| 单词 | 画地自限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 画地自限 —fig. impose restrictions on oneselflit. draw a line on the ground to keep within [idiom.]See also:画画 n—paint n
|
必须确保少数群体享有建立和维持其私营媒体和公共媒体的自由，包括印 刷和电子媒体，可不受限制地自由选 择所用语文。 daccess-ods.un.org | The freedom of minorities to establish and maintain their own private and public [...] media, both printed and electronic, must be [...] ensured without restriction on the free choice of [...]the language used therein. daccess-ods.un.org |
第一次检查只注意到牢房的大小和警 察局的办公地点，第二次检查限于画 出 警 察局的基本平面图。 daccess-ods.un.org | The first inspection was confined to noting the size of the cell and the police station premises and the second to drawing up a basic plan of the police station. daccess-ods.un.org |
同時，香港企業在內地建設自己的 分銷網絡並不容易，如果能夠 與內地政府協商，降低進入內地設立零售批發網絡的門檻，放寬進入 限制，並簡化有關審批手續，將有助香港企業在內地建立起營銷渠道。 legco.gov.hk | If the Government can negotiate [...] with the Mainland authorities to lower the threshold for establishing retail and wholesale networks in the Mainland market, relaxing the restrictions for market entry and simplified [...]the approval procedures, [...]it will be conducive to the establishment of marketing channels on the Mainland by Hong Kong enterprises. legco.gov.hk |
有別 於財委會轉授的部分其他權力的金額 上 限( 例如由 整體撥款資助的小型工程項目的費用 上 限 ) ，這 些 上 限過往 均須予以檢討，但涉及欺詐或疏忽的撇帳個 案門檻自1989年 7 月以來一直維持在50萬元的水 平。 legco.gov.hk | Unlike some [...] other financial limits delegated by FC (such as the cost ceiling for minor works projects funded under block allocations) which had been subject to review in the past, the threshold for write-off cases involving fraud or negligence had remained at $500,000 since July 1989. legco.gov.hk |
当扫 描仪识别有效的配置文件时，它将会在 “目的地”模式画面上，为您 的每个自定义目的地设置 显示一个新的图标。 graphics.kodak.com | When the Scan Station recognizes a [...] valid configuration file, it will display [...] new icons for each of your custom destination settings on the Destination mode screen. graphics.kodak.com |
到每一轮对话或每一阶段对话结束时，就可以详 细 地 勾 画 出 采 购实体的需要， 同时也允许供应商或承包商有机会根据这些已经细化的需要以及谈判委员会在 对话期间提出的问题和意见来修改自 己 的 建议书。 daccess-ods.un.org | By the end of each round or phase, the needs of the procuring entity are refined and participating suppliers or contractors are given a chance to modify their proposals in the light of those refined needs and the questions [...] and comments put [...]forward by the negotiating committee during dialogue. daccess-ods.un.org |
该国政府称，根据此项法案，意图直接或间 接 地限制 或妨碍自由贸 易或资本、商品和人员的自由流动，损害某个国家或国家集团利益 [...] 的外国法律在阿根廷境内不适用，也不产生任何法律效力。 daccess-ods.un.org | According to the Government, under that Act, foreign [...] legislation that seeks, directly [...] or indirectly, to restrict or impede free trade or [...]the free movement of capital, goods or persons [...]to the detriment of a particular country or group of countries shall not be applicable or entail any legal effects in Argentine territory. daccess-ods.un.org |
Brian Doben负责这位年轻偶像封面拍摄和专栏故事，无论是外景的布置还是服饰的搭配 ， 画 面 最 大 限 度 地 呈 现 出她邻家女孩外表下从容不迫的处世态度。 ba-repsasia.com | Brian Doben photographs the young star for the cover and feature story, the images reflect her easy-going attitude and girl-next-door appeal. ba-repsasia.com |
严格禁止任何人过分地限制家 庭佣工的行动和通 信 自 由 ， 例如禁止他 们在工作时间之余离开雇主的房子，或者扣押他们的护照、其他身份 证或机票，并对此类人采取行动。 daccess-ods.un.org | Strictly prohibit and take action [...] against anyone who unduly restricts the freedom of movement and communication [...]of domestic workers, [...]including by prohibiting them to leave the house outside work hours or by withholding passports, other identification documents or air tickets. daccess-ods.un.org |
如果您的企业在其网络中间画一条界 限 并 将 内部和外部的安全分开对待，那么，坦 诚 地 讲 ， 您已经回到了六年之前。 novell.com | If your enterprise is drawing a figurative line down the middle of its network and divvying up security differently between insiders and outsiders, then honestly, you're so six years ago. novell.com |
这座城市拥有众多的艺术画廊， 让您情 不 自 禁 地 赞 叹 这里蓬勃的艺术景象，艺术爱好者一定不会错过非洲艺术博物馆，那里收藏了大量的传统非洲面具、服装和手工艺品。 msccruises.com.cn | You cannot help but get a feel for [...] Dakar’s thriving arts scene as you witness the many art galleries in the city, and [...]art-lovers will not [...]want to miss a trip to IFAN, the fascinating African Arts Museum which has a huge array of traditional African masks, costumes and artefacts. msccruises.com.hk |
他还将来自书中的主要图画制作成限 量 签 名印刷品，在展出中出售。 ba-repsasia.com | He also produced key [...] images from the book as signed limited edition prints, which will [...]be on sale at the show. ba-repsasia.com |
2012伦敦新闻画报有限公司（ www.iln.co.uk）。若非玛莎拉蒂和发行人允许，不得复制本刊发表的原文和其他稿件。玛莎拉蒂和发行人对于从他处转载的文章中的观点和陈述不负任何责任。玛莎拉蒂对本刊中的广告内容不负任何责任，发行人保 留 自 行 决 定接受或拒绝广告的权利。 iltridente.maserati.com | 2012 Illustrated London News Limited www.iln.co.uk. Original articles and other contributions published in this journal may be reproduced only with permission from Maserati and the publisher. iltridente.maserati.com |
介于玄关和主要起居空间的画廊，自 然 地 成 为家庭生活中公共与私人领域间的中介空间，也为未来使用功能的扩充提供了可能。 chinese-architects.com | The foyer [...] leads to the gallery which naturally becomes a common space [...]for the family before entering into the main living [...]space and private rooms, and also provides a possible expansion for future needs. chinese-architects.com |
在此方面，我敦促苏丹政府取消对联苏特派团在“三地区” 各 地自 由 行 动的所有 限制，以便使特派团重新熟悉情况，从而提高其化解未来冲突的能力。 daccess-ods.un.org | In this regard, I urge the Government of the Sudan [...] to remove all restrictions on the freedom of movement of UNMIS [...]throughout the Three Areas [...]in order to restore the Mission’s situational awareness and hence its ability to defuse future conflicts. daccess-ods.un.org |
不结盟运动高度重视促进国际合作，以加强核安全和应对放射性与核紧急情 况领域的国家能力，特别是通过最大 限 度 地自 由 流 通和广泛传播有关安全的技术 信息，并不歧视地转让相关技术。 daccess-ods.un.org | NAM attaches great importance to promoting international cooperation to strengthen national capacity in the field of nuclear safety and response to [...] radiological and nuclear emergencies, in [...] particular through the freest possible flow and [...]wide dissemination of safety-related technical [...]and technological information and transfer of related technology without discrimination. daccess-ods.un.org |
能同时显示多个图画、地图和 图像文件，并且没有尺寸 的 限制 evget.com | Display more [...] drawings, maps and image files simultaneously and with no size restrictions evget.com |
如果委员会不采用这种方法，它的行动将继续表现出前后不一的特点：有 时会分析没有提交的侵权行为（比如最近发生的情况）；有时（例如在本案 [...] 中），即使所有的事实都明确表明可能违反了《公约》第六条，却仅仅因为没有 提出法律诉求，而莫名其妙地限制了 自 己 的 职权。 daccess-ods.un.org | As long as the Committee fails to use this approach, it will continue to act inconsistently: at times analysing rights violations that have not been presented, as has occurred recently; at times, as in this case, inexplicably limiting its powers merely [...] because legal arguments have not been [...] advanced, even though all the facts clearly point [...]to possible violations of article 6 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
特别委员会知 道，除了发展中国家面临的普遍问题外，这些领土还由于种种相互作用的因素而 受到影响，例如面积小、地处偏远、 地 域 分 散、易遭 受 自 然 灾 害、生态系统脆弱、 运输和通信方面的限制、远离市场中心、国内市场非常 有 限 、 自 然 资源匮乏、易 受毒品贩运、洗钱和其他非法活动的影响。 daccess-ods.un.org | The Special Committee is aware that, in addition to general problems facing developing countries, those Territories also suffer handicaps arising from the interplay of [...] such factors as size, remoteness, geographical dispersion, [...] vulnerability to natural disasters, fragility of ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, a highly limited internal market, lack of natural resources, [...]and vulnerability to drug [...]trafficking, money-laundering and other illegal activities. daccess-ods.un.org |
但是在线发布对于业务爱好者来说也 有 自 身 的 缺点， 例如服务器主机成本高，由于带宽限 制 导 致 画 质 降 低。 lacie.com | Online distribution has its disadvantages for the [...] amateur, however, [...] such as the high costs of server hosting and the compromise in picture quality due to bandwidth constraints. lacie.com |
他一面热心于艺术创作和理论研究，研究如何用线条与立体造型去表现形体的各种问题；另一方面他研 究 自 然 科 学，为了真实感人的艺术形象，他广 泛 地 研 究与 绘 画 有 关 的光学、数学、地质学、生物学等多种学科。 shanghaibiennale.org | One hand, she is very interested in art and [...] theory, but on the other hand, she is indulged in natural science, so Lu Yang practices in light, mathematics, [...]geology, biology and so on. shanghaibiennale.org |
一些代表团认为，地球静止轨道这种 有 限自 然 资 源显然已有饱和之虞，因 此必须合理利用，还应让所有国家都有份，而不论其现时的技术能力如何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that [...] the geostationary orbit — a limited natural resource clearly in [...]danger of saturation [...]— must be used rationally and should be made available to all States, irrespective of their current technical capacities. daccess-ods.un.org |
(請提供土地的位置) (b) 自「限作酒店發展」用地試驗 計劃推出以來，共有多少幅土地批出供業界發 展？ devb.gov.hk | (b) Since the introduction of the pilot scheme for “hotel only” sites, how many [...] sites have been granted for the development of hotels in total? devb.gov.hk |
一些代表团认为，地球静 止轨道是一种具有独特性质的 有 限自 然 资 源， 有饱和的危险，因此，应当保障所有国家都能够公平进入地球静止轨道，同 时特别考虑到发展中国家的需要和利益以及某些国家的地理位置。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view [...] that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics [...]that risked [...]saturation and that equitable access to it should therefore be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs and interests of developing countries and the geographical position of certain countries. daccess-ods.un.org |
提供在图像或一个区域自动地侦测 字符并报告所有字符或标记的功能，并 且 自 动 侦 测 画 像 /横 向定位 ，均衡图像，从图像的指定读出区域移出直线，并且内建检测和移出图像中的圆环的功能。 evget.com | Automatically detect and report all characters or marks in an image or specified area within the image, automatically detect portrait/landscape [...] orientation, [...]deskew the image, and remove lines from the image Special Reading Zones - Detect and remove circles in the image evget.com |
我記得過去曾有策略發展委員會委員提議在4 個界別各設一個門 檻，再設一個總門檻，但如果4個界別 各 自 設 門 檻，那便是 無 限 高 的要 求。 legco.gov.hk | I remember that a member of the Commission on Strategic Development once suggested that a threshold should be set up in each of the four sectors and then a general threshold should be set up on top of these. legco.gov.hk |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性 的 画 面 捕 捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库 （ 自 动 化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image [...] editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, a popup help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation [...]of common help content) all [...]add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
在作品中不断地画着一 张凝视着我们的脸庞，以至于我们不知为何却无法凝视它，分不清变化着的是眼前的影像，还是我 们 自 己 … …相对而言，艺术家 Laurina Paperina 和 Martin Sastre 则更喜用诙谐的方式表达他们的作品：幽默地调侃艺术家和艺术品商之间的关系，“面对面”地向我们展现当代艺术的世界。 magda-gallery.com | Something is changing in the image, or maybe in ourselves… The show will also features works by Laurina Paperina and Martin Sastre that are more aimed at passing on laughing mode : both these artists make fun of the snobbish contemporary art world with its face à face and combats between famous artists or art dealers. magda-gallery.com |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices [...] relating to hunting, [...] fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。