question with a view to achieving a just and definitive resolution of the sovereignty dispute. daccess-ods.un.org |
请注 意，纸箱的四个角是单元载荷承受堆叠压力的 主要部位；此外，长时间 存放可能给单元载荷 造成短期观察不易看出的压力。 optiledge.com | Note that carton corners provide a substantial portion of the unit load stacking strength, and long-term storage may impart forces on the unit load that short-term viewing doesn’t always convey. optiledge.com |
2008年3月，孙必干特使作为杨洁篪 外长 代 表 出席在叙利亚大马士革举行的 第 20 届阿盟首脑会议并访问沙特。 daccess-ods.un.org | In March 2008, as [...] representative of Foreign Minister Yang Jiechi, [...]Special Envoy Sun Bigan attended the twentieth Summit [...]of the Arab League held in Damascus, and visited Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月，冈田克也外相访问巴基斯坦，与 巴 外长 讨 论了合作推动尽早 谈判的可能性。 daccess-ods.un.org | In October 2009, Foreign Minister Okada visited [...] Pakistan and discussed with his counterpart on possible cooperation for [...]the early commencement of FMCT negotiations. daccess-ods.un.org |
更新： 2012年11月21日下午2点，GMT–5: 11月21日，埃及外长奥马尔及美国国务卿希拉里.克林顿在埃及开罗举办的联合新闻发布会上宣布，以色列及哈马斯已经在当地时间晚上9点宣布停战。 unicef.org | Update, 21 November 2012, 2 p.m. GMT–5: On 21 [...] November, Egyptian Foreign Minister Mohamed Amr and Secretary of State of the [...]United States of America [...]Hillary Rodham Clinton announced, in a joint news conference in Cairo, Egypt, that Israel and Hamas had agreed to a ceasefire, in effect as of 9 p.m. local time. unicef.org |
希腊外长多拉 ·巴科扬妮斯(Dora Bakoyannis)在周日发布的一篇媒体访问中呼应雅典的立场，即政府对前南斯拉夫马其顿共和国(FYROM)必须放弃领土收复的行动、实践与宣传，并积极证明其遵守睦邻政策。 grpressbeijing.com | Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis [...] echoed Athens' standing position that the government of the Former Yugoslav Republic [...]of Macedonia (FYROM) must abandon irredentist actions, practices and propaganda and actively prove that it is following a policy of good neighbourliness. grpressbeijing.com |
不 到 1 个月前，9 月 23 日，墨西哥外长帕特里夏·埃斯 皮诺萨·坎特利亚诺和我国外交大臣卡尔·比尔特在 [...] 纽约这里共同主持了促进全面禁止核试验条约生效 的会议，又称第十四条会议。 daccess-ods.un.org | Less than a month ago, on 23 September here in New York, [...] the Mexican Minister of Foreign Affairs, Patricia [...]Espinosa Cantellano and my Minister, [...]Carl Bildt, co-chaired the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, also known as the Article XIV Conference. daccess-ods.un.org |
乌克兰外长BorysTarasyuk在仪式上致辞并强调，“全球契约组织成员对10项原则的承诺让这些企业成为乌克兰政府在观察人权和劳动标准、加强反腐败及治理环境问题等关键领域的重要合作伙伴。 business.un.org | Addressing the participants of [...] the ceremony Minister of Foreign Affairs of Ukraine [...]Borys Tarasyuk emphasized, “The commitment [...]of the members to the 10 principles of the Global Compact makes these business companies important partners of the Government of Ukraine in the priority areas of observing human rights and labour standards, enhancing anti-corruption efforts and addressing environmental challenges”. business.un.org |
坎贝尔助理国务部长和崔副外长特别 讨论了双方在即将举行的东盟地区论坛、将在哈瓦伊举行的亚太经合组织领导人会议、太平洋岛屿论坛和东亚峰会上的目标。 embassyusa.cn | In particular, [...] Assistant Secretary Campbell and Vice Foreign Minister Cui discussed [...]each sides' objectives for the upcoming [...]meetings of the ASEAN Regional Forum, the APEC Leaders Meeting that will be held here in Hawaii, the Pacific Islands Forum and the East Asia Summit. eng.embassyusa.cn |
我们还欣慰地注意到，外长指出 ，裁军谈判会议 必须适当优先注意会议议程中其他三个核心问题，即核裁军、防止外空军备竞赛 与消极安全保证。 daccess-ods.un.org | We also welcome her remarks that the other three cores issues on the agenda of the Conference on Disarmament, namely, nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space, and negative security assurances must also be given due priority by the Conference. daccess-ods.un.org |
除了退休年龄逐渐延长外，养 老 金少也促使人们工作更久，换取养老金以外的收入，进一步助长了老年雇员的高 [...] 就业率。 daccess-ods.un.org | In addition to the gradual increasing [...] of the retirement age also the low pensions, leading people to work longer and earn [...]an additional income to the pension, further contribute to the high employment among older employees. daccess-ods.un.org |
这里有一系列的例外，包括：保持雇主和雇 员的关系并且不超过最长外派期限。 paiz.gov.pl | There are a couple of exceptions to this rule which anticipate insurance in the sending [...] country, including: keeping the relation between employer and employee and not exceeding [...] the maximum periods of delegation. paiz.gov.pl |
独立专家与总理纪尧姆·索罗、国务 部 长 、 外 交 部 长 、 负 责人权与公共自由 的部长、司法部长、内政部长、家庭、妇女与儿童部长、负责前战斗人员和战争 [...] 受害者的部长以及国防部长办公室主任进行了会谈。 daccess-ods.un.org | The independent expert met with the Prime Minister, Guillame [...] Soro, the Minister for Foreign Affairs, the Minister [...]for Human Rights and Civil Liberties, [...]the Minister for Justice, the Minister of the Interior, the Minister for the Family, Women and Social Affairs, the Minister for Veterans and War Victims, and the chief of staff of the Minister of Defence. daccess-ods.un.org |
考虑到边界评估组二于 2008 年 8 月 26 日提出的建议，政府于 12 月 20 日通过 一项决定：(a) 重申黎巴嫩政府关于控制其陆地、海上和空中边界的承诺；(b) 将 [...] 在北部边界使用的边界共同部队模式推广到东部边界上的另外一段；(c) 成立一 [...] 个边界问题指导委员会，由总理主持，成员包括国防部长、公共工程 部 长 、 外交 和 移民部长、财政部长和内政部长，负责就边界管制问题提出必要的建议；(d) [...] 要 求随时向国际伙伴通报在这个问题上的进展情况。 daccess-ods.un.org | Mindful of the recommendations made by the Lebanon Independent Border Assessment Team II on 26 August 2008, the Government adopted a decision on 20 December that (a) reaffirmed the commitment of Lebanon to control its land, sea and air borders; (b) extended the model of the Common Border Force used for the northern border to an additional segment of the eastern border; (c) created a steering committee on borders under the chairmanship of the Prime Minister [...] and composed of the Ministers of Defence, [...] Public Works, Foreign Affairs and Emigrants, [...]Finance and the Interior tasked with [...]making the necessary recommendations regarding border control; and (d) requested that international partners be kept informed of progress on this issue. daccess-ods.un.org |
关于外国公职人 员贿赂问题，经修正的《反海外贿赂法》宣称对美国国民和企业在海外的所作 所为以及助长外国国 民和外国企业在美国境内所犯贿赂罪的行为拥有管辖权。 daccess-ods.un.org | With regard to bribery of foreign public officials, the FCPA, as amended, asserts [...] jurisdiction for acts committed abroad by U.S. nationals and [...] businesses, as well as for acts in furtherance of a bribe committed within the territory of the U.S. by foreign nationals and [...]foreign businesses. daccess-ods.un.org |
曾在土耳其外交部历任驻斯图加特总领事馆助理领事、驻伊拉克大使馆一秘、常驻经合组织代表处参赞、驻纽约总领事、驻罗马尼亚大使、土耳其共和国常驻欧盟代表，曾任总理府外事顾问、总统府办公厅主任、外交部首席顾问、欧盟事务副秘 书 长 、 外 交 部 负责欧盟事务的副次长和欧盟事务秘书长。 global.tbmm.gov.tr | Mr. Bozkır respectively served in the Ministry of Foreign Affairs as Vice-Consul General, Consulate General in Stuttgart, First Secretary of Embassy in Baghdad, Counselor, Permanent Delegation to the OECD, Consul General in New York, Ambassador in Bucharest, Permanent Representative of Turkey to the European Union. global.tbmm.gov.tr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。