| 单词 | 画地为牢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 画地为牢 —lit. be confined within a circle drawn on the ground [idiom.]fig. confine oneself to a restricted range of activitiesSee also:地牢—dungeon • prison 地牢 n—dungeons pl 牢牢地 adv—tight adv • fast adv 牢牢—safely 画画 n—paint n
|
当扫 描仪识别有效的配置文件时，它将会在 “目的地”模式画面上，为您 的 每个自定义目的地设置显示一个新的图标。 graphics.kodak.com | When the Scan Station recognizes a valid [...] configuration file, it will display new icons for each of your [...] custom destination settings on the Destination mode screen. graphics.kodak.com |
介于玄关和主要起居空间的画廊，自 然 地 成 为 家 庭 生活中公共与私人领域间的中介空间，也为未来使用功能的扩充提供了可能。 chinese-architects.com | The foyer [...] leads to the gallery which naturally becomes a common space [...]for the family before entering into the main living [...]space and private rooms, and also provides a possible expansion for future needs. chinese-architects.com |
考虑到必须推动多边合作以及需要在各国政府和人民间建 立 牢 固 的 东 北亚共同体观念，经社会邀请所有成员国很 好 地 利 用 该次区域办事处的巨大 潜力，将其作为启动 和促进次区域合作的一个主要平台。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of advancing multilateral cooperation and building a strong sense of a North-East Asian community among governments and people, the Commission invited all member States to make good use of the significant potential of the Subregional Office as a key platform for initiating and facilitating subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
安托瓦内特耕（弗朗西丝·康罗伊），Despereaux的母亲试图向运行通过到停止的鼠标委员会发送Desperea ux 进 地牢 ， 但莱斯特（威廉H.梅西），安托瓦内特的丈夫，抓住她的胳膊， 因 为 他 关心更多关于鼠标会比他约Despereaux。 zh-cn.seekcartoon.com | Antoinette Tilling (Frances Conroy), Despereaux’s mother tries to run through to stop the [...] Mouse Council from sending Despereaux into the dungeon, but Lester (William H. Macy), Antoinette’s husband, grabs her by the arm, because he cares more about the Mouse Council than he does about Despereaux. [...] seekcartoon.com |
因此，把安全与发展更为牢固地联系 起 来，是预防冲突和建立可持续和平的关键。 daccess-ods.un.org | Building stronger links between security and development is therefore critical for preventing conflict and building sustainable peace. daccess-ods.un.org |
第三，正如上月希拉里·克林顿国务卿在亚洲协 会上发言指出的那样，2011 年将看到三大行动升级汇 合：阿富汗和国际社会对基地组织和塔利班的联合军 [...] 事攻势、加强阿富汗政府、经济和民间社会的民事运 动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突， 并 为 该 地区 勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as Secretary of State Hillary Clinton noted in her remarks at the Asia Society last month, the year 2011 will see the confluence of three surges: a joint Afghan and international military offensive against Al-Qaida and the Taliban; a civilian campaign to bolster the Afghan Government, economy and civil society; and [...] an intensified diplomatic push to bring the Afghan conflict to an end [...] and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org |
除了通过诸如“战略、任务和结果评估信息系统”和“财务与预算系统” 这样的机制来确保质量控制和预算外的活动建议应具有计划针对性以外，还需要时 刻 牢 记的 是，为了使 大部分活动能取得预期的效果，就需要为它们筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org | In addition to mechanisms – such as through SISTER and FABS – to ensure quality control and programmatic relevance of activities to be proposed for [...] extrabudgetary [...] activities, it must be consistently borne in mind that extrabudgetary resources will need to be mobilized for most activities [...]to achieve the desired impact. unesdoc.unesco.org |
(d) 为了更牢固地控制 氟氯化碳在制冷行业的消费，已经确定了新的需要，包括进一 步推进已经到位的一些举措。 multilateralfund.org | (d) New needs have been identified in order to establish a firmer hold on CFC consumption in the refrigeration sector, including the need to strengthen some of the initiatives already in place. multilateralfund.org |
在这样的方式，Shulḥan“约瑟夫Aruk卡罗，取得比Mishneh诵读经文，对迈蒙尼德更大的实际效果，欠其权威的，这是 作 为 对 犹 太法典的教义最方便的编纂公认的事实，而论文对宗教哲学，争取早的时间萨蒂娅协调与所有可能的情况下提到的犹太法典的权威独立思考的结果犹太教的真理，在他们可以很容 易 地画 出 了 他们的论文确认和论据。 mb-soft.com | In like manner, the Shulḥan 'Aruk of Joseph Caro, which achieved greater practical results than the Mishneh Torah, of Maimonides, owed its authority to the fact that it was recognized as the most convenient codification of the teachings of the [...] Talmud; while the treatises on the [...] philosophy of religion which strove as early as the time of Saadia to harmonize the truths of Judaism with the results of independent thinking referred in all possible cases to the authority of the Talmud, upon which they could easily draw for a confirmation of their theses and arguments. mb-soft.com |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices [...] relating to hunting, [...] fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
例如，继 2010 年初的试 运行成功后，利用 Twitter 更新日程现已牢牢地确立为使记者了解最新媒体机会 的一个工具。 daccess-ods.un.org | For example, following a successful test launch in early 2010, the use of Twitter for schedule updates is now firmly established as a vehicle for keeping correspondents abreast of the latest media opportunities. daccess-ods.un.org |
16.41 为了支持森林管理，包括采用从生态、经济和社会角度看都是可持续的 [...] 方法使用木材和森林产品，必须在这三个方面维持良好的平衡，要以各方面利益 攸关者对目标和方法的高度共识为基 础，并确保这个战 略 牢牢地 融 入 其他部门的 政策框架(跨部门办法)。 daccess-ods.un.org | 16.41 To support forest management, including the use of wood and forest products that is sustainable from the ecological, economic and social perspectives, it is necessary to maintain a good balance among those three aspects, based on a strong consensus among all stakeholders about [...] goals and methods, as [...] well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework [...]of other sectors (the crosssectoral approach). daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，完成了以下工作：整修杜尚别的人种学博物馆，修复国家博 物馆的古粟特壁画和翻新 Penjikent 地区博物馆。 unesdoc.unesco.org | In Tadjikistan, work has been completed on the refurbishing of the Ethnological Museum in Dushanbe, on the [...] restoration of a number of [...] ancient Sogdian mural paintings in the National Museum, [...]and of the renovation of the regional museum of Penjikent. unesdoc.unesco.org |
他一面热心于艺术创作和理论研究，研究如何用线条与立体造型去表现形体的各种问题；另一方面他研究自然科学 ， 为 了 真 实感人的艺术形象，他广 泛 地 研 究与 绘 画 有 关 的光学、数学、地质学、生物学等多种学科。 shanghaibiennale.org | One hand, she is very interested in art and theory, but on the other hand, she is indulged in natural science, so Lu Yang practices in light, mathematics, geology, biology and so on. shanghaibiennale.org |
您在创作过程始终应把这些信息牢记 在心，因为目标 受众才是最终接受您作品的人。 bootb.com | You should always keep that information in mind while creating, as the target audience is the final recipient of what you create. bootb.com |
最近组 建的各国政府应当牢牢地把尊重民众权利，提供基本 社会服务，创造就业，并且创造条件以促进可持续经 济发展从而不加区别地切实惠及所有公民 作 为 其合 法性的基础。 daccess-ods.un.org | Those recently formed Governments should anchor their legitimacy in respect for the rights of the population, the provision of basic social services, the generation of employment and the creation of conditions promoting sustainable economic development, the benefits of which will be a tangible reality for all citizens without distinction. daccess-ods.un.org |
用壁式安装专用的螺栓和垫圈将支架 牢牢地 固 定在 墙上。 graco.com | Bolt bracket securely to wall using bolts and washers designed to hold in the wall’s construction. graco.com |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性 的 画 面 捕 捉，一个独特的用户界面截图工具，一 个 为 V i s ua l Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image [...] editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, a popup help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, [...]integrated task management, a [...]customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
RIRIC董事长及首席执行官Manoj C. Benjamin说，“毫无疑问，尼克劳斯设计公司是世界高尔夫球场设计的佼佼者，我们非常高兴可 以 为 这 个高尔夫球场最佳设计公司提供印度主要城市郊外的一系列风景 如 画 的 地 方 ， 让他们创造新的杰作。 tipschina.gov.cn | Nicklaus Design is without a doubt the top golf course design firm in the world and we are extremely happy to provide the game's finest course designer with a variety of idyllic locations outside of India's major cities for Jack Nicklaus to create new masterpieces," said RIRIC Chairman and CEO Manoj C. Benjamin. tipschina.gov.cn |
为了有效遏制、防止和阻 止对海上安全构成的威胁，国家需要 有 牢 固 的 基础设施、最新的知识、技术、设 备、培训以及大量的财政、技术和人力资源。 daccess-ods.un.org | In order to effectively deter, prevent and suppress threats to maritime security, States require strong infrastructures and up-to-date knowledge, technology, equipment and training, as well as substantial financial, technical and human resources. daccess-ods.un.org |
(c) 儿童未与成年囚犯分开； (d) 羁押儿童的地点条件很差，特别是在惩教所和奥赫里德的青少年拘留 中心；青少年牢房人满为患 daccess-ods.un.org | (d) Conditions are poor in places where children are detained, especially in the Educational-Correctional Institution and in the juvenile detention centre in Ohrid, and about overcrowding in juvenile cells; and daccess-ods.un.org |
通过细腻而缓慢地图画组合，隐喻了当下上海这座国际大都市里，平淡踏实，充满细节，拥挤而繁密的私人经历的市井生活，更有妙在无目的的心理活动和私人压抑。 shanghaibiennale.org | The slow and meticulous composition is a microcosm of urban life in the international metropolis of Shanghai, bustling, humdrum and personal. shanghaibiennale.org |
邓恩郡是一个风景如画的地方， 拥有连绵的小山，与之形成对比的是雄伟而崎岖的莫恩和邓纳德山脉（Mountains of Mourne and Slieve Donnard），海拔达到848米。 discoverireland.com | County Down is a picturesque spot filled mostly with low, rolling hills that contrast spectacularly with the rugged Mountains of Mourne and Slieve Donnard, which rise dramatically to a height of 848 metres. discoverireland.com |
投资于健康扫盲运动，包括通过使用信息和通信技术进行这种投资，以 积极引导年轻人追求安全健康行为和 牢 固 的 社会身份 daccess-ods.un.org | Invest in health literacy campaigns, including through the use of information and communications technology, to actively engage young people in seeking safe health behaviour and strong social identities daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。